Übersetzung für "Resharpen" in Deutsch
Why
is
it
so
difficult
to
resharpen
knives
with
serrated
edges?
Warum
ist
es
so
schwierig
Wellenschliff
nachzuschleifen?
ParaCrawl v7.1
How
can
I
resharpen
the
blade
of
my
FELCO
600
saw?
Wie
kann
Ich
das
Blatt
meiner
säge
FELCO
600
nachschleifen?
ParaCrawl v7.1
The
cutting
edge
has
a
scandi
grind
for
superior
sharpness
and
is
easy
to
resharpen.
Die
Schnittfläche
hat
einen
Scandischliff
für
beste
Schärfe
und
ist
auch
leicht
nachzuschleifen.
ParaCrawl v7.1
Use
diamond
whetstones
to
resharpen
your
tools
and
slicks.
Mit
Diamant
Abziehsteinen
können
Sie
Ihre
Tools
und
Klingen
nachschärfen.
ParaCrawl v7.1
To
resharpen
the
cutter
13,
the
setscrews
21
merely
have
to
be
loosened
slightly.
Für
ein
Nachschärfen
des
Messers
13
brauchen
die
Spannschrauben
21
nur
leicht
gelöst
zu
werden.
EuroPat v2
They
also
used
bone
as
hammers
to
resharpen
their
stone
tools,”
says
McPherron.
Sie
nutzen
Knochen
auch
als
Hämmer,
um
ihre
Steinwerkzeuge
zu
schärfen“,
sagt
McPherron.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
resharpen
and
repair
tools
from
EURACRYL
and
other
manufacturers
quickly
and
economically.
Darüber
hinaus
schärfen
und
reparieren
wir
die
Werkzeuge
von
EURACRYL
und
anderen
Herstellern
schnell
und
wirtschaftlich.
CCAligned v1
We
can
resharpen
any
type
of
flat
or
round
broach
including
spiral-tooth
round
broaches.
Utilbrocce
kann
alle
Arten
von
Rund-
oder
Flachräumwerkzeugen
nachschleifen,
einschließlich
spiralförmigem
Nachschleifen
von
Rundräumwerkzeugen.
CCAligned v1
The
knives
therefore
have
durable
edges,
are
flexible
under
pressure
and
easy
to
resharpen.
Die
Messer
haben
daher
langlebige
Kanten,
sind
flexibel
unter
Druck
und
einfach
nach
zu
schärfen.
ParaCrawl v7.1
They
also
used
bone
as
hammers
to
resharpen
their
stone
tools,"
says
McPherron.
Sie
nutzen
Knochen
auch
als
Hämmer,
um
ihre
Steinwerkzeuge
zu
schärfen",
sagt
McPherron.
ParaCrawl v7.1
A
compatible
sharpening
device
permits
the
introduction
and
mounting
of
the
cutting
plates,
wherein
the
sharpening
device
has
the
same
form
or
shape
as
the
countersink,
so
that
it
is
easy
to
resharpen
the
cutting
plates
to
their
original
specifications.
Eine
zugeordnete
Schärfvorrichtung
gestattet
die
Aufnahme
und
Befestigung
der
Schneidplatten,
wobei
die
Schärfvorrichtung
die
gleiche
Formgebung
wie
der
Kegelsenker
aufweist,
so
daß
ein
originalgetreues
und
einfaches
Schärfen
der
Schneidplatten
möglich
ist.
EuroPat v2
During
the
course
of
time
it
will
be
necessary
to
resharpen
the
blades
of
the
shearing
blade
roller
24
which
results
in
a
reduction
in
the
diameter
of
the
shearing
blade
roller.
Im
Laufe
der
Zeit
wird
es
notwendig,
die
Messer
der
Schermesserwalze
24
nachzuschleifen,
was
in
einer
Verringerung
des
Schermesserwalzendurchmessers
resultiert.
EuroPat v2
A
method
to
resharpen
edges
of
knives
of
wood
cutting
machines
in
which
the
knives
are
arranged
and
fastened
in
a
cylindrical
mounting
support
with
releasable
clamps,
in
such
a
manner
that
during
the
operational
process
the
knife
edges
form
a
common
circle,
characterized
by
sharpening
the
knives
by
way
of
grinding
the
edges
of
the
knives
while
the
knives
are
in
an
installed
state
fastened
in
the
mounting
support
while
rotating
the
knife
mounting
support;
before
sharpening
all
the
knives
are
loosened
one
after
another
in
the
mounting
support,
after
which
they
are
advanced
towards
a
functional
position
by
an
amount
relative
to
the
wear
of
the
knife
edges;
then,
the
newly
positioned
knives
are
again
tightly
clamped
onto
the
mounting
support;
in
order
to
achieve
a
desired
protrusion
of
the
edges
relative
to
the
mounting
support
the
extent
of
grinding
is
preprogrammed
by
considering
the
state
of
wear
of
each
relevant
area.
