Übersetzung für "Resublimation" in Deutsch
The
zinc
separating
apparatus
10
is
preferably
provided
with
a
cooling
device
which
brings
about
resublimation
of
zinc
vapour.
Die
Zinkabscheidevorrichtung
10
ist
vorzugsweise
mit
einer
Kühleinrichtung
versehen,
die
eine
Resublimation
von
Zinkdampf
bewirkt.
EuroPat v2
No
liquid
state
of
matter
exists
with
the
pressure
and
temperature
conditions
under
which
resublimation
occurs.
Bei
den
Druck-
und
Temperaturbedingungen,
bei
denen
eine
Resublimation
auftritt,
existiert
kein
flüssiger
Aggregatzustand.
EuroPat v2
The
process
itself
is
designated
as
resublimation,
desublimation,
solidification
or
deposition.
Den
Vorgang
selbst
bezeichnet
man
als
Resublimation,
Desublimation,
Solidifikation
oder
auch
Deposition.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
invention
the
evaporated
finishing
substance
dissolved
directly
from
the
vapor
phase
in
the
material
of
the
synthetic
fiber
heated
to
the
treatment
temperature
without
interim
resublimation,
condensation
or
the
like.
Durch
die
Erfindung
wird
erreicht,
daß
sich
das
verdampfte
Ausrüstungsmittel
ohne
zwischenzeitliche
Rücksublimation,
Kondensation
oder
dergleichen
unmittelbar
aus
der
Dampfphase
in
dem
Material
der
auf
die
Behandlungstemperatur
erhitzten
Kunstfaser
löst.
EuroPat v2
The
dyestuffs
of
the
formula
I
used
according
to
the
invention
for
the
sublimation
transfer
process
are
distinguished
from
the
dyestuffs
used
to
date
for
this
purpose,
for
example,
by
the
following
advantages
in
particular:
better
and
similar
sublimation
capacity,
higher
light-fastnesses,
higher
solubilities
in
organic
solvents,
such
as,
for
example,
in
MEK
(methyl
ethyl
ketone)
and
toluene,
and
lower
resublimation
from
the
recording
material.
Die
erfindungsgemäß
für
das
Sublimations-Transferverfahren
verwendeten
Farbstoffe
der
Formel
I
zeichnen
sich
gegenüber
den
bisher
für
diesen
Zweck
verwendeten
Farbstoffen
z.B.
insbesondere
durch
folgende
Vorteile
aus:
bessere
und
gleichartige
Sublimationsfähigkeit,
höhere
Lichtechtheiten,
höhere
Löslichkeiten
in
organischen
Lösungsmitteln,
wie
z.B.in
MEK
(Methylethylketon)
und
Toluol,
geringere
Resublimation
aus
dem
Aufzeichnungsmaterial.
EuroPat v2
In
transfer
printing,
the
dye,
with
or
without
intermediate
carrier,
is
transferred
from
the
gaseous
phase
by
resublimation
to
the
textile
material,
paper
or
the
like.
Beim
Transferdrucken
wird
der
Farbstoff
-
mit
oder
ohne
Zwischenträger
-
aus
der
Gasphase
durch
Rücksublimation
auf
das
jeweils
zu
behandelnde
Textilgut,
Papier
oder
dergleichen
übertragen.
EuroPat v2
In
the
sublimation
transfer
process,
the
dyestuffs
used
according
to
the
invention
produce
deep,
yellowish-tinged
red
to
reddish-tinged
violet
coloured
dots
or
images
having
very
good
fastness
properties
and
a
low
resublimation.
Die
erfindungsgemäß
verwendeten
Farbstoffe
liefern
bei
dem
Sublimations-Transferverfahren
farbstarke,
gelbstichig
rote
bis
rotstichig
violette
Farbpunkte
bzw.
Bilder
mit
sehr
guten
Echtheitseigenschaften
und
einer
geringen
Resublimation.
EuroPat v2
As
resublimation
the
immediate
passing
over
of
a
substance
from
the
gaseous
to
the
solid
state
is
described
in
thermodynamics.
Als
Resublimieren
wird
in
der
Thermodynamik
das
unmittelbare
Übergehen
eines
Stoffes
vom
gasförmigen
in
den
festen
Aggregatzustand
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Many
solid
substances
are
volatile
enough
such
that
they
can
be
vaporized
(sublimation),
with
cooling
one
can
then
precipitate
them
again
(resublimation).
Viele
Feststoffe
sind
flüchtig
genug
um
sich
verdampfen
zu
lassen
(Sublimation),
durch
Kühlung
kann
man
sie
dann
wieder
abscheiden
(Resublimation).
ParaCrawl v7.1
This
cooling
may
in
extreme
cases
even
cause
a
resublimation
or
a
condensation
and
solidification
of
the
additive.
Durch
diese
Abkühlung
kann
es
in
Extremfällen
auch
zu
einem
Resublimieren
bzw.
einer
Kondensation
und
Verfestigung
des
Zusatzstoffes
kommen.
EuroPat v2
Under
specific
preconditions,
it
may
even
be
desirable
for
a
resublimation
or
condensation
or
solidification
of
the
additive
to
take
place.
