Übersetzung für "Retraction system" in Deutsch

The object is achieved by a retraction system in accordance with the main claim.
Die Aufgabe wird durch ein Retraktionssystem gemäß dem Hauptanspruch gelöst.
EuroPat v2
The object is achieved in that the earth cable has an automatic retraction system.
Gelöst wird die Aufgabe dadurch, dass das Erdungskabel eine Rückholautomatik aufweist.
EuroPat v2
In addition to the damping unit 18, a retraction system 30 can also be used.
Zusätzlich zur Dämpfungseinheit 18 kann auch eine Einzugsvorrichtung 30 verwendet werden.
EuroPat v2
The functioning of a damped retraction system is described in DE 102011053840 A1, for example.
Die Funktionsweise einer gedämpften Einzugsvorrichtung ist beispielsweise in der DE 102011053840 A1 beschrieben.
EuroPat v2
Instead of tension springs, helical springs or a magnetic retraction system is or are possible.
Anstelle der Zugfeder sind auch Spiralfedern oder magnetische Rückzugsystem möglich.
EuroPat v2
The linear retraction system protects your energy package from damage and wear
Das lineare Rückzugsystem schützt Ihre Energiepakete vor Beschädigungen und Verschleiß.
ParaCrawl v7.1
Cost-effective retraction system with deflection Specially customised for robots with small to medium payload.
Kostengünstiges Rückzugsystem mit Umlenkung Speziell maßgeschneidert für Roboter mit kleiner bis mittlerer Traglast.
ParaCrawl v7.1
The solution includes a fail-safe auto retraction system.
Die Lösung umfasst ein ausfallsicheres automatisches Rückzugsystem.
ParaCrawl v7.1
The RSE retraction system consists of the following component parts:
Das RSE Rückzugsystem besteht aus den folgenden Einzelteilen:
ParaCrawl v7.1
The connection thereof to adjoining functional elements of the retraction system can also be brought about via lock element and closing element.
Auch deren Verbindung zu angrenzenden Funktionselementen des Retraktionssystems kann über Schloss- und Schließelement erfolgen.
EuroPat v2
The retraction system furthermore comprises a specific, anatomical shape element 7 in the form of a finger attachment.
Weiterhin umfasst das Retraktionssystem ein spezifisches, anatomisches Formelement 7 in Form eines Fingeraufsatzes.
EuroPat v2
In an advantageous variant of the invention, it can be provided that the earthing cable comprises an automatic retraction system.
In einer vorteilhaften Variante der Erfindung kann vorgesehen sein, dass das Erdungskabel eine Rückholautomatik aufweist.
EuroPat v2
In general, the invention relates to a retraction system for exposing accesses in human medicine, veterinary medicine or dentistry.
Die Erfindung betrifft allgemein ein Retraktionssystem zum Darstellen von Zugängen in der Human, Tier- oder Dentalmedizin.
EuroPat v2
It is for this reason that various holding systems, which, in part, are complicated to put on and which form a retraction system in conjunction with the retractor elements, are already known.
Aus diesem Grund sind bereits verschiedene, zum Teil sehr aufwendig anzusetzende Haltesysteme bekannt, die in Verbindung mit den Retraktorelementen ein Retraktionssystem bilden.
EuroPat v2
The object of the present invention therefore lies in specifying a retraction system which can be used in adaptable fashion for very different operation fields and which overcomes the above-described disadvantages.
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht daher darin ein Retraktionssystem anzugeben, welches adaptierbar für die verschiedensten Operationsfelder einsetzbar ist und die vorbeschriebenen Nachteile überwindet.
EuroPat v2
The fixation of the operation field provided by the retraction system according to the invention can continue during the x-ray during the operation, which is why a re-fixation, which is required otherwise, can be dispensed with.
Die durch das erfindungsgemäße Retraktionssystem gegebene Fixierung des Operationsfeldes kann während des Röntgens unter der Operation weiterhin erfolgen, weshalb eine sonst notwendige Neufixierung entfällt.
EuroPat v2
Accordingly, such an independently acting retraction system can be adapted both to the requirements of the various body types and to the special body conditions of a patient as well as to the surgical requirements.
