Übersetzung für "Rerecord" in Deutsch

To rerecord your message, press four.

Um Ihre Nachricht aufzunehmen drücken Sie vier.

OpenSubtitles v2018

Well, first, we would have to rerecord it.

Zuerst müssen wir den Song neu aufnehmen.

OpenSubtitles v2018

To rerecord your message, press 3.

Um eine Nachricht erneut aufzunehmen, drücken Sie die Drei.

OpenSubtitles v2018

At the tone, please rerecord your message.

Nach dem Signalton nehmen Sie bitte Ihre Nachricht neu auf.

OpenSubtitles v2018

If you only want to change the prompt, you can rerecord it.

Möchten Sie die Ansage nur ändern, können Sie diese mittels Aufnahme überspielen.

ParaCrawl v7.1

Well, if we rerecord the sound tonight, we can probably finish this.

Wenn wir den Ton heute Abend nochmal neu aufnehmen, können wir das abschließen.

OpenSubtitles v2018

That is why we are gonna take that sweet little song of yours rerecord it, turn up the energy, pump up the beat and make the hottest dance video ever to hit MTV.

Deshalb nehmen wir den kleinen süßen Song von dir, nehmen ihn neu auf, motzen ihn richtig auf und machen das heißeste Tanzvideo, das je auf MTV lief.

OpenSubtitles v2018

In September 1971 David Crosby and Graham Nash had assisted Neil Young to rerecord his song "Alabama".

Im September 1971 hatten David Crosby und Graham Nash Neil Young geholfen, seinen Song "Alabama" aufzunehmen.

ParaCrawl v7.1

If something is not good, you can rerecord the track, or just remove the problem using a sound editor.

Wenn etwas nicht so gut klingt, können Sie die Spur neu aufnehmen, oder einfach den problematischen Teil mit einem Toneditor reparieren.

ParaCrawl v7.1

As a new feature, the Audials software enables the user to rerecord music and video collections on an online storage area provided by cloud storage services.

Als Neuheit bietet die Audials Software erstmals die Möglichkeit die Musik- und Videosammlung auf einen Online Speicherplatz von sogenannten Cloud-Storage-Diensten zu überspielen.

ParaCrawl v7.1

We now learned that a group of musicians, calling themselves MUSICIANS ANONYMOUS are planning to rerecord that song but to keep the lead vocals of Gene Clark.

Wir haben nun erfahren, dass eine Gruppe, die sich MUSICIANS ANONYMOUS nennt, plant, den Song neu aufzunehmen, dabei aber den Gesang von Gene Clark zu erhalten.

ParaCrawl v7.1

Juli 1988: the Band again in the studio, to rerecord their big hit "Rockin' all over the world" for the worldwide event "Sport Aid - The race against time".

Juli 1988: die Band begibt sich wieder ins Studio, um für die weltweite Kampagne "Sport Aid - The race against time" den Song "Running all over the world" einzuspielen.

ParaCrawl v7.1

Generally it’s a good idea to rerecord new versions of classics of the band history.

Prinzipiell ist die Idee, die eine oder andere neue Version von Klassikern der Bandgeschichte neu einzuspielen, eine gute.

ParaCrawl v7.1

Now we want to carry out something that we have talked about for the past 20 years, we want to rerecord the song ” Wenn ich ein Junge wär ” from Rita Pavone and release it on the market.

Jetzt wollen wir etwas realisieren, wovon wir schon seit 20 Jahren sprechen, wir wollen das Lied „Wenn ich ein Junge wär“ von Rita Pavone neu aufnehmen und auf den Markt bringen.

ParaCrawl v7.1

For example, the above grant permits Mastercard and its designees to use only certain portions of your User Submission, rerecord or modify any audio tracks or visual images you provide, rewrite the User Submission, and/or incorporate other materials, either created by Mastercard or licensed from others, with your Submission.

Beispielsweise berechtigt die vorstehende Einräumung von Nutzungsrechten Mastercard und die im Auftrag von Mastercard handelnden Personen, die User-Beiträge auch nur teilweise zu nutzen, Audio- oder Videobeiträge, die Sie zur Verfügung stellen, nochmals aufzunehmen oder zu verändern oder auch die User-Beiträge umzuschreiben und/oder in andere Materialien einzubinden, ungeachtet der Frage, ob diese von Mastercard oder - mit Ihrer Zustimmung – von Dritten und gemäß den von diesen erteilten Lizenzrechten hergestellt wurden.

ParaCrawl v7.1

Particularly underwhelming are the "in concert" scenes, which are musically sound (leading man Rubey sings everything himself, and the filmmakers cooperated with Falco's original producers Rob and Ferdi Bolland to rerecord all songs), but more reminiscent of a Karaoke performance than an actual rock concert.

Besonders ernüchternd sind die Live-Szenen, die zwar musikalisch gut sind (Rubey singt alles selbst, die Produktion arbeitete mit den Originalproduzenten Rob und Ferdi Bolland zusammen und nahm alle Lieder neu auf), aber eher an eine Karaoke-Show als an Rock-Konzerte erinnern.

ParaCrawl v7.1

They take an old song which has had success and they rerecord it – hoping that the cover version [or cover song] will also have success.

Da wird irgendein altes Lied, das mal erfolgreich war, neu aufgenommen – in der Hoffnung, dass auch die Cover-Version [bzw. Coverversion] Erfolg haben wird.

ParaCrawl v7.1

Now we want to carry out something that we have talked about for the past 20 years, we want to rerecord the song " Wenn ich ein Junge wär " from Rita Pavone and release it on the market.

Jetzt wollen wir etwas realisieren, wovon wir schon seit 20 Jahren sprechen, wir wollen das Lied "Wenn ich ein Junge wär" von Rita Pavone neu aufnehmen und auf den Markt bringen.

ParaCrawl v7.1