Unter
bestimmten
Voraussetzungen
kann
es
auch
wünschenswert
sein,
dass
ein
Resublimieren
oder
Kondensieren
oder
eine
Verfestigung
des
Zusatzstoffes
erfolgt.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
sensor
and
signal
converter
S
is
formed
at
least
partially
of
a
gas
which
is
conducted
to
the
tip
and/or
to
the
sample
while
the
same
is
cooler
than
the
condensation,
adsorption
and/or
resublimation
temperature
of
the
gas.
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
der
Sensor
und
Signalwandler
S
zumindest
zum
Teil
aus
einem
Gas
gebildet,
welches
zur
Spitze
und
/
oder
zur
Probe
geführt
wird,
während
diese
kälter
ist
als
die
Kondensations-,
Adsorptions-
und/oder
Resublimationstemperatur
des
Gases.
EuroPat v2
The
evaporation
temperature
of
magnesium
can
be
lowered
with
reduction
of
pressure
until
below
the
temperature
of
the
melting
point,
and
a
particular
feature
of
this
metal
is
that
its
steam
pressure
even
below
the
melting
point
is
still
so
high
that
it
is
sufficient
for
a
technically
useful
resublimation
of
high-purity
magnesium
crystals.
Die
Verdampfungstemperatur
von
Magnesium
kann
bei
Verminderung
des
Drucks
bis
unter
die
Temperatur
des
Schmelzpunkts
abgesenkt
werden
und
es
ist
eine
Besonderheit
dieses
Metalls,
dass
sein
Dampfdruck
auch
unterhalb
des
Schmelzpunkts
noch
so
hoch
liegt,
dass
er
für
eine
technisch
nutzbare
Resublimation
hochreiner
Magnesiumkristalle
ausreicht.
EuroPat v2
If
the
stream
of
protective
furnace
gas
is
heated
up
here,
preferably
to
a
temperature
within
the
range
of
450
to
600°
C.,
by
means
of
a
gas
heater
prior
to
the
injection,
the
above-mentioned
refinement
at
the
same
time
has
the
effect
that
a
very
uniform
distribution
of
surface
temperature
arises
during
operation
on
the
pipeline
system
composed
of
the
comb-shaped
pipe
structures,
wherein,
when
the
stream
of
protective
furnace
gas
is
heated
to
a
temperature
within
the
range
of
450
to
600°
C.,
the
surface
temperature
of
the
pipeline
system
arranged
in
the
pipe
lies
above
the
dewpoint
or
resublimation
temperature
of
zinc.
Wird
dabei
der
Schutzgasstrom
vor
dem
Einblasen
mittels
eines
Gaserhitzers
aufgeheizt,
vorzugsweise
auf
eine
Temperatur
im
Bereich
von
450
bis
600°C,
so
bewirkt
die
vorstehend
genannte
Ausgestaltung
zugleich,
dass
sich
an
dem
aus
den
kammförmigen
Rohrgebilden
zusammengesetzten
Rohrleitungssystem
im
Betrieb
eine
sehr
gleichmäßige
Oberflächentemperaturverteilung
einstellt,
wobei
die
Oberflächentemperatur
des
im
Rüssel
angeordneten
Rohrleitungssystems
bei
Beheizung
des
Schutzgasstroms
auf
eine
Temperatur
im
Bereich
von
450
bis
600°C
oberhalb
der
Taupunkt-
bzw.
Resublimationstemperatur
von
Zink
liegt.
EuroPat v2
The
heat
insulation
13
ensures
that
the
walls
or
wall
sections
of
the
pipe
that
are
provided
therewith
are
hotter
during
the
operation
of
the
galvanization
plant
than
the
dewpoint
or
resublimation
temperature
of
the
mixture
of
protective
furnace
gas
and
zinc
vapour.
Die
Wärmeisolierung
13
stellt
sicher,
dass
die
damit
versehenen
Wände
bzw.
Wandabschnitte
des
Rüssels
im
Betrieb
der
Verzinkungsanlage
wärmer
sind
als
die
Taupunkt-
bzw.
Resublimationstemperatur
des
Schutzgas-Zinkdampf-Gemisches.
EuroPat v2
The
surface
temperature
of
the
inside
of
the
pipe
is
more
than
300°
C.
in
the
region
C,
as
a
result
of
which
condensation
or
resublimation
of
the
zinc
vapour
which
is
still
slightly
present
there
in
the
protective
furnace
gas
is
prevented.
Die
Oberflächentemperatur
der
Rüsselinnenseite
beträgt
im
Bereich
C
mehr
als
300°C,
wodurch
eine
Kondensation
bzw.
Resublimation
des
dort
im
Schutzgas
noch
geringfügig
vorhandenen
Zinkdampfes
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
resublimation
of
AlCl
3
on
colder
points
of
the
measuring
apparatus
(e.g.,
of
the
optical
components)
would
appear
to
lead
to
a
continuous
loss
of
intensity
of
the
signals
and
to
further
alterations
in
the
Raman
spectrum,
which
would
no
longer
permit
reliable
evaluation.