Dementsprechend kann ein derart autark wirkendes Retraktionssystem sowohl an die Anforderungen der verschiedenen Körperteile als auch die besonderen körperlichen Bedingungen eines Patienten sowie der operativen Erfordernisse angepasst werden.
EuroPat v2
The anatomical adaptation to the respective body part and the dimensions thereof, such that the retraction system is self-retaining, can occur in various ways.
Die anatomische Anpassung an das jeweilige Körperteil und dessen Maße, so dass das Retraktionssystem selbsthaltend ist, kann auf verschiedene Weise geschehen.
EuroPat v2
The combination of the material transparent to x-rays and the self-retaining and/or flexible properties improves the handling, even during the course of the operation, by virtue of the retraction system being associated more with the body part than the existing systems.
Die Verbindung des röntgentransparenten Materials mit der selbsthaltenden und/oder biegsamen Eigenschaften verbessert die Handhabbarkeit auch im Verlauf der Operation, indem das Retraktionssystem mehr dem Körperteil zugeordnet wird als die bestehenden Systeme.
EuroPat v2
The nestling property and the adaptability of the retraction system to the respective situation moreover bring about the possibility of avoiding tissue being stressed.
Die anschmiegende Eigenschaft und die Anpassungsfähigkeit des Retraktionssystems an die jeweilige Situation bewirkt des Weiteren, dass Stress für Gewebe vermieden werden kann.
EuroPat v2
Here, the lock elements and closing elements are designed and combined with one another in such a way that extension elements for all of the aforementioned functional elements of the retraction system are available.
Die Schloss- und Schließelemente sind dabei so ausgebildet und miteinander kombiniert, dass Verlängerungselemente für alle der oben genannten Funktionselemente des Retraktionssystems zur Verfügung stehen.
EuroPat v2
As a result of the various combination options for the functional elements, it is advantageous if, in one embodiment of the retraction system, lock elements are able to hold two or more closing elements.
Aufgrund der verschiedenen Kombinationsmöglichkeiten der Funktionselemente ist es von Vorteil, wenn in einer Ausgestaltung des Retraktionssystems Schlosselemente zwei oder mehr Schließelemente aufmehmen können.
EuroPat v2
The retraction system furthermore comprises lock elements 4, which are either arranged at one end of a tape-shaped functional element or, as illustrated in FIG.
Weiterhin umfasst das Retraktionssystem Schlosselemente 4, welche entweder an einem Ende eines bandförmigen Funktionselements angeordnet sind oder wie in der Fig.
EuroPat v2
The extension elements 5 are advantageous particularly when using the retraction system on limbs or body regions with increased circumference, which cannot be encompassed by the tapes arranged on the retractor elements 1 .
Die Verlängerungselemente 5 sind insbesondere bei Verwendung des Retraktionssystems an Gliedmaßen oder Körperregionen mit erhöhtem Umfang vorteilhaft, welche durch die an den Retraktorelementen 1 angeordneten Bänder nicht umfasst werden können.
EuroPat v2
For the further stabilization of a retraction system, provision is furthermore made for cross-connection elements 6, which enable a connection between the individual retractor elements 1 and hence lead to an improved fixation of the retractor elements 1 .
Zur weiteren Stabilisierung eines Retraktionssystems sind weiterhin Querverbindungselemente 6 vorgesehen, die eine Verbindung zwischen den einzelnen Retraktorelementen 1 ermöglichen und somit zu einer verbesserten Fixierung der Retraktorelemente 1 führen.
EuroPat v2
The retraction system furthermore comprises adaptation elements 8, which are used for holding and guiding other instruments, such as probes, devices for removal by suction, endoscopic instruments, etc.
Weiterhin umfasst das Retraktionssystem Adaptionselemente 8, welche zum Halten und Führen von anderen Instrumenten, wie Sonden, Absaugvorrichtungen, endoskopischen Instrumenten, etc. verwendet werden.
EuroPat v2
Alternatively, the adaptation elements 8 for the connection to other fixation systems can be provided as an external system 18, i.e. not belonging to the retraction system.
Alternativ können die Adaptionselemente 8 zur Verbindung mit anderen Fixationssystemen als externes System 18, d.h. dem Retraktionssystem nicht zugehörig, vorgesehen sein.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

system of systems any system in the system retractation
on our system System by the system retraction system
retract from the system