Übersetzung für "Sakharov" in Deutsch
I
would
like
to
start
with
some
important
information
about
the
Sakharov
Prize
for
2009.
Ich
möchte
diese
Sitzung
mit
einigen
wichtigen
Informationen
zum
Sacharow-Preis
2009
eröffnen.
Europarl v8
We
award
the
Sakharov
Prize
to
recipients
from
around
the
world.
Wir
verleihen
den
Sacharow-Preis
an
Preisträger
aus
der
ganzen
Welt.
Europarl v8
Mr
President,
today
we
awarded
the
Sakharov
Prize
to
Mr
Wei
Jingsheng.
Herr
Präsident,
heute
haben
wir
den
Sacharow-Preis
an
Wei
Jingsheng
verliehen.
Europarl v8
I
shall
not
go
back
over
the
Sakharov
Prize.
Ich
werde
nicht
auf
den
Sacharow-Preis
zurückkommen.
Europarl v8
The
Sakharov
prize
was
an
award
for
fighting
terrible
systems
of
bondage.
Der
Sacharow-Preis
war
eine
Auszeichnung
für
den
Kampf
gegen
mörderische
Systeme
der
Unfreiheit.
Europarl v8
This
week,
we
are
going
to
award
the
Sakharov
Prize.
Diese
Woche
verleihen
wir
den
Sacharow-Preis.
Europarl v8
The
Sakharov
Prize
is
for
freedom
of
expression.
Der
Sacharow-Preis
steht
für
freie
Meinungsäußerung.
Europarl v8
Mr
President,
we
have
just
presented
Mr
Gusmão
with
the
Sakharov
prize
in
an
atmosphere
charged
with
emotion.
Herr
Präsident,
soeben
haben
wir
tiefbewegt
Herrn
Xanana
Gusmão
den
Sacharow-Preis
verliehen.
Europarl v8
Unfortunately,
we
had
to
award
the
Sakharov
Prize
to
a
Russian
organisation.
Leider
mussten
wir
den
Sacharow-Preis
einer
russischen
Organisation
verleihen.
Europarl v8
This
will
be
the
third
time
in
the
history
of
the
Sakharov
Prize
that
it
has
been
awarded
to
a
Cuban.
Zum
dritten
Mal
in
seiner
Geschichte
wird
der
Sacharow-Preis
an
einen
Kubaner
verliehen.
Europarl v8
She
is
a
holder
of
the
Sakharov
Prize
and
of
the
Nobel
Peace
Prize.
Sie
ist
Trägerin
des
Sacharow-Preises
und
des
Friedensnobelpreises.
Europarl v8
Aung
San
Suu
Kyi
is
a
Nobel
Peace
Prize
winner
and
a
recipient
of
the
Sakharov
Prize
of
this
Parliament.
Aung
San
Suu
Kyi
ist
Nobelpreisträgerin
und
hat
den
Sacharow-Preis
dieses
Parlaments
erhalten.
Europarl v8
We
only
need
to
think
of
such
names
as
Kravchenko,
Bukovsky,
Sakharov
or
Solzhenitsyn.
Denken
wir
nur
an
Namen
wie
Krawtschenko,
Bukowski,
Sacharow
oder
Solschenizyn.
Europarl v8
Tomorrow
at
noon
we
will
award
the
Sakharov
Prize.
Morgen
Mittag
werden
wir
den
Sacharow-Preis
verleihen.
Europarl v8
This
Parliament's
Sakharov
Prize
is
something
he
played
a
key
role
in
instituting.
Bei
der
Schaffung
des
Sacharow-Preises
des
Parlaments
spielte
er
eine
entscheidende
Rolle.
Europarl v8
You
are
a
scientist,
Mr
Milinkievitch,
as
was
Andrei
Sakharov
himself.
Sie
sind
Wissenschaftler,
Herr
Milinkewitsch,
wie
es
auch
Andrej
Sacharow
war.
Europarl v8
The
academic
Sakharov
always
preached
non-violent
resistance.
Der
Wissenschaftler
Sacharow
hat
stets
den
gewaltfreien
Widerstand
gepredigt.
Europarl v8
That
is
why
I
support
the
Chinese
candidate
for
this
year's
Sakharov
Prize.
Daher
unterstütze
ich
die
chinesischen
Kandidaten
für
den
diesjährigen
Sacharow-Preis.
Europarl v8
I
am
proud
to
accept
the
Sakharov
prize
in
memory
of
them.
Ich
bin
stolz,
im
Gedenken
an
sie
den
Sacharow-Preis
entgegennehmen
zu
dürfen.
Europarl v8
Yesterday,
we
received
a
visit
from
Mr
Sakharov'
s
widow
in
the
group.
Gestern
hat
die
Witwe
von
Herrn
Sacharow
unserer
Fraktion
einen
Besuch
abgestattet.
Europarl v8