Übersetzung für "Ruinously" in Deutsch

Other countries, by contrast, face ruinously high borrowing costs, which are simultaneously increasing the scale of their reform challenges and narrowing their political scope to address them.
In anderen Ländern dagegen sind die Kreditkosten ruinös hoch, wodurch der Reformbedarf wächst und gleichzeitig der politische Handlungsspielraum zur Durchführung von Reformen sinkt.
News-Commentary v14
The essence becomes reality, Europe gives sense, therefore, we must choose, Europe, the big sense, remind again of Nietzsche's [34] philosophical politics, namely quite similarly according to the political logic, Europe is, as a sense, the optimum for several nation-states always ruinously fighting.
Die Essenz wird zur Wirklichkeit, Europa gibt Sinn, deshalb soll man es waehlen, Europa, der große Sinn, erinnert wieder an die philosophische Politik Nietzsches [34], und zwar der politischen Logik nach ganz aehnlich, Europa ist als Sinn das Optimum für mehrere einander stets ruinös bekaempfenden Nationalstaaten.
ParaCrawl v7.1
Neither supermarket chains nor dairies suffered; only farmers had to deal with the ruinously low prices in the last two years.
Weder die Handelsketten noch die Molkereien, sondern allein die Bauern hätten unter den ruinös niedrigen Preisen der letzten zwei Jahre gelitten.
ParaCrawl v7.1
And this is unfortunately ruinously for the substance, for the true substance which cannot penetrate, because it is overshadowed by these negative events and the exaggerated commercial attitudes.
Und das ist leider dann verderblich für die Substanz, für die wahre Substanz. Diese kann nicht durchdringen, weil sie überlastet, überschattet wird durch diese, sagen wir, negativen Dinge, durch diese aufgebauschten kommerziellen Dinge.
ParaCrawl v7.1
And this is unfortunately ruinously for the substance, for the true substance which cannot penetrate, because it is overshadowed by these negative events and the exaggerated commercial attitudes. And this is a major difference to a country, a traditional spiritual country like England.
Und das ist leider dann verderblich für die Substanz, für die wahre Substanz. Diese kann nicht durchdringen, weil sie überlastet, überschattet wird durch diese, sagen wir, negativen Dinge, durch diese aufgebauschten kommerziellen Dinge. Und das ist eben der große Unterschied zu einem Land, einem traditionell spirituellen Land wie England.
ParaCrawl v7.1