Übersetzung für "Rhizomatic" in Deutsch
The
writer
creates
a
net-like
structure
on
the
screen,
a
rhizomatic
image
of
his
thoughts.
Der
Schreibende
entwickelt
ein
netzartiges
Gefüge,
ein
rhizomatisches
Bild
seiner
Gedanken.
ParaCrawl v7.1
Differentiation
and
rhizomatic
growth
had
replaced
the
linear
thesis-antithesis-synthesis
model.
Differenzierung
und
rhizomatisches
Wachstum
hatten
das
lineare
These-Antithese-Synthese-Modell
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
The
Net
navigator,
or
cybernaut,
has
learned
to
find
his
way
around
in
the
rhizomatic
flood
of
hypertext
links.
Der
Netz-Navigator
oder
Cybernaut
hat
gelernt,
sich
in
der
rhizomatischen
Flut
von
Hypertextlinks
zurechtzufinden.
ParaCrawl v7.1
The
writer
develops
a
netlike
framework,
a
rhizomatic
picture
of
her
thoughts.
Der
Schreibende
gestaltet
auf
dem
Bildschirm
ein
netzartiges
Gefüge,
ein
rhizomatisches
Bild
seiner
Gedanken.
ParaCrawl v7.1
Linear
structures
with
fixed
points
of
reference
have
been
replaced
by
a
rhizomatic
movement.
An
die
Stelle
von
linearen
Strukturen
mit
festen
Bezugspunkten
ist
eine
rhizomatische
Bewegung
getreten.
ParaCrawl v7.1
Distributed
collaboration,
rhizomatic
creativity
and
emergent
cultures
present
new
modes
of
experience
and
organisation.
Standortübergreifende
Zusammenarbeit,
rhizomatische
Kreativität
und
neu
enstehende
Kulturen
stellen
allesamt
neue
Erlebnis-
und
Organisationsweisen
dar.
ParaCrawl v7.1
Uninspired
by
the
doctrinaire
post-Frankfurt
School
Marxism
of
the
American
Left,
he
sought
to
introduce
independently
the
more
fluid
and
rhizomatic
ideas
of
power
and
desire
developed
by
Gilles
Deleuze,
Félix
Guattari,
and
Michel
Foucault.
Unbeeindruckt
von
der
Doktrin
des
von
der
Frankfurter
Schule
beeinflussten
US-amerikanischen
Marxismus,
versuchte
Lotringer
stattdessen
die
von
Deleuze,
Guattari
und
Foucault
entwickelten
flüssigen
und
rhizomatischen
Ideen
von
Macht
und
Verlangen
zu
verbreiten.
WikiMatrix v1
But
in
a
sense,
promoting
a
flowing,
rhizomatic
centrelessness
of
the
Internet/the
city
is
an
extremely
vapid
affair.
Aber
in
gewisser
Weise
ist
das
Promoten
einer
fließenden,
rhizomatischen
Zentrumslosigkeit
des
Internet/der
Stadt
eine
äußerst
schale
Angelegenheit.
ParaCrawl v7.1
And
if
the
anagrammatic
typeface
"not
only
binds
the
parts
of
speech
into
linearity
any
more,
but
lets
them
radiate
to
all
sides
and
strike
up
relationships
with
each
other
which
could
break
through
the
logic
of
sentence
structure"[27],
then
the
anagrammatical
calls
the
visual
peculiarity
of
writing
to
the
fore,
lets
their
rhizomatic
conjunctions,
their
deconstructive
"spatialisation"
have
a
word.
Und
bindet
das
anagrammatische
Schriftbild
"die
Redeteile
nicht
mehr
nur
in
die
Linearität,
sondern
läßt
sie
nach
allen
Seiten
ausstrahlen
und
Beziehungen
untereinander
knüpfen,
welche
die
Logik
der
Satzstruktur
durchbrechen
könnten"
[27],
so
ruft
das
Anagrammatische
die
visuelle
Eigenheit
der
Schrift
ins
Bild,
so
läßt
es
ihre
rhizomatischen
Verknüpfungen,
ihre
dekonstruktive
"Verräumlichung"
zu
Wort
kommen.
ParaCrawl v7.1
In
this
interview,
the
artist
develops
the
concepts
he
uses
very
clearly
and
with
references
to
their
political
forms,
and
defines
the
stylistic
difference
of
Exploded
City
as
the
“rhizomatic
conceptualization
of
history”
(Özengi
and
Ö?üt,
2010).
In
diesem
Interview
entwickelt
der
Künstler
die
von
ihm
verwendeten
Konzepte
ganz
deutlich
im
Bezug
zu
ihren
politischen
Formen,
und
er
definiert
die
stilistische
Differenz
von
Explodierte
Stadt
als
einen
„rhizomatischen
Begriff
der
Geschichte“
(Özengi
und
Ögüt
2010).
