Übersetzung für "Road pavement" in Deutsch
The
road
pavement
is
perceived
as
an
area,
as
equally
grey
as
the
tone
of
the
sky.
Der
Straßenbelag
wird
als
Fläche
genauso
einbezogen
wie
das
gleichförmige
Grau
des
Himmels.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
adverse
heating
of
the
road
pavement
or
roadway
surface
is
prevented.
Hierdurch
können
nachteilige
Aufheizungen
des
Straßenbelags
bzw.
der
Fahrbahndecke
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
layer
thickness
11
of
the
road
pavement
is
shown
between
the
points
8
and
10
.
Zwischen
den
Punkten
8
und
10
ist
die
Schichtdicke
11
des
Straßenbelags
gezeigt.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
possible
to
lay
a
flat
road
pavement
particularly
on
uneven
roads.
Dadurch
ist
es
möglich,
insbesondere
auf
unebenen
Straßen
einen
ebenen
Straßenbelag
aufzubringen.
EuroPat v2
Different
systems
are
known
in
practice
for
measuring
the
layer
thickness
of
a
newly
incorporated
road
pavement.
Zur
Messung
der
Schichtdicke
eines
neu
eingearbeiteten
Straßenbelags
sind
in
der
Praxis
unterschiedliche
Systeme
bekannt.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
the
layer
thickness
of
the
road
pavement
is
represented
reliably
across
the
complete
width.
Dadurch
wird
erreicht,
dass
die
Schichtdicke
des
Straßenbelags
über
die
komplette
Breite
zuverlässig
dargestellt
wird.
EuroPat v2
A
new
road
pavement
7
is
laid
on
to
the
plane
4
by
the
screed
5
.
Durch
die
Einbaubohle
5
wird
ein
neuer
Straßenbelag
7
auf
das
Planum
4
aufgebracht.
EuroPat v2
The
screed
31
produces
a
new
road
pavement
from
the
provided
paving
material.
Die
Einbaubohle
31
stellt
aus
dem
zur
Verfügung
gestellten
Einbaumaterial
einen
neuen
Straßenbelag
her.
EuroPat v2
There,
the
Scotsman
John
Loudon
McAdam
developed
very
costly
to
produce
road
pavement
of
various
types
of
gravel.
Dort
entwickelt
der
Schotte
John
Loudon
McAdam
einen
sehr
aufwändig
herzustellenden
Straßenbelag
aus
verschiedenen
Schotterarten.
ParaCrawl v7.1
As
for
the
uses
of
the
product,
castings
cover
and
frames
provide
an
interface
between
buried
networks
and
the
road
or
pavement
surface.
Was
die
Verwendungen
der
Ware
angeht,
so
bilden
Abdeckungen
und
Rahmen
eine
Schnittstelle
zwischen
unterirdischen
Leitungen
und
der
Straßen-
oder
Gehwegoberfläche.
DGT v2019
The
following
undertakings
infringed
Article
81
of
the
Treaty
by
regularly
fixing
collectively,
for
the
periods
indicated,
for
sales
and
purchases
of
road
pavement
bitumen
in
the
Netherlands
the
gross
price,
a
uniform
rebate
on
the
gross
price
for
participating
road
builders
and
a
smaller
maximum
rebate
on
the
gross
price
for
other
road
builders:
Nachstehende
Unternehmen
haben
gegen
Artikel
81
EG-Vertrag
verstoßen,
indem
sie
für
Verkäufe
und
Ankäufe
von
Straßenbaubitumen
regelmäßig
gemeinsam
für
die
genannten
Zeiträume
den
Bruttopreis,
einen
einheitlichen
Nachlass
auf
den
Bruttopreis
für
teilnehmende
Straßenbauunternehmen
und
einen
niedrigeren
Höchstnachlass
auf
den
Bruttopreis
für
andere
Straßenbauunternehmen
festlegten:
DGT v2019
The
evidence
of
this
cartel
covers
the
period
between
1
April
1994
and
15
April
2002
and
relates
essentially
to
the
practice
of
regularly
fixing
collectively
the
gross
price
for
sales
and
purchases
of
road
pavement
bitumen,
a
uniform
rebate
on
the
gross
price
for
participating
road
builders
and
a
smaller
maximum
rebate
on
the
gross
price
for
other
road
builders.
Das
Kartell
wurde
für
den
Zeitraum
zwischen
dem
1.
April
1994
und
dem
15.
April
2002
nachgewiesen
und
bestand
im
Wesentlichen
in
der
regelmäßigen
gemeinsamen
Festsetzung
des
Bruttopreises
für
Verkäufe
und
Ankäufe
von
Straßenbaubitumen,
eines
einheitlichen
Nachlasses
auf
den
Bruttopreis
für
die
teilnehmenden
Straßenbauunternehmen
und
eines
niedrigeren
Höchstnachlasses
auf
den
Bruttopreis
für
andere
Straßenbauunternehmen.
DGT v2019
The
Commission
considers
that
the
entire
system
of
preparatory
and
joint
meetings,
with
the
ensuing
agreements
between
the
group
of
bitumen
suppliers
and
the
group
of
road
builders
on
gross
prices
and
rebates
for
road
pavement
bitumen
in
the
Netherlands
forms
part
of
a
single
overall
scheme
and
therefore
constitutes
a
single
infringement
of
Article
81
of
the
Treaty.
Nach
Auffassung
der
Kommission
ist
das
gesamte
System
vorbereitender
und
gemeinsamer
Treffen
mit
den
anschließenden
Vereinbarungen
zwischen
der
Gruppe
der
Bitumenverkäufer
und
der
Gruppe
der
Straßenbauunternehmen
über
Bruttopreise
und
Preisnachlässe
für
Straßenbaubitumen
in
den
Niederlanden
als
Teil
eines
einzigen
Gesamtplans
zu
verstehen
und
stellt
daher
eine
einzige
Zuwiderhandlung
gegen
Artikel
81
EG-Vertrag
dar.
DGT v2019
The
addressees
of
the
Decision
participated
in
a
single
and
continuous
infringement
of
Article
81
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community,
involving
the
fixing
of
prices
concerning
road
pavement
bitumen
in
the
Netherlands.
Die
Unternehmen,
an
die
diese
Entscheidung
gerichtet
ist,
waren
an
einer
einzigen,
fortgesetzten
Zuwiderhandlung
gegen
Artikel
81
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beteiligt,
die
in
erster
Linie
aus
der
Festsetzung
von
Preisen
für
Straßenbaubitumen
in
den
Niederlanden
bestand.
DGT v2019
Eight
out
of
nine
suppliers
of
road
pavement
bitumen
and
the
six
(now
five)
largest
road
construction
companies,
purchasers
of
the
product,
participated
in
the
cartel.
Acht
von
insgesamt
neun
Verkäufern
von
Straßenbaubitumen
und
die
sechs
(bzw.
inzwischen
fünf)
größten
Straßenbauunternehmen
bzw.
Abnehmer
des
Produkts
waren
Mitglieder
des
Kartells.
DGT v2019
The
collusive
practices
can
be
categorised
as
price
fixing
practices
for
road
pavement
bitumen
in
the
Netherlands
between
the
suppliers,
between
the
main
purchasers,
as
well
as
between
these
suppliers
and
purchasers.
Bei
den
wettbewerbswidrigen
Praktiken
handelte
es
sich
um
Preisabsprachen
für
Straßenbaubitumen
in
den
Niederlanden,
jeweils
unter
den
Verkäufern,
unter
den
wichtigsten
Abnehmern
sowie
zwischen
diesen
Verkäufern
und
Abnehmern.
DGT v2019