Übersetzung für "Retardedly" in Deutsch
The
material
is
so
chosen
that
the
analyte
pipetted
on
binds
weakly
on
the
solid
phase
and
is
retardedly
eluted
by
the
elution
agent.
Das
Material
ist
so
ausgewählt,
daß
der
aufpipettierte
Analyt
an
die
Festphase
schwach
bindet
und
verzögert
von
dem
Eluationsmittel
eluiert
wird.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
the
invention
by
means
of
a
coating
material
of
the
type
specified
at
the
outset
which
is
characterized
in
that
the
coating
material
comprises
a
biocide
which
is
bound
in
a
carrier
material
composed
of
particulate
solids
and
is
released
retardedly
therefrom.
Diese
Aufgabe
löst
die
Erfindung
durch
eine
Beschichtungsmasse
der
eingangs
genannten
Art,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
die
Beschichtungsmasse
ein
Biozid
enthält,
das
in
einem
Trägermaterial
aus
Feststoffteilchen
gebunden
ist
und
daraus
verzögert
freigegeben
wird.
EuroPat v2
The
delayed
commencement
of
the
color-formation
reaction
is,
as
described
above,
especially
achieved
in
that
the
layer
11
dissolves
retardedly.
Der
verzögerte
Beginn
der
Farbbildungsreaktion
wird,
wie
oben
dargelegt,
insbesondere
dadurch
erreicht,
daß
sich
die
Schicht
11
verzögert
löst.
EuroPat v2
As
hydrophobic
film
formers
in
the
sense
of
the
present
invention
are
to
be
understood
water-soluble
proteins
which,
in
the
case
of
drying
from
an
aqueous
solution,
form
a
retardedly
dissolvable
film
in
which,
due
to
the
adhesive
action
of
the
polymers,
the
film
content
materials
are
fixed
and
bound.
Als
hydrophobe
Filmbildner
im
Sinne
der
Erfindung
werden
wasserlösliche
Polymere
verstanden,
die
bei
der
Trocknung
aus
einer
wässrigen
Lösung
einen
verzögert
anlösbaren
Film
bilden,
in
dem
durch
die
Klebewirkung
des
Polymeren
die
Filminhaltsstoffe
verfestigt
und
gebunden
werden.
EuroPat v2
In
the
illustrated
preferred
embodiment,
the
colour-forming
layer
11
consists
of
a
carrier
foil
and
a
retardedly
soluble
film
layer
present
thereon,
which
contains
a
colour-forming
reagent.
Die
Farbbildungsschicht
11
besteht
in
der
dargestellten
bevorzugten
Ausführungsform
aus
einer
Tragfolie
und
einer
darauf
befindlichen
verzögert
löslichen
Filmschicht,
die
ein
Farbbildungsreagenz
enthält.
EuroPat v2
The
delayed
commencement
of
the
colour-forming
reaction
is,
as
described
above,
especially
achieved
in
that
the
layer
11
dissolves
retardedly.
Der
verzögerte
Beginn
der
Farbbildungsreaktion
wird,
wie
oben
dargelegt,
insbesondere
dadurch
erreicht,
daß
sich
die
Schicht
11
verzögert
löst.
EuroPat v2