Arbeitsverfahren
zum
Nachschärfen
der
Messer
von
Zerkleinerungsmaschinen,
insbesondere
von
Zerspanmessern,
die
in
zylindrischen
Messerträgern
durch
lösbare
Klemmung
derart
gehaltert
sind,
daß
ihre
Schneiden
im
Arbeitsprozeß
auf
einem
gemeinsamen
Kreis
liegen,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Schärfen
der
Messer
durch
Schleifen
bei
ihrem
im
Messerträger
eingebauten
Zustand
unter
dessen
langsamen
Drehens
erfolgt,
daß
vor
dem
Schärfen
sämtliche
Messer
nacheinander
in
ihrer
Halterung
gelockert
und
um
einen
dem
Schneidenverschleiß
entsprechenden
Betrag
in
ihren
Wirkbereich
vorgeschoben
und
in
dieser
Stellung
erneut
festgeklemmt
werden
und
daß
der
zur
Erzielung
eines
angestrebten
Schneidenvorstandes
über
die
maßgebliche
Fläche
des
Messerträgers
erforderliche
radiale
Schleifvorschub
unter
Berücksichtigung
des
Verschleißzustandes
dieser
Fläche
vorprogrammiert
wird.
EuroPat v2
It
has
already
been
explained
that
the
cutting
edge
of
the
die
12
(and
obviously
also
of
the
punching
tool
11)
gets
worn,
such
that
the
entire
working
surface
18
of
the
lower
tool
must
be
reground
in
order
to
resharpen
the
cutting
edge
of
the
die
12.
Es
ist
nun
eingangs
erklärt
worden,
dass
sich
die
Schnittkante
der
Matrize
12
(und
offensichtlich
auch
des
Stempels
11)
abnützt,
so
dass
die
Arbeitsfläche
18
periodisch
abgeschliffen
werden
muss,
um
die
Schnittkante
der
Matrize
12
nachzuschärfen.
EuroPat v2
Thereafter,
the
working
surface
18
of
the
tool
is
reground
in
a
manner
as
generally
known
in
order
to
resharpen
the
various
cutting
edges.
Danach
kann
nun
die
Arbeitsfläche
18
in
bekannter
Weise
abgeschliffen
werden,
um
die
verschiedenen
Schnittkanten
nachzuschärfen.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
sometimes
necessary
to
resharpen
the
saw's
cutting
edge
several
times
in
succession
and
to
check
it
by
means
of
control
cuts
until
a
satisfactory
cutting
path
has
again
established
itself.
Überdies
ist
es
bisweilen
mehrmals
hintereinander
nötig,
die
Schneidkante
nachzuschärfen
und
durch
Kontrollschnitte
zu
überprüfen,
bis
sich
erneut
ein
einwandfreier
Schnittverlauf
eingestellt
hat.
EuroPat v2
In
DE-No.-B2-2,359,096,
it
is
therefore
proposed
that
when
a
certain
bending
tolerance
of
the
slices
is
exceeded,
to
resharpen
the
saw
blade
by
momentarily
sawing
into
a
hard
material
which
knocks
out
exposed
diamond
grains.
In
der
DE-B2-23
59
096
wird
daher
vorgeschlagen,
bei
Überschreitung
einer
gewissen
Durchbiegungstoleranz
der
Scheiben
das
Sägeblatt
durch
kurzzeitiges
Sägen
in
ein
hartes
Material,
das
exponiert
liegende
Diamantkörner
herausschlägt,
nachzuschärfen.
EuroPat v2
In
order
to
resharpen
the
cutting
elements
4,
the
latter
are
removed
from
the
mandrel
1,
placed
on
a
surface
and
ground.
Zum
Nachschärfen
werden
die
Schneidelemente
4
von
dem
Dorn
1
abgenommen,
auf
einer
Fläche
angeordnet
und
durch
Schleifen
bearbeitet.
EuroPat v2
The
design
according
to
the
invention
opens
up
the
possibility
of
producing
the
point
exclusively
by
flat
surfaces,
i.e.,
by
flat
flank
surfaces
and
optionally
by
flat
tapering
surfaces,
whereby
it
is
particularly
made
easier
to
resharpen
the
tool
without
losses
of
the
centering
capability,
on
simpler
machines.
Die
erfindungsgemäße
Gestaltung
eröffnet
die
Möglichkeit,
den
Anschliff
ausschließlich
durch
ebene
Flächen,
d.h.
durch
ebene
Freiflächen
und
gegebenenfalls
durch
ebene
Ausspitzungsflächen,
herzustellen,
wodurch
es
insbesondere
erleichtert
wird,
das
Werkzeug
ohne
Einbußen
der
Zentrierfähigkeit,
auf
einfacheren
Maschinen
nachzuschleifen.
EuroPat v2
When
the
Philistines
denied
them
a
blacksmith
of
their
own
to
resharpen
iron
tools,
the
Hebrew
tribes
united
under
the
command
of
Saul,
who
became
their
first
king.
Als
die
Philister
verweigert
ihnen
ein
Schmied
des
eigenen
zu
Eisenwerkzeuge
zu
schärfen,
vereint
die
hebräischen
Stämme
unter
dem
Kommando
von
Saul,
die
ihren
ersten
König
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
possible
to
resharpen
the
blades
of
our
saws
(FELCO
600,
FELCO
620,
FELCO
610)
as
this
would
reduce
their
hardness.
Die
Blätter
von
unseren
Sägen
(FELCO
600,
FELCO
610
und
FELCO
620)
dürfen
nicht
nachgeschleift
werden,
da
dies
die
Härte
reduzieren
würde.
ParaCrawl v7.1
It
is
extremely
difficult,
even
for
experts,
to
resharpen
these
very
fine
clothings
burr-free
with
conventional
grinding
equipment.
Mit
herkömmlichen
Geräten
wird
es,
selbst
für
geübte
Personen,
schwierig,
die
äußerst
feinen
Spitzen
der
Garnituren
gratfrei
nachzuschärfen.
ParaCrawl v7.1