Übersetzung für "Rescript" in Deutsch
A
Rescript
is
a
law
or
a
document?
Ein
Reskript
ist
ein
Gesetz
oder
ein
Dokument?
CCAligned v1
Yesterday
at
the
meeting
of
the
Imperial
Council,
our
new
governor-general,
Sergei
Kuzmich,
was
reading
the
Czar's
rescript
from
the
army.
Auf
der
gestrigen
Sitzung
des
Staatsrates
las
der
neue
Generalgouverneur
Sergej
Kusmitsch
das
Rescript
des
Zaren.
OpenSubtitles v2018
When
the
emperor
succeeded
to
the
throne,
I
promulgated
an
Imperial
rescript
from
here.
Als
der
Kaiser
die
Thronfolge
antrat,
verbreitete
ich
von
hier
einen
Kaiserlichen
rescript.
ParaCrawl v7.1
If
the
petitioner
is
a
religious,
the
Rescript
also
includes
the
dispensation
from
vows.
Ist
der
Antragsteller
ein
Ordensmann,
so
entbindet
das
Reskript
zugleich
von
den
Gelübden.
ParaCrawl v7.1
From
the
circumstance
that
the
Breviarium
has
prefixed
to
it
a
royal
rescript
("commonitorium")
directing
that
copies
of
it,
certified
under
the
hand
of
Anianus,
should
be
received
exclusively
as
law
throughout
the
kingdom
of
the
Visigoths,
the
compilation
of
the
code
has
been
attributed
to
Anianus
by
many
writers,
and
it
is
frequently
designated
the
Breviary
of
Anianus
(Breviarium
Aniani).
Weil
dem
Text
ein
königliches
conmonitorium
mit
der
Bestimmung
vorangeht,
dass
nur
von
Anianus
beglaubigte
Abschriften
Rechtskraft
haben
sollten,
wird
die
Zusammenstellung
des
Codex
von
vielen
Schreibern
Anianus
zugeeignet
und
dieser
häufiger
als
"Brevier
des
Anianus
(Breviarium
Aniani)"
bezeichnet.
Wikipedia v1.0
From
the
circumstance
that
the
Breviarium
has
prefixed
to
it
a
royal
rescript
(commonitorium)
directing
that
copies
of
it,
certified
under
the
hand
of
Anianus,
should
be
received
exclusively
as
law
throughout
the
kingdom
of
the
Visigoths,
the
compilation
of
the
code
has
been
attributed
to
Anianus
by
many
writers,
and
it
is
frequently
designated
the
Breviary
of
Anianus
(Breviarium
Aniani).
Weil
dem
Text
ein
königliches
conmonitorium
mit
der
Bestimmung
vorangeht,
dass
nur
von
Anianus
beglaubigte
Abschriften
Rechtskraft
haben
sollten,
wird
die
Zusammenstellung
des
Codex
von
vielen
Schreibern
Anianus
zugeeignet
und
dieser
häufiger
als
Brevier
des
Anianus
(Breviarium
Aniani)
bezeichnet.
WikiMatrix v1
The
approval
of
the
street
name
in
1812
by
royal
rescript
of
Max
I.
is
the
first
nomination
as
Türkenstraße.
Die
Genehmigung
des
Straßennamens
1812
durch
königliches
Rescript
von
Max
I.
ist
die
erste
Nennung
als
Türkenstraße.
WikiMatrix v1
From
now
on,
instead,
the
same
Prelate
approached
by
the
petitioner
on
account
of
incardination
or
religious
profession,
and
who
conducted
the
investigation
of
the
case,
will
communicate
the
Rescript
to
the
petitioner,
directly
or
through
the
local
Ordinary
where
the
same
petitioner
resides.
Jetzt
aber
wird
derselbe
Obere,
dem
der
Antragsteller
aufgrund
der
Inkardination
oder
Ordensprofeß
unterstand
und
der
zugleich
die
Untersuchung
des
Falles
vornahm,
das
Reskript
diesem
entweder
selbst
oder
über
den
Ordinarius
seines
Aufenthaltsortes
bekanntgeben.