Die
Resublimation
von
AlCl3
auf
kälteren
Stellen
der
Messeinrichtung
(z.B.
der
optischen
Bauelemente)
führte
zu
einem
kontinuierlichen
Intensitätsverlust
der
Signale
und
zu
weiteren
Veränderungen
im
Raman-Spektrum,
die
eine
zuverlässige
Auswertung
nicht
mehr
zuließen.
EuroPat v2
The
method
of
claim
13,
wherein
the
formed
sensor
and
signal
converter
comprises
a
gas
which
is
conducted
to
the
tip
and/or
to
the
sample
while
the
tip
is
colder
than
the
condensation,
adsorption
and/or
resublimation
temperature
of
the
gas.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Sensor
und
Signalwandler
S
aus
Wasserstoff
(H
2)
oder
Deuterium
(D
2)
oder
CO
oder
einem
anderen
leichten
Gas,
wie
z.
B.
Helium,
gebildet
wird
und/oder
dass
er
aus
einem
Gas
gebildet
wird,
welches
zur
Spitze
und/oder
zur
Probe
geführt
wird,
während
diese
kälter
ist
als
die
Kondensations-,
Adsorptions-
und
/
oder
Resublimationstemperatur
des
Gases.
EuroPat v2
Furthermore,
the
high
melting
point
of
pyridine
hydrochloride
of
140-146°
C.
can
be
a
hindrance
in
a
distillation
since
resublimation
in
the
condenser
can
lead
to
operational
problems.
Des
Weiteren
kann
bei
einer
Destillation
der
hohe
Schmelzpunkt
des
Pyridinhydrochlorids
von
140-146°C
hinderlich
sein,
da
Resublimation
im
Kondensator
zu
operativen
Problemen
führen
kann.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
concept
of
influencing
the
flow
conditions
of
the
protective
furnace
gas,
in
particular
in
the
vicinity
of
the
strip,
in
such
a
manner
that
the
mentioned
entraining
of
protective
furnace
gas
is
minimized
and/or
the
condensation
or
resublimation
of
zinc
vapour
on
the
walls
of
the
pipe
is
prevented.
Die
Erfindung
basiert
auf
der
Idee,
die
Strömungsverhältnisse
des
Schutzgases
insbesondere
in
Bandnähe
so
zu
beeinflussen,
dass
die
erwähnte
Mitnahme
von
Schutzgas
minimiert
und/oder
die
Kondensation
bzw.
Resublimation
von
Zinkdampf
an
den
Wänden
des
Rüssels
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
effect
which
can
be
achieved
by
this
is
that
the
relevant
walls
or
wall
sections
of
the
furnace
pipe
are
warmer
than
the
temperature
at
which
the
condensation
or
resublimation
of
zinc
vapour
begins.
Hierdurch
lässt
sich
erreichen,
dass
die
relevanten
Wände
oder
Wandabschnitte
des
Ofen-Rüssels
wärmer
sind
als
die
Temperatur,
bei
der
die
Kondensation
bzw.
Resublimation
von
Zinkdampf
beginnt.
EuroPat v2
Any
substance,
during
the
course
of
its
resublimation,
releases
what
is
known
as
sublimation
heat,
which
is
equal
to
the
sum
of
melting
heat
and
evaporation
heat.
Jeder
Stoff
setzt
bei
seiner
Resublimation
die
so
genannte
Sublimationswärme
frei,
die
gleich
der
Summe
aus
Schmelz-
und
Verdampfungswärme
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
carrier
gas
stream,
before
being
delivered
to
the
nozzle,
is
heated
in
such
a
way
that
at
least
one
of
a
condensation
and
solidification,
and
resublimation
of
the
additive
are
prevented.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Trägergasstrom
(23)
vor
der
Zuführung
zur
Düse
(14)
mit
einer
Wärmemenge
beaufschlagt
wird,
die
ausreicht,
damit
die
Abkühlung
des
Trägergases
in
der
Düse
nicht
zu
einem
Kondensieren
und
Verfestigen
und/oder
Resublimieren
des
Zusatzstoffes
führt.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment,
there
is
provision
for
the
carrier
gas
stream
to
be
heated
before
delivery
to
the
nozzle
in
such
a
way
that
a
condensation
(and
therefore
also
solidification)
and/or
resublimation
of
the
additive,
in
particular
in
the
nozzle,
are/is
prevented.
Gemäß
einer
besonderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
der
Trägergasstrom
vor
der
Zuführung
zur
Düse
derart
erwärmt
wird,
dass
ein
Kondensieren
(und
damit
auch
ein
Verfestigen)
und/oder
Resublimieren
des
Zusatzstoffes
insbesondere
in
der
Düse
verhindert
wird.
EuroPat v2
In
thermodynamics,
the
direct
transition
of
a
material
from
the
gaseous
state
of
matter
to
the
solid
state
of
matter
is
also
referred
to
as
resublimation.
Als
Resublimieren
bezeichnet
man
in
der
Thermodynamik
auch
das
unmittelbare
Übergehen
eines
Stoffes
vom
gasförmigen
in
den
festen
Aggregatzustand.
EuroPat v2