Übersetzung für "Rotary selector" in Deutsch
The
rotary
selector
101
is
a
step-by-step
switch
driven
by
an
electromagnet
102.
Der
Drehwähler
101
ist
ein
durch
einen
Magneten
102
angetriebener
Schrittschalter.
EuroPat v2
The
input
of
amplifier
103
is
connected
to
a
center
tap
107
of
the
rotary
selector
101.
Der
Verstärker
103
ist
an
einen
Mittelanschluss
107
des
Drehwählers
101
angeschlossen.
EuroPat v2
The
rotary
selector
switch
76
is
set
into
the
position
"MEM".
Der
Drehschalter
76
wird
in
die
Stellung
"MEM"
gestellt.
EuroPat v2
Rotary
selector
switch
102
is
disposed
on
an
outer
side
of
control
panel
104
.
Der
Drehwahlschalter
102
ist
auf
einer
Außenseite
der
Bedienblende
104
angeordnet.
EuroPat v2
Rotational
movement
of
rotary
selector
switch
200
causes
rotor
electrode
202
to
rotate
as
well.
Bei
einer
rotatorischen
Bewegung
des
Drehwahlschalters
200
wird
auch
die
Rotor-Elektrode
202
gedreht.
EuroPat v2
The
operator
control
element
is
preferably
implemented
as
a
rotary
selector.
Vorzugsweise
ist
das
Bedienelement
als
Drehwähler
ausgebildet.
EuroPat v2
Turn
the
rotary
selector
to
jump
by
page.
Drehen
Sie
den
Drehregler,
um
nach
Seiten
zu
springen.
ParaCrawl v7.1
It
cannot
be
moved
using
the
rotary
selector
or
other
buttons.
Er
kann
nicht
mit
dem
Drehregler
oder
anderen
Tasten
bewegt
werden.
ParaCrawl v7.1
European
Patent
Application
0
282
817
shows
a
rotary
selector
switch
inside
of
which
are
arranged
four
key
operated
switches.
Die
europäische
Patentanmeldung
0
282
817
zeigt
einen
Drehwählschalter,
innerhalb
dessen
vier
Tastendruckschalter
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
as
described,
the
reliability
and
durability
of
the
rotary
selector
are
improved.
Ferner
werden,
wie
beschrieben,
die
Zuverlässigkeit
und
die
Haltbarkeit
des
Drehwählers
verbessert.
EuroPat v2
The
operator
control
device
10
additionally
comprises
an
operator
control
element
13
which,
in
the
example,
is
a
rotary
selector.
Die
Bedienvorrichtung
10
umfasst
darüber
hinaus
ein
Bedienelement
13,
welches
im
Ausführungsbeispiel
ein
Drehwähler
ist.
EuroPat v2
Here,
an
angular
position
of
rotary
selector
switch
102
is
read
by
a
rotational
angle
sensor
in
accordance
with
the
approach
presented
here.
Hier
wird
eine
Winkelstellung
des
Drehwahlschalters
102
durch
einen
Drehwinkelsensor
gemäß
dem
hier
vorgestellten
Ansatz
ausgelesen.
EuroPat v2
In
addition,
the
operating
device
10
contains
an
operating
element
13
which
in
the
exemplary
embodiment
is
a
rotary
selector
switch.
Die
Bedienvorrichtung
10
umfasst
darüber
hinaus
ein
Bedienelement
13,
welches
im
Ausführungsbeispiel
ein
Drehwähler
ist.
EuroPat v2
As
a
further
alternative,
latching
of
the
adapter
of
the
rotary
selector
is
also
implemented
with
a
leaf
spring.
Als
weitere
Alternative
wird
die
Verrastung
des
Adapters
des
Drehwählers
auch
mit
einer
Blattfeder
realisiert.
EuroPat v2
When
the
rotary
selector
switch
76
is
switched
to
the
mode
operation
of
"TARGET",
the
light
spot
can
be
displaced
on
the
map
to
a
target
given
therein,
by
means
of
the
push
buttons
78
to
84,
which
control
the
position
readings
in
the
windows
68
and
70.
Wenn
der
Drehschalter
76
auf
die
Betriebsart
"ZIEL"
geschaltet
wird,
dann
kann
der
Lichtpunkt
mittels
der
Tasten
78
bis
84,
durch
welche
die
Positionsangaben
in
den
Fenstern
68
und
70
veränderbar
sind,
in
der
Karte
auf
ein
dort
angegebenes
Ziel
verschoben
werden.
EuroPat v2
The
evaluation
installation
AW
also
controls
a
memory
sampling
installation
SX
which
likewise
is
designed
as
a
multiplexer
(illustrated
for
simplicity
as
a
rotary
selector).
Außerdem
steuert
die
Auswerteeinrichtung
AW
eine
Speicherabfrageeinrichtung
SX,
die
ebenfalls
als
Multiplexer
(dargestellt
als
Drehwähler)
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
In
the
central
exchange,
the
individual
alarm
connection
circuits
MA1...MAn
are
cyclically
interrogated
by
way
of
a
multiplexer
(illustrated
as
the
rotary
selector)
MX1
and
MX2
and,
in
particular,
the
outputs
a
for
the
alarm
signal
via
the
interrogation
of
multiplexer
MX1
and
the
outputs
s
for
the
interrupt
signals
by
way
of
interrogation
mulitplexer
MX2
are
reported.
In
der
Zentrale
werden
über
eine
Multiplex-Abfrageeinrichtung
(dargestellt
als
Drehwähler)
MX1
und
MX2
die
einzelnen
Melderanschaltungen
MA1
bis
MAn
zyklisch
abgefragt,
und
zwar
über
die
Abfrageeinrichtung
MX1
die
Ausgänge
a
für
das
Alarmsignal
und
über
die
Abfrageeinrichtung
MX2
die
Ausgänge
s
für
Störungssignale.
EuroPat v2
Fixing
more
particularly
serves
to
maintain
the
necessary
precision
on
operating
the
operating
unit,
as
well
as
to
produce
an
operating
feeling
similar
to
that
with
a
fixed
rotary
selector
switch.
Die
Fixierung
dient
vor
allem
dazu,
bei
der
Bedienung
der
Bedieneinheit
die
notwendige
Genauigkeit
einzuhalten
sowie
ein
Bediengefühl
ähnlich
wie
bei
einem
feststehenden
Drehwahlschalter
zu
erzeugen.
EuroPat v2