ParaCrawl v7.1
Thus,
while
maintaining
the
proper
academic
competence
of
the
Institute
as
exercised
by
the
Congregation
for
Catholic
Education,
the
two
“Oriental”
institutions,
established
in
the
same
year,
were
called
to
“promote
closer
co-operation
and
unity
of
intent”
in
their
service
to
the
Christian
Orient
(Rescript
of
the
Secretariat
of
State,
31
May
1993).
Auf
diese
Weise
waren
die
beiden
im
Übrigen
im
selben
Jahr
entstandenen
ostkirchlichen
Institutionen
–
unter
Beibehaltung
der
im
engeren
Sinn
akademischen
Kompetenz,
die
weiterhin
bei
der
Kongregation
für
das
katholische
Bildungswesen
lag
–
aufgerufen,
»eine
engere
Zusammenarbeit
und
Übereinstimmung«
im
Dienst
am
christlichen
Osten
zu
fördern«
(Reskript
des
Staatssekretariats,
31.
Mai
1993).
ParaCrawl v7.1
The
Ordinary
to
whom
it
falls
to
communicate
the
Rescript
to
the
petitioner
is
to
exhort
him
strongly
to
participate
in
the
life
of
the
People
of
God
in
a
way
suited
to
his
new
condition
of
life,
to
give
good
example,
and
to
show
himself
a
beloved
son
of
the
Church.
Der
Ordinarius,
dem
es
zusteht,
das
Reskript
dem
Antragsteller
bekanntzugeben,
soll
diesen
eindringlich
ermahnen,
am
Leben
des
Gottesvolkes
in
einer
seinem
neuen
Stand
entsprechenden
Weise
teilzunehmen,
zu
seiner
Auferbauung
beizutragen
und
so
sich
als
liebender
Sohn
der
Kirche
zu
erweisen.
ParaCrawl v7.1
But
I
understand
that
the
rescript
operate
ex
nunc
and
not
ex
tunc
and
especially
not
transpose
–
for
the
moment
–
the
entire
articulated
series
from
her
so
minutely
examined
and
with
such
wisdom
“legal”
disciplined,
Aber
ich
verstehe,
dass
die
rescript
ex
nunc
arbeiten
und
nicht
ex
tunc
und
schon
gar
nicht
umsetzen
–
jetzt
–
die
gesamte
Gelenk
Serie
von
ihr
so
minutiös
untersucht
und
mit
einer
solchen
Weisheit
“legal”
diszipliniert,
ParaCrawl v7.1
In
the
classical
and
postclassical
periods,
the
adoption
procedure
was
simplified
and
carried
out
either
by
the
rescript
of
the
emperor
or
confirmed
by
a
record
compiled
by
the
relevant
state
body.
In
der
klassischen
und
postklassischen
Periode
wurde
das
Adoptionsverfahren
vereinfacht
und
entweder
durch
das
Reskript
des
Kaisers
durchgeführt
oder
durch
eine
Aufzeichnung
bestätigt,
die
von
der
zuständigen
staatlichen
Stelle
zusammengestellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
they
are
equally
particular
or
equally
general,
the
earlier
in
time
prevails
over
the
later
unless
there
is
express
mention
of
the
earlier
one
in
the
later
one
or
unless
the
person
who
obtained
the
earlier
one
has
not
used
the
rescript
out
of
malice
or
notable
negligence.
Sind
Reskripte
in
gleicher
Weise
besondere
oder
allgemeine,
so
hat
das
der
Zeit
nach
frühere
Vorrang
vor
dem
späteren,
wenn
nicht
in
dem
anderen
das
frühere
ausdrückliche
Erwähnung
findet
oder
der
Empfänger
des
früheren
aus
Arglist
oder
beträchtlicher
Nachlässigkeit
von
dem
Reskript
keinen
Gebrauch
gemacht
hat.
ParaCrawl v7.1