Übersetzung für "Salazosulfapyridine" in Deutsch

The standard preparation for the treatment of said diseases has so far been salazosulfapyridine.
Das Standardpräparat zur Behandlung dieser Krankheiten ist bisher Salazosulfapyridin.
EuroPat v2
Hitherto, salazosulfapyridine has been used for treating Colitis ulcerosa and Crohn's disease.
Zur Behandlung der Colitis ulcerosa und des Morbus Crohn wurde bisher Salazosulfapyridin verwendet.
EuroPat v2
The second metabolite, 4-aminobenzoic acid, is obviously less toxic than sulfapyridine and, therefore, does not lead to the known side effects of salazosulfapyridine.
Der zweite Metabolit, 4-Aminobenzoesäure, ist offensichtlich weniger toxisch als Sulfapyridin und fü hrt somit nicht zu den bekannten Nebenwirkungen des Salazosulfapyridins.
EuroPat v2
Comparable with salazosulfapyridine, salicylazobenzoic acid is substantially not absorbed in the small intestine so that it is transferred unchanged into the colon with its bacterial flora.
Salicylazobenzoesäure wird vergleichbar dem Salazosulfapyridin im Dünndarm praktisch nicht resorbiert, so dass es unverändert bis in den Dickdarm mit seiner Bakterienflora transportiert wird.
EuroPat v2
This is particularly surprising since the solubility of salicylazobenzoic acid in water is higher than that of salazosulfapyridine.
Dies ist besonders überraschend, da die Löslichkeit der Salicylazobenzoesäure in Wasser höher ist als die des Salazosulfapyridins.
EuroPat v2
Toxicity tests with salicylazobenzoic acid which were made also in comparison with the previously used salazosulfapyridine had the following result: In the Ames test, a mutagenous effect of salicylazobenzoic acid could not be observed.
Toxizitätsuntersuchungen der Salicylazobenzoesäure auch im Vergleich zum bisher verwendeten Salazosulfapyridin haben folgendes ergeben: Im Ames-Test konnte keine mutagene Wirkung der Salicylazobenzolsäure festgestellt werden.
EuroPat v2
The azo cleavage of salicylazobenzoic acid in a feces suspension had the result that the substance is no longer detectable as early as after 60 minutes while salazosulfapyridine is no longer detectable after as long as 120 minutes.
Die Azospaltungder Salicylazobenzoesäure in einer Kot-Suspension ergab, daß die Substanz bereits nach 60 Minuten nicht mehr nachweisbar ist, während Salazosulfapyridin erst nach 120 Minuten nicht mehr nachweisbar ist.
EuroPat v2
Salicylazobenzoic acid is more useful than salazosulfapyridine for the treatment of colitis ulcerosa, enteritis regionalis (Morbus Crohn), chronic nonspecific colitis and diverticulitis.
Salicylazobenzoesäure eignet sich besser als Salazosulfapyridin zur Behandlung von Colitis ulcerosa, Enteritis regionalis (Morbus Crohn), chronischer unspezifischer Colitis und Divertikulitis.
EuroPat v2
It has now been found that salicylazobenzoic acid and/or its physiologically acceptable salts are excellently suited to replace the salazosulfapyridine.
Es wurde jetzt gefunden, dass Salicylazobenzoesäure und/oder ihre physiologisch verträglichen Salze ausgezeichnet geeignet sind, das Salazosulfapyridin zu ersetzen.
EuroPat v2
It has further been found that the cleavage of salicylazobenzoic acid by intestinal bacteria proceeds about twice as rapidly as that of salazosulfapyridine so that the active metabolite, 5-aminosalicylic acid, is very rapidly liberated at the place desired.
Es wurde weiter gefunden, daß die Spaltung der Salicylazobenzoesäure durch Darmbakterien etwa doppelt so schnell erfolgt wie die des Salazosulfapyridin, so daß der wirksame Metabolit 5-Aminosalicylsäure sehr rasch an der gewünschten Stelle freigesetzt wird.
EuroPat v2
It has further been found only now that this cleavage proceeds at about twice the rate as that of the known active ingredient, salazosulfapyridine.
Weiterhin wurde erst jetzt gefunden, dass diese Spaltung etwa doppelt so schnell verläuft wie die des bekannten Wirkstoffes Salazosulfapyridin.
EuroPat v2
The half-life periods of the azo cleavage were only 15 minutes for salicylazobenzoic acid while they are 27 minutes for salazosulfapyridine.
Die Halbwertzeiten der Azospaltungbetrugen bei der Salicylazobenzoesäure nur 15 Minuten, während sie beim Salazosulfapyridin 27 Minuten betragen.
EuroPat v2
It is clearly obvious from these examinations of absorption and cleavage, that salicylazobenzoic acid has a substantially more favorable therapeutic index than the previously used salazosulfapyridine.
Aus diesen Untersuchungen der Resorption und Spaltung geht eindeutig hervor, dass Salicylazobenzoesäure einen erheblich günstigeren therapeutischen Index aufweist als das bisher verwendete Salazosulfapyridin.
EuroPat v2
Therefore, it is the object of the present invention to develop other derivatives of the 5-aminosalicylic acid which derivatives will evade the disadvantages of salazosulfapyridine and can be therapeutically used in at least a manner comparable to that of the salicylic azobenzoic acid.
Die Erfindung hat sich somit die Aufgabe gestellt, andere Derivate der 5-Aminosalicylsäure zu entwickeln, welche die Nachteile des Salazosulfapyridins vermeiden und zumindest in vergleichbarer Weise wie die Salicylazobenzoesäure therapeutisch eingesetzt werden können.
EuroPat v2
Since the side-effects as previously observed in the therapy with salazosulfapyridine have not been observed upon use of the agents according to the invention, the dosages may also be increased over those having so far been administered.
Da die bisher beobachteten Nebenwirkungen bei der Therapie mit Salazosulfapyridin bei den erfindungsgemäßen Mitteln nicht beobachtet werden, kann erfindungsgemäß auch höher als bisher dosiert werden.
EuroPat v2