Übersetzung für "Rootedness" in Deutsch

Is your rootedness in the Modernism weakening?
Wird Ihre Verwurzelung in der Moderne schwächer?
ParaCrawl v7.1
Slowly, rootedness will result and the method of practising be understood.
Langsam wird daraus Verwurzelung erwachsen und die Übungsmethode wird verstanden.
ParaCrawl v7.1
Former ideas about territorial rootedness have not only been eclipsed but are suicidal.
Ältere Vorstellungen bezüglich territorialer Verwurzelung sind nicht nur überholt, sondern bedeuten Selbstmord.
ParaCrawl v7.1
This rootedness is the main theme through the film.
Diese Verwurzelung ist der rote Faden des Films.
ParaCrawl v7.1
A major strength of agriculture and crafts lies in their local and regional rootedness.
Ein wesentliches Potenzial von Landwirtschaft und Handwerk besteht in ihrer lokalen und regionalen Verwurzelung.
TildeMODEL v2018
All in all, the women feel a strong connection and rootedness within rural areas.
Insgesamt spüren die Frauen eine große Verbundenheit und Verwurzelung im und mit dem ländlichen Raum.
ParaCrawl v7.1
With "Displacement", the Syrian choreographer Mithkal Alzghair tackles the thematic field of rootedness versus displacement.
Dem Themenkomplex Verwurzelung versus Vertreibung widmet sich der syrische Choreograf Mithkal Alzghair mit "Displacement".
ParaCrawl v7.1
The Dance Lime Tree is a symbol of rootedness as well as a forward-looking venue where poetic and cultural activities occur.
Die Tanzlinde ist ein Symbol der Verwurzelung und der Ort für zukunftsgewandte poetische und kulturelle Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
In our hearts we cannot separate rootedness and outreach.
In unseren Herzen sind Verwurzelung in Gottes Wort und Weite gegenüber anderen Menschen nicht zu trennen.
ParaCrawl v7.1
Thus, the conflict-laden interaction has finally to be regarded as the positive reason of the achieved social rootedness.
So muss schließlich das konfliktträchtige Zusammenwirken als Sachgrund der erreichten gesellschaftlichen Einwurzelung verstanden werden.
ParaCrawl v7.1
The rootedness of BEREC in the NRAs is necessary in the light of the technical character of the decisions it will be called to make as well as of the current context of agencies' resource constraints.
In Anbetracht des technischen Charakters der vom GEREK zu fassenden Beschlüsse sowie im Hinblick auf die gegenwärtige Ressourcenknappheit der Agenturen ist eine Verwurzelung des GEREK in den NRB erforderlich.
TildeMODEL v2018
The rootedness of Die Freundin in a male-dominated association led to regular publications of calls for the abolition of § 175.
Die Verwurzelung von Die Freundin in einem von männlichen Homosexuellen dominierten Verband führte zur regelmäßigen Publikation von Aufrufen, sich für die Abschaffung des § 175 einzusetzen.
WikiMatrix v1
That the nomad cannot "be himself" until he settles down, just as "rootedness" is a precondition for him to face his problems?
Daß der Reisende erst "er selbst" ist, wenn er nicht mehr auf die Reise geht, so wie seine "Einwurzelung" die Voraussetzung dafür ist, daß er sich seiner Probleme be wußt wird?
EUbookshop v2
After all, unlike crops which require toil, sweat, rootedness and, yes, rain, interest grows simply and incessantly with the tick of the clock.
Denn im Gegensatz zu den Ernten, die Mühsal, Schweiß, Bodenständigkeit und ja, eben Regen benötigen, wachsen Zinsen einfach und unaufhaltsam mit dem Ticken der Uhr.
ParaCrawl v7.1
Generally it symbolises history, rootedness, growth, home, safety and the connection between unreachable height and underground rooting.
Generell steht der Baum unter anderem für Geschichte, Verwurzelung, Wachstum, Heimat, Geborgenheit und Verbindung zwischen unerreichbaren Höhen und unterirdischer Verwurzelung.
ParaCrawl v7.1
A gesture that by no means seems as cheesy as that may sound now, but that fittingly illustrates the band's social rootedness in their environment.
Eine Geste, die keineswegs kischig anmutet, wie das jetzt klingen mag, sondern die tiefe soziale Verwurzelung der Band in ihrem Mileu sehr passend illustriert.
ParaCrawl v7.1
Let him bear in mind that when the document that you cited says "those who have deep-seated homosexual tendencies», this rootedness, in my opinion, It should be understood primarily as a psychological roots.
Dann halten Sie daran, dass, wenn das Dokument, das Sie zitiert sagt "diejenigen, die tief sitzende homosexuelle Tendenzen haben», diese Verwurzelung, meiner Meinung nach, Es sollte in erster Linie als eine psychologische Wurzeln zu verstehen.
CCAligned v1
In contrast, the felt wool blanket appearing from underneath the painting articulates a form of "rootedness" that appears like a condensation of nostalgic longings.
Dementgegen artikuliert die unter der Malerei aufblitzende Filzwolldecke eine Form der "Bodenständigkeit", die wie eine Verdichtung nostalgischer Sehnsüchte scheint.
ParaCrawl v7.1
It is not too difficult to see how the themes of "rootedness" and "rootlessness" appear in Being and Time as "authenticity" and "inauthenticity."
Es ist nicht allzu schwierig zu erkennen, wie die Themen der "Verwurzelung" und "Wurzellosigkeit" in Sein und Zeit als "Eigentlichkeit" und "Uneigentlichkeit" auftauchen.
ParaCrawl v7.1
However, this was an artificial domain, and in contrast to serene rootedness, everything it contained, including the inhabitants, was in continuous motion.
Dennoch sei dies ein künstliches Zuhause, und im Gegensatz zu der ruhenden Verwurzelung sei alles an diesem Zuhause einschließlich seiner Bewohner in ständiger Bewegung.
ParaCrawl v7.1