Übersetzung für "Ruefully" in Deutsch

I had to bite my tongue, He tells me ruefully.

Muitiquile and the nurse rolled their eyes and laughed, a bit ruefully.

We want to build a house there, but this won’t happen any time soon," she says ruefully.

When the traditional English cricket season opened in April, as it has for the last couple of centuries, seasoned British journalists ruefully reported that while the players and officials were dutifully present, their minds were far away, following the fortunes of the lucrative league in India.

It took him to the different royal courts in Europe until, in 1558, he eventually asked Heinrich Bullinger ruefully to put a good word for him in Zurich.

But while he ruefully withdrew to his house, some youngsters came up and shook hands with Sanal.

Matosevic had a chance to get a foothold in the match at 0-40 in game eight, with Murray grinning ruefully as his serve lost its bearings momentarily, but the world number 66 could not convert.

Glenn Hubbard, dean of Columbia Business School, ruefully observes that its MBA graduates have a lifetime entitlement to come back and sit in on any class — but they almost never find the time.

For if he believed in a God, he would not allow to be getting paid for his prayers, but say to the prayer payer: ‘Every person, and even if he has so many sins as there is grass on earth and sand in the sea - can ruefully and in humility pray to God and God will hear his prayer.

For if he believed in a God, he would not allow to be getting paid for his prayers, but say to the prayer payer: 'Every person, and even if he has so many sins as there is grass on earth and sand in the sea - can ruefully and in humility pray to God and God will hear his prayer.

We want to build a house there, but this won't happen any time soon," she says ruefully.

In his letters to Axelrod in 1905 he complained ruefully that he could not gather his thoughts together.

The apology availed the commander nothing for the nationwide American Broadcasting Company, which had been televising the Legion's events at the Stadium, at once announced that it would terminate its contract with the Legion and televise rival events; the commander ruefully said that this "comes as a complete shock to me."

The apology availed the commander nothing for the nationwide American Broadcasting Company, which had been televising the Legion's events at the Stadium, at once announced that it would terminate its contract with the Legion and televise rival events; the commander ruefully said that this “comes as a complete shock to me.”

It was "a BMW, when we needed a Ford", as one News Corp insider ruefully put it when the business was sold off. The "frugal innovation" solutions of learning on cheap mobile phones or androids have not yet achieved scale – and despite the hype, many will not because their quality is often too unreliable to be a pillar of investment.