ParaCrawl v7.1
With
the
emergence
of
new
electronic
media
in
the
1960s,
the
modernist
grid
as
emblem
for
art’s
formal
and
ideological
condition
shifted
into
the
more
fluid,
rhizomatic
structure
of
the
network.
Mit
dem
Aufkommen
neuer
elektronischer
Medien
in
den
1960er
Jahren
ging
das
Raster
als
Sinnbild
der
formalen
und
ideologischen
Verfasstheit
der
Kunst
in
die
fluidere,
rhizomatische
Struktur
des
Netzwerks
über.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
they
reflect
the
numerous
impressions
of
a
"digital
native",
but
on
the
other,
they
also
remind
the
viewer
of
a
rhizomatic
network
that
dissolves
hierarchies,
calls
existing
codes
and
structures
into
question,
and
places
them
in
a
new
context.
Sie
spiegeln
einerseits
die
zahlreichen
Eindrücke
eines
"Digital
Natives"
wieder,
erinnern
aber
auch
an
ein
rhizomatisches
Netzwerk,
das
Hierarchien
auflöst,
bestehende
Codes
und
Strukturen
hinterfragt
und
in
einen
neuen
Kontext
stellt.
ParaCrawl v7.1
When
digital
photos
become
physical
surfaces
and
blogs
are
organized
into
active
archives,
the
collective
public
memory
is
transformed
in
the
tension
between
two
divergent
poles:
Privatization
and
standardization
of
photo-
memory
in
the
photo
data
banks
of
large
agencies
on
one
hand,
and,
on
the
other
hand
rhizomatic
interlacing,
proliferative
network
memory,
which,
during
this
process,
evolves
into
a
virtual,
imaginary
museum.
Wenn
digitale
Bilder
zu
Körperoberflächen
und
Blogs
zu
agierenden
Archiven
werden,
transformiert
sich
der
öffentliche
Gedächtnisraum
im
Spannungsfeld
zweier
gegensätzlicher
Pole:
Privatisierung
und
Standardisierung
des
Bild-Gedächtnisses
in
den
Bilddatenbanken
großer
Agenturen
einerseits
und
rhizomatisches
Netzwerk-Gedächtnis
andererseits,
das
im
Spiel
seiner
Verschaltungen
zum
virtuellen
imaginären
Museum
wird.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
all
this,
what
kinds
of
technological
and
artistic
practices
are
suggested
by
BWPWAP
and
might
produce
rhizomatic
effects
for
research?
Welche
technologischen
und
künstlerischen
Praktiken
entstanden
vor
diesem
Hintergrund
und
welche
rhizomatischen
Effekte
könnten
sie
für
die
Forschung
haben?
ParaCrawl v7.1
Like
hostilities
in
Network
Centric
Warfare,
where
no
single
platform
is
the
heart
of
the
system,
a
rhizomatic
control
society
can
be
structured
through
repressive
network
management,
with
all
the
access
and
no
accountability.
Ähnlich
den
Auseinandersetzungen
in
der
netzwerkzentrierten
Kriegsführung,
in
der
keine
einzelne
Plattform
das
Herz
des
Systems
darstellt,
kann
eine
rhizomatische
Kontrollgesellschaft
mit
vollem
Zugang
aber
ohne
Rechenschaftspflicht
durch
repressives
Netzwerkmanagement
strukturiert
werden.
ParaCrawl v7.1
They
translated
rhizomatic
thinking
into
the
medium
of
video/film
and
tried
in
this
way
to
transform
this
analogue
medium.
Sie
haben
das
rhizomatische
Denken
in
das
Medium
Video/Film
überführt
und
so
versucht,
das
analoge
Medium
zu
transformieren.
ParaCrawl v7.1
Seen
by
many
as
the
launch
pad
of
the
Créolity
movement,
this
book
also
introduced
the
Black
studies
field
in
the
United
States
to
rhizomatic
thinking,
African
diaspora
studies,
and
métissage
.
Dieses
Buch,
in
dem
viele
den
Ausgangspunkt
der
Créolité
-Bewegung
sehen,
machte
die
Black
Studies
in
den
USA
mit
dem
rhizomatischen
Denken,
den
Studien
der
afrikanischen
Diaspora
und
der
métissage
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
symposium
is
yet
another
venture
into
the
rhizomatic
structures
of
Borges'
storytelling
and
the
geometry
of
the
author's
most
crucial
symbol,
the
Aleph
-
a
crystalline
site
of
an
infinite
cornucopia
of
images
and
concepts.
Das
Symposium
ist
eine
weitere
Erkundungsreise
in
die
rhizomatischen
Strukturen
seiner
Erzählkunst
und
in
die
Geometrie
seines
wohl
bedeutendsten
Symbols,
des
Alephs
-
kristalliner
Sitz
einer
unendlichen
Fülle
an
Bildern
und
Begriffen.
ParaCrawl v7.1