Übersetzung für "Rotary knife" in Deutsch

The rotary knife will generate high static charges on the lead and tail ends of the film.
Das Drehmesser erzeugt eine hohe statische Aufladung am Anfang und Ende des Films.
ParaCrawl v7.1
The rotary knife member 22 has a circular outer periphery which is provided with a row of teeth 22b having its center of curvation in the said knife pivot point A, where also a bore 22c" (FIG.
Die äussere Umfangskante des Drehmessers 22 ist kreisbogenförmig und mit einer Verzahnung 22b versehen deren Krümmungs mittelpunkt sich im Messer-Anlenkpunkt A befindet, wo ferner auch eine Aufnahmebohrung 22c' (Fig.
EuroPat v2
When the cable 25 has been completely severed, the rotary knife 22 can be freely rotated further in the sense of arrow C, i.e. in the same sense as during the operational movement, because the driving pawl 40, as well as the retaining latch 41, allow the row of teeth 22b to freely glide past.
Nachdem das Kabel 25 völlig durchtrennt worden ist, kann das Drehmesser 22 im Sinne des Pfeiles C, d. h. im gleichen Sinne wie während des Arbeitseinsatzes frei weitergedreht werden, weil die Vorschubklinke 40 als auch die Halteklinke 41 es der Zahnreihe 22 gestatten, frei vorbeizugleiten.
EuroPat v2
For a next cutting operation, the rotary knife 22 is again rotated till it bears against an inserted cable (the position shown in FIG.
Für den nächsten Schnitt wird das Drehmesser 22 wieder bis zur Anlage an ein Kabel herangedreht (diese Situation ist in Fig.
EuroPat v2
The gear 36 drives the cutting device 15 connected to it, for example a rotary knife, makes the cutting device rotate, and moves it along the cutting edge of the rail 19 over the photoresist film 14 during the cutting operation.
Das Getriebe 36 treibt die mit ihm verbundene Schneideinrichtung 15, bei spielsweise ein Rotationsmesser, an und versetzt die Schneideinrichtung in Drehung und bewegt sie entlang der Schneidkante der Schiene 19 über den Fotoresistfilm 14 während des Schneidens.
EuroPat v2
The rotary knife member 22 has a circular outer periphery which is provided with a row of teeth 22b having its center of curvation in the said knife pivot point A, where also a bore 22c" (FIG. 2) for said screw 22c is located.
Die äussere Umfangskante des Drehmessers 22 ist kreisbogenförmig und mit einer Verzahnung 22b versehen deren Krümmungsmittelpunkt sich im Messer-Anlenkpunkt A befindet, wo ferner auch eine Aufnahmebohrung 22c" (Fig.2) für die Zapfenschraube 22c vorgesehen ist.
EuroPat v2
To this end, a rotary circular knife or timed drop knives or any other suitable cutting device can be used.
Hierfür kann man ein rotierendes Rundmesser oder in Takt betätigte Fall­messer oder eine andere geeignete Schneidvorrichtung verwenden.
EuroPat v2
Before the nozzle is arranged a rotary cutting knife which cuts each of the ropes emerging from the nozzle bores into lengths of about 7 to 10 mm.
Vor der Düse ist ein rotierendes Schneidmesser angeordnet, welches die aus den Düsenbohrungen austretenden Stränge jeweils zu einer Länge von etwa 7 bis 10 mm ablängte.
EuroPat v2
A rotary knife member 22 is at a knife pivot point A in the region of said second end 21a" pivoted to the cutting plate 21 by means of a spring loaded (spring 22c', FIG. 2) screw 22c.
Ein bewegliches Drehmesser 22 ist in einer Messer-Anlenkstelle A im Bereich des genannten zweiten Endes 21 a" mittels einer federbelasteten (Feder 22c', Fig.2) Zapfenschraube 22c an die Schneidplatte 21 angelenkt.
EuroPat v2
In the case of rotary microtomes, the knife is usually held firm by clamping into a knife holder, wherein the knife is placed against the base body of the knife holder in such a way that the cutting edge protrudes beyond this base body and is clamped firmly thereon by means of a clamping plate.
Bei Rotationsmikrotomen erfolgt die Einspannung des Messers üblicherweise durch Einklemmen des Messers in einem Messerhalter, wobei das Messer an einem Grundkörper des Messerhalters so angelegt wird, daß die Schneide über diesem Grundkörper herausragt, und mittels einer Andruckplatte darauf festgeklemmt wird.
EuroPat v2
Furthermore, the machine is equipped as well with a rotary cutting knife, which performs the cut between the panels before they leave the machine.
Weiterhin ist die Maschine auch mit einem Rotationsmesser ausgerüstet, der die Platten - bevor sie die Anlage verlassen - voneinander trennt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

knifing knifes gamma knife rotary motions
rotary knife knifed under the knife rotary
knife rotary system