Übersetzung für "Rhizosphere" in Deutsch
For
details
on
processes
at
the
root-soil
interface
see
research
focus
"Rhizosphere
".
Für
Details
zu
Prozessen
an
der
Schnittstelle
Pflanzenwurzel-Boden
siehe
Forschungsschwerpunkt
"Rhizosphäre
".
ParaCrawl v7.1
The
rhizosphere
is
the
region
of
soil
directly
impacted
by
a
living
root.
Die
Rhizosphäre
ist
der
unmittelbar
durch
eine
lebende
Wurzel
beeinflusste
Raum
im
Boden.
ParaCrawl v7.1
The
newly
developed
rhizobox
made
it
possible
to
monitor
and
sample
the
rhizosphere.
Die
entwickelte
Rhizobox
ermöglichte
eine
Ã
berwachung
und
Beprobung
der
Rhizosphäre.
ParaCrawl v7.1
Most
plants
are
forming
a
close
partnership
with
fungi
in
their
rhizosphere.
Die
meisten
Pflanzen
leben
in
ihrem
Wurzelraum
in
einer
engen
Partnerschaft
mit
Pilzen.
ParaCrawl v7.1
Fungi
develop
mycorrhizal
relationships
with
the
rhizosphere
(the
root
system
of
your
plants).
Pilze
entwickeln
Mykorrhiza-Beziehungen
zur
Rhizosphäre
(dem
Wurzelsystem
Deiner
Pflanzen).
ParaCrawl v7.1
The
project
“Faber
Futures:
The
Rhizosphere
Pigment
Lab”
was
presented
in
the
Trend
Forum
at
Heimtextil
Die
Heimtextil
Trendschau
stellte
das
Projekt
„Faber
Futures:
The
Rhizosphere
Pigment
Lab“
vor.
ParaCrawl v7.1
A
particular
feature
of
the
rhizosphere
are
the
steep
gradients
of
the
chemical,
biological
and
physical
parameters.
Ein
besonderes
Kennzeichen
der
Rhizosphäre
sind
die
ausgeprägten
Gradienten
der
chemischen,
biologischen
und
physikalischen
Parameter.
ParaCrawl v7.1
The
rhizosphere
is
the
part
of
the
soil
influenced
directly
by
plant
roots.
Die
Rhizosphäre
ist
jener
Teil
des
Bodens,
der
direkt
von
Pflanzenwurzeln
beeinflusst
wird.
ParaCrawl v7.1
We
mustn't
overlook
the
soil's
remarkable
purifying
capability,
especially
in
the
rhizosphere
.
Das
bemerkenswerte
Reinigungsvermögen
des
Bodens
darf
nicht
vergessen
werden,
vor
allem
in
der
Rhizosphäre
.
ParaCrawl v7.1
The
rhizosphere
comprises
the
soil
layer
directly
in
contact
with
plant
roots.
Unter
der
Rhizosphäre
versteht
man
die
Bodenschicht,
die
in
direktem
Kontakt
mit
den
Pflanzenwurzeln
steht.
ParaCrawl v7.1
Conveniently,
the
Limnophytae
for
carrying
out
the
method
according
to
the
invention
are
selected
from
those
species
which
are
adapted
to
supply
oxygen
from
the
air
via
their
aerenchymatic
tissue
to
the
root
system
and,
additionally,
to
the
adherent
rhizosphere
and
to
thereby
form
in
the
binding
hydromorphous
soil
matrix
a
pattern
of
aerobic
and
anaerobic
micro
compartments.
Zweckmäßigerweise
werden
die
Limnophyten
bei
dem
Verfahren
nach
der
Erfindung
aus
denjenigen
Arten
ausgewählt,
die
über
ihr
Aerenchym
den
Luftsauerstoff
ihrem
Wurzelsystem
und
darüberhinaus
dem
adhärierenden
Wurzelraum
zuführen
können
und
dadurch
in
der
fixierenden,
hydromorphen
Bodenmatrix
ein
Muster
aus
aeroben
und
anaeroben
Kleinbezirken
aufbauen.
EuroPat v2
Therein,
Limnophytae
of
the
species
Phragmites,
Juncus,
Typha,
Schoenoplectus
or
Eleocharis
are
planted
in
the
reactive
space
which
by
means
of
a
rather
voluminous
aerenchymatic
tissue
not
only
supply
the
roots
as
such
but
also
the
adherent
rhizosphere
with
oxygen
and
thus
very
effectively
eliminate
organic
and
nitrogen
containing
pollutants
from
the
water.
Dabei
wird
der
Wirkraum
mit
Limnophyten
der
Arten
Phragmites,
Juncus,
Typha,
Schoenoplectus
oder
Eleocharis
bepflanzt,
die
durch
ein
voluminöses
Aerenchym
nicht
nur
die
Wurzeln
unmittelbar,
sondern
auch
den
adhärierenden
Wurzelraum
mit
Sauerstoff
versorgen
und
das
Wasser
sehr
wirksam
von
organischen
und
von
stickstoffhaltigen
Verun
reinigungen
befreien.
EuroPat v2
She
represents
her
area
of
expertise
of
structural
and
functional
diversity
of
microbiological
colonies
and
their
interaction
in
the
EU
Biofector
Project
Rhizosphere.
Im
EU-Projekt
Biofector
vertritt
sie
ihr
Fachgebiet
strukturelle
und
funktionelle
Diversität
mikrobieller
Gemeinschaften
und
deren
zusammenwirken
in
der
Rhizosphäre.
WikiMatrix v1
Generally
there
are
utilized
for
this
purpose
plants
which
are
capable
of
supplying
oxygen
via
their
aerenchymatic
tissue
to
the
adherent
root
space
or
rhizosphere
and
to
thereby
form
in
the
hydromorphous
soil
matrix
a
pattern
of
aerobic
and
anaerobic
compartments
responsible
for
the
purifying
action
or
power
of
the
aquatic
plant-containing
filter
bed.
Dafür
werden
generell
Pflanzen
eingesetzt,
die
über
ihr
Aerenchym
ihrem
Wurzelsystem
und
dem
adhärenten
Wurzelraum
Sauerstoff
zuführen
können
und
dadurch
in
der
hydromorphen
Bodenmatrix
des
bepflanzten
Filterbettes
ein
Muster
aus
aeroben
und
anaeroben
Kleinbezirken
aufbauen,
die
für
die
Reinigungsleistung
des
bepflanzten
Filterbettes
verantwortlich
sind.
EuroPat v2
In
order
to
adjust
and
enhance
biological
compound
turnover
for
the
purpose
of
cleaning
polluted
sites
efficiently,
knowledge
of
metabolic
mechanisms
as
well
as
the
distribution
and
transport
of
chemicals
in
the
rhizosphere
and
in
soils
in
general
is
required.
Um
Stoffumsätze
zur
effizienten
biologischen
Reinigung
belasteter
Standorte
wirksam
zu
beeinflussen,
ist
es
notwendig,
die
Transport-,
Verteilungs-
und
Metabolisierungsmechanismen
in
der
Rhizosphäre
und
in
Böden
generell
zu
kennen.
ParaCrawl v7.1
Being
totally
natural,
it
is
compatible
with
soil
microbes,
improves
and
rhizosphere
micro
flora
and
hence
ensures
fertility
of
the
soil.
Sein
völlig
natürlich,
es
ist
kompatibel
mit
Bodenmikroben,
verbessert
und
Rhizosphäre
Mikroflora
und
sorgt
damit
für
die
Fruchtbarkeit
des
Bodens.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
we
will
apply
imaging-MS
techniques
to
get
information
about
the
rhizosphere
with
higher
spatial
resolution.
Darüber
hinaus
werden
wir
bildgebende
massensp
ektrometrische
Techniken
anwenden,
um
die
Prozesse
in
der
Rhizosphäre
mit
höherer
räumlicher
Auflösung
zu
analysieren.
ParaCrawl v7.1
They
aim
to
investigate
where
and
when
the
elementary
processes
take
place
in
the
rhizosphere,
such
as
nutrient
and
resource
transport
as
well
as
communication
between
plants
and
micro-organisms.
Sie
sollen
aufklären,
wo
und
wann
die
elementaren
Prozesse
in
der
Rhizosphäre
stattfinden,
wie
zum
Beispiel
Nährstoff-
und
Ressourcentransporte,
aber
auch
die
Kommunikation
zwischen
Pflanze
und
Mikroorganismen.
ParaCrawl v7.1
These
readily
available
matter
and
energy
resources
promote
microbial
activity
in
the
rhizosphere
and
the
bulk
soil
and
have
a
high
impact
on
the
balance
between
litter
mineralization
and
humification.
Die
entsprechend
leicht
verfügbaren
Energie-
und
Stoffsressourcen
fördern
die
mikrobielle
Aktivität
in
der
Rhizosphäre
und
im
nicht
rhizosphärischen
Boden,
die
für
die
Balance
zwischen
Streumineralisierung
und
Humifizierung
prägend
ist.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
investigate
the
influence
of
released
metabolites
on
actinide
speciation
in
the
rhizosphere
and
thus
to
allow
statements
on
the
bioavailability
and
transport
of
actinides
in
the
environment.
Ziel
ist
es,
den
Einfluss
freigesetzter
Metabolite
auf
die
Actiniden-Speziation
in
der
Rhizosphäre
zu
untersuchen
und
damit
Aussagen
auf
die
Bioverfügbarkeit
und
den
Transport
der
Actinide
in
der
Umwelt
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
they
found
out
that
edaphic
factors,
e.g.
texture
or
chemical
properties
of
the
soil,
have
a
strong
influence
on
the
protists
in
the
rhizosphere
(all
parts
of
the
plant
which
are
in
the
soil),
but
not
in
the
phyllosphere
(all
parts
above
the
ground).
Außerdem
konnten
sie
zeigen,
dass
edaphische
Faktoren,
z.B.
die
Struktur
oder
die
chemischen
Eigenschaften
des
Bodens,
einen
starken
Einfluss
auf
die
Protisten
in
der
Rhizosphäre
(der
Bereich
der
Pflanze
unter
der
Erde)
haben,
aber
nicht
auf
die
Protisten
in
der
Phyllosphäre
(der
Bereich
über
der
Erde).
ParaCrawl v7.1