Übersetzung für "Rifleman" in Deutsch

I can slide you in between the Bulls- Pistons game and The Rifleman.
Ich kann dich zwischen dem Bulls-Spiel und The Rifleman einschieben.
OpenSubtitles v2018
British rifleman wounded pose 2 (Code: EZ-R 0034)
Britischer Rifleman verwundet - Pose 2 (Artikelnummer: EZ-R 0034)
ParaCrawl v7.1
British Rifleman wounded (Code: EZ-R 0035)
Britischer Rifleman verwundet (Artikelnummer: EZ-R 0035)
ParaCrawl v7.1
This means also, that the rifleman puts himself in great danger.
Das heißt aber auch, dass sich der Schütze einer großen Gefahr aussetzt.
ParaCrawl v7.1
The rifleman is not visible and therefore his self-protection is optimal.
Der Schütze ist nicht sichtbar und somit ist sein Selbstschutz optimal.
ParaCrawl v7.1
Why's a book writer a rifleman?
Wieso wird ein Buchautor Schütze?
OpenSubtitles v2018
For his bravery demonstrated on the battlefield, rifleman Jacek Szomanski "Bolesta" was awarded the Cross of Valor.
Für seine tapfere Haltung wurde der Schütze Jacek Szomanski "Bolesta" mit dem Kämpferkreuz ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The disadvantage is that the rifleman must aim the weapon in a direct line to the target.
Der Nachteil, der Schütze muss die Waffe in einer direkten Linie auf das Ziel abfeuern.
ParaCrawl v7.1
You may find this proceeding amusing, but cutting the head off the rifleman statue is not a joking matter.
Ihr findet diesen Prozess vielleicht lustig, aber den Kopf der Rifleman Statue abzuschneiden hat nichts mit Spaß zu tun.
OpenSubtitles v2018
I've been in this business a long time... and if we get "Modern Rifleman" up to 750,000... I'll strip down to my shorts and jump in the ocean.
Wenn wir Der moderne Schütze auf 750.000 Auflage bringen, zieh ich mich bis aufs Hemd aus und spring ins Meer.
OpenSubtitles v2018
And if there was a second rifleman then by definition there had to be a conspiracy which we believe involves the accused, Clay Shaw.
Wenn es einen 2. Schützen gab, muss es eine Verschwörung gegeben haben, an der unserer Meinung nach Clay Shaw beteiligt war.
OpenSubtitles v2018
Thus, at this moment, very high force peaks result, which can, of course, with stationary machine weapons, be absorbed by the weapon housing and the mount carrying the weapon housing, but whose absorption by a rifleman is, in particular, no longer possible when the ammunition has a very high projectile momentum.
Es entstehen daher in diesem Augenblick sehr hohe Kraftspitzen, die zwar bei stationären Maschinenwaffen vom Waffengehäuse und der das Waffengehäuse tragenden Lafette aufgenommen werden können, deren Aufnahme durch einen Schützen insbesondere dann nicht mehr möglich ist, wenn die Munition einen sehr hohen Geschoßimpuls aufweist.
EuroPat v2
Accordingly, it is the object of the invention to design an automatic hand firearm in such a manner that the force, transmitted by the projectile momentum onto the weapon housing and to be absorbed by the rifleman, is almost uniform and, in any case, that strong force peaks are avoided.
Demgemäß liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine automatische Handfeuerwaffe so auszubilden, daß die durch den Geschoßimpuls auf das Waffengehäuse übertragene und vom Schützen aufzunehmende Kraft nahezu gleichförmig ist und jedenfalls starke Kraftspitzen vermieden werden.
EuroPat v2
Thus, the entire loading action can be controlled in such a way that the projectile momentum is very evenly distributed over an extended period and the rifleman is able to safely fire ammunition with extremely high projectile momentum.
Damit läßt sich der gesamte Ladevorgang so beherrschen, daß der Geschoßimpuls auf eine große Zeit sehr gleichmäßig verteilt wird und der Schütze in der Lage ist, Munition mit extrem hohem Geschoßimpuls sicher zu verschießen.
EuroPat v2
After filling cartridge gap 13, the rifleman can move chain 6 in the load direction B again and load further cartridges 12.
Nach einem Füllen der Patronenlücke 13 kann der Schütze die Kette 6 wieder in Füllrichtung B bewegen und weitere Patronen 12 nachfüllen.
EuroPat v2