Übersetzung für "Salep" in Deutsch
Mine
has
cream
in
it,
milk
in
it,
and
salep
in
it.
In
meinem
gibt
es
Sahne,
Milch
und
Salep.
OpenSubtitles v2018
Do
you
have
any
idea
how
much
a
kilo
of
milk,
sugar
or
salep
costs?
Weißt
du,
was
ein
Kilo
Zucker,
Milch
oder
Salep
kostet?
OpenSubtitles v2018
He'd
filled
a
copper
kettle
with
salep.
Er
hatte
einen
Kupferkessel
voller
Salep.
OpenSubtitles v2018
The
term
Salep
refers
to
the
dried
root
tubers
of
various
orchid
sorts.
Der
Begriff
Salep
bezeichnet
die
getrockneten
Wurzelknollen
verschiedener
Erdorchideen.
ParaCrawl v7.1
I
said
they
didn't
put
enough
milk
or
salep
in
their
ice
cream.
Ich
habe
gesagt,
dass
sie
nicht
genug
Milch
und
Salep
ins
Eis
tun.
OpenSubtitles v2018
Do
you
know
how
much
a
kilo
of
milk,
salep,
sugar
or
vanilla
costs?
Weißt
du,
was
ein
Kilo
Zucker,
Milch,
Salep
oder
Vanille
kostet?
OpenSubtitles v2018
Within
the
EU,
all
species
of
orchids
are
particularly
protected
and
therefore
trading
with
Salep
is
prohibited.
Innerhalb
der
EU
sind
alle
Orchideenarten
besonders
geschützt
und
deshalb
ist
der
Handel
mit
Salep
verboten.
ParaCrawl v7.1
A
delicious
cup
of
Salep
on
cold
days
warms
from
the
inside
and
makes
you
feel
happy
and
satisfied.
Eine
köstliche
Tasse
Salep
an
kalten
Tagen
wärmt
von
innen
und
macht
angenehm
satt
und
zufrieden.
ParaCrawl v7.1
Regulation
(EC)
No
376/2008
also
provides
for
a
licence
obligation
for
imports
of
manioc,
arrowroot,
salep,
Jerusalem
artichokes,
sweet
potatoes
and
similar
roots
and
tubers
with
high
starch
or
inulin
content,
fresh,
chilled,
frozen
or
dried,
whether
or
not
sliced
or
in
the
form
of
pellets,
for
imports
of
sago
pith
and
for
imports
of
sweet
potatoes
for
human
consumption.
Gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
376/2008
sind
auch
für
die
Einfuhren
von
Maniok,
Pfeilwurz
(Arrowroot)
und
Salep,
Topinambur,
Süßkartoffeln
und
ähnlichen
Wurzeln
und
Knollen
mit
hohem
Gehalt
an
Stärke
oder
Inulin,
frisch,
gekühlt,
gefroren
oder
getrocknet,
auch
in
Stücken
oder
in
Form
von
Pellets,
sowie
für
Einfuhren
von
Mark
des
Sagobaumes
und
von
Süßkartoffeln
zum
menschlichen
Verzehr
Lizenzen
vorzulegen.
DGT v2019
Manioc,
arrowroot,
salep,
Jerusalem
artichokes,
sweet
potatoes
and
similar
roots
and
tubers
with
high
starch
or
inulin
content,
fresh,
chilled,
frozen
or
dried,
whether
or
not
sliced
or
in
the
form
of
pellets;
Maniok,
Pfeilwurz
(Arrowroot)
und
Salep,
Topinambur,
Süßkartoffeln
und
ähnliche
Wurzeln
und
Knollen
mit
hohem
Gehalt
an
Stärke
oder
Inulin,
frisch,
gekühlt,
gefroren
oder
getrocknet,
auch
in
Stücken
oder
in
Form
von
Pellets;
DGT v2019
This
reference
seems
to
point
not
so
much
to
the
pungent
flavour
then
to
the
use
of
ginger
in
making
salep,
a
hot
beverage
prepared
from
Orchis
roots
and
spices.
Allerdings
scheint
sich
diese
Bezeichnung
weniger
auf
den
scharfen
Geschmack
zu
beziehen
als
auf
die
Verwendung
von
Ingwer
in
salep,
einem
heißen
Getränk
aus
Orchis
-Wurzeln
und
Gewürzen.
ParaCrawl v7.1
The
Turkish
make
it
out
of
dondurma,
a
chewy,
taffy-like
combination
of
goat’s
milk
and
salep,
which
is
actually
flour
ground
out
of
orchids.
Die
Türken
mach
sie
aus
Dondurma,
einer
zähen,
Toffee-artigen
Kombination
aus
Ziegenmilch
und
Salep
(Mehl,
das
durch
Mahlen
getrockneter
Orchideen
gewonnen
wird).
ParaCrawl v7.1
According
to
the
doctrine
of
signatures,
Salep
(also
known
as
Satyrion)
has
been
considered
since
antiquity
in
view
of
the
shape
of
the
two
round
tubers
sitting
side
by
side
as
an
effective
means
of
regaining
the
power
of
procreation.
Nach
der
Signaturenlehre
galt
Salep
(auch
als
Stendelwurz
und
Satyrion
bezeichnet)
seit
dem
Altertum
im
Hinblick
auf
die
Gestalt
der
beiden
rundlichen,
nebeneinander
sitzenden
Knollen
als
ein
wirksames
Mittel
zur
Wiedererlangung
der
Zeugungskraft.
ParaCrawl v7.1
Roots
and
tubers
of
arrowroot,
salep,
Jerusalem
artichokes
and
similar
roots
and
tubers
with
high
starch
or
inulin
content,
fresh,
chilled,
frozen
or
dried,
whether
or
not
sliced
or
in
the
form
of
pellets
and
sago
pith
(excl.
Pfeilwurz
"Arrowroot"
und
Salep,
Topinambur
und
ähnliche
Wurzeln
und
Knollen
mit
hohem
Gehalt
an
Stärke
oder
Inulin,
frisch,
gekühlt,
gefroren
oder
getrocknet,
auch
in
Stücken
oder
in
Form
von
Pellets,
sowie
Mark
des
Sagobaumes
(ausg.
ParaCrawl v7.1
More
information
Each
tablet
of
Confido
contains
active
ingredients
from
such
plants
as
Salep
Orchid
/
Salabmisri
(Orchis
mascula),
Hygrophila
/
Kokilaksha
(Astercantha
longifolia
Syn.
Zusatzinformation
Jeder
Block
von
Confido
enthält
aktive
Zutaten
von
solchen
Werken
wie
Salep
Orchidee
/
Salabmisri
(Orchis
mascula),
Hygrophila
/
Kokilaksha
(Astercantha
longifolia
Syn.
ParaCrawl v7.1
Roots
and
tubers
of
arrowroot,
salep
and
similar
roots
and
tubers
with
high
starch
content,
fresh,
chilled,
frozen
or
dried,
whether
or
not
sliced
or
in
the
form
of
pellets
(excl.
Pfeilwurz
"Arrowroot"
und
Salep
und
ähnliche
Wurzeln
und
Knollen
mit
hohem
Stärkegehalt,
frisch,
gekühlt,
gefroren
oder
getrocknet,
auch
in
Stücken
oder
in
Form
von
Pellets
(ausg.
ParaCrawl v7.1