Übersetzung für "Replugged" in Deutsch

A preferred design of the fastening of these guide elements to the snowboard consists in disposing fixed cylindrical pins on the snowboard, whereby the guide elements can be unplugged and replugged from the "goofy" position to the "regular" one.
Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Befestigung dieser Führungselemente auf dem Snowboard besteht darin, auf dem Snowboard fixe zylinderförmige Stifte anzuordnen, wodurch die Führungselemente von der Lage "goofy" auf die Lage "regular" umgesteckt werden können.
EuroPat v2
If the gripping element support 50 is replugged and fixed in the slit-shaped opening 20, the fixing point 55 of the gripping element support 50 takes the position B 2 shown in FIG.
Wird der Greifelementträger 50 umgesteckt und in der schlitzförmigen Durchbrechung 20 befestigt, dann nimmt der Befestigungspunkt 55 des Greifelementträgers 50 die in Fig.
EuroPat v2
In drive technology, all data is loaded onto a paramodule, therefore only the paramodule has to be replugged here.
In der Antriebstechnik sind alle Daten auf einem Paramodul hinterlegt, somit muss auch hier einfach nur das Paramodul umgesteckt werden.
ParaCrawl v7.1
The contrary is obtained when the connection pin of the second articulation 19 is replugged into the uppermost coupling point 23 .
Das Gegenteil wird erreicht, wenn der Verbindungsbolzen der zweiten Gelenkverbindung 19 in den obersten Kopplungspunkt 23 umgesteckt wird.
EuroPat v2
For a desired laser beam, the appropriate optical fiber cable has to be manually replugged, which is undesirable on account of an increased risk of soiling, or beam guidance optics are required on the laser processing machines themselves.
Für einen gewünschten Laserstrahl muss entweder das zugehörige Lichtleitkabel manuell umgesteckt werden, was aufgrund einer erhöhten Verschmutzungsgefahr unerwünscht ist, oder man benötigt an der Laserbearbeitungsmaschinen selbst eine Strahlführungsoptik.
EuroPat v2
For a desired laser beam, the appropriate optical fibre cable has to be manually replugged, which is undesirable on account of an increased risk of soiling, or beam guidance optics are required on the laser processing machines themselves.
Für einen gewünschten Laserstrahl muss entweder das zugehörige Lichtleitkabel manuell umgesteckt werden, was aufgrund einer erhöhten Verschmutzungsