Übersetzung für "Rosca" in Deutsch
I
am
personally
acquainted
with
Iurie
Rosca,
Party
Chairman
of
the
Christian
Democratic
Party,
the
largest
opposition
party
in
Moldavia,
as
well
as
with
the
deputy
chairman,
Vlad
Cubreacov.
Ich
kenne
Iurie
Rosca,
den
Parteivorsitzenden
der
größten
Oppositionspartei
Moldawiens,
der
Christdemokratischen
Partei,
und
dessen
Stellvertreter,
Vlad
Cubreacov,
persönlich.
Europarl v8
The
list
is
much
longer
and
may
be
supplemented
by
other
major
newspaper
journalists
and
managers
(such
as
Sorin
Rosca
Stanescu)
against
whom
criminal
proceedings
were
initiated
and
who
were
indicted
to
be
removed
from
public
life.
Die
Liste
ist
viel
länger
und
dazu
kommen
noch
Journalisten
und
sehr
wichtige
Zeitungsdirektoren
(wie
zum
Beispiel
Sorin
Rosca
Stanescu),
diese
wurden
straflich
verfolgt
und
angeklagt,
um
aus
dem
öffentlichen
Leben
beseitigt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
This
colourful
celebration
has
become
not
only
an
acknowledged
tourist
attraction
but
also
the
opportunity
to
share
a
piece
of
rosca
cake
with
the
townsfolk,
and
to
promote
and
strengthen
the
Mexican
bread
industry
market,
which
has
more
than
400,000
direct
and
1.5
million
indirect
employees.
Dieses
bekannte
bunte
Fest
ist
nicht
nur
eine
Touristenattraktion,
sondern
bietet
auch
die
Gelegenheit,
mit
den
Bürgen
ein
Stück
Rosca
zu
teilen,
und
so
den
Markt
der
mexikanischen
Brotindustrie
zu
fördern
und
zu
stärken,
die
mehr
als
400.000
direkte
und
1,5
Millionen
indirekte
Arbeitsplätze
vereint.
ParaCrawl v7.1
Then,
the
stormy
protests
of
Yuri
Rosca
[the
former
head
of
the
Christian
Democratic
People's
Party,
advocated
the
accession
of
Moldova
to
Romania]
against
the
introduction
of
the
course
of
the
history
of
Moldova,
since
most
of
them
still
believe
that
it
is
necessary
to
teach
the
Romanian
history.
Die
stürmischen
Proteste
von
Yuri
Rosca
(der
frühere
Chef
der
Christlich-Demokratischen
Volkspartei,
der
den
Beitritt
der
Republik
Moldau
zu
Rumänien
befürwortet)
gegen
die
Einführung
eines
Kurses
in
der
Geschichte
der
Republik
Moldau,
da
die
meisten
von
ihnen
immer
noch
glauben,
dass
es
notwendig
ist,
die
rumänische
Geschichte
zu
unterrichten.
ParaCrawl v7.1
The
approximate
cost
of
the
production
of
this
rosca
was
1,142,800
pesos
(almost
70,000
€
/
100,000
US$).
Die
Kosten
für
die
Herstellung
des
Kuchens
beliefen
sich
auf
etwa
1.142.800
mexikanische
Pesos
(fast
70.000€
/
100.000
US$).
ParaCrawl v7.1
For
example
at
Christmas
you
have
Ojuelas
y
Bunuelos
(bakery),
Rosca
de
Reyes
(All
King's
Cake),
Nanchis
Curtidos
(a
local
cherry-like
fruit
prepared
with
licqueur)
and
a
special
Christmas
Punch.
Z.B.
zu
Weihnachten
ißt
man
Ojuelas
und
Buñuelos
(Gebäck),
Rosca
de
Reyes
(Dreikönigskuchen),
Nanchis
Curtidos
(eine
lokale
kirschähnliche
Frucht,
die
mit
Likör
eingemacht
wird)
und
trinkt
einen
besonderen
Weihnachtspunsch.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
choir
and
the
orchestra
the
following
renowned
soloist
performed
at
the
concert:
the
soprano
singer
Roxana
Briban,
guest
soloist
of
the
National
Opera
and
the
Volksoper
of
Vienna,
the
mezzosoprano
singer
Carmen
Mammoser,
fix
ensemble
member
of
the
National
Opera
of
Stuttgart,
the
tenor
Levent
Gündüz,
permanent
ensemble
member
of
the
National
Opera
of
Izmir,
and
the
bass
voice
Marcel
Rosca,
ensemble
member
of
the
Aalto
Theatre
in
Essen.
Gemeinsam
mit
Chor
und
Orchester
sind
folgende
namhafte
Solisten
aufgetreten:
als
Sopran
Roxana
Briban,
Dauerinterpretin
der
Wiener
Staatsoper
und
der
Volksoper
Wien,
als
Mezzosopran
Carmen
Mammoser,
festes
Ensemble-Mitglied
der
Stuttgarter
Staatsoper,
als
Tenor
Levent
Gündüz,
festes
Ensemble-Mitglied
der
Staatsoper
von
Izmir
und
als
Bass
Marcel
Rosca,
Ensemble-Mitglied
des
Aalto
Theaters,
des
Opernhauses
Essens.
ParaCrawl v7.1
The
materialization
of
the
monumental
rosca
and
the
coordination
of
the
event
needed
the
help
of
2,142
individuals
and
cost
1,142,800
pesos
(nearly
70.000€
/
100,000
US$).
Bei
der
Herstellung
des
riesigen
Kuchens
und
der
Koordination
der
Veranstaltung
halfen
2.142
Personen
mit,
die
Kosten
des
Projekts
beliefen
sich
auf
1.142.800
mexikanische
Pesos
(fast
70.000€
/
100.000
US$).
ParaCrawl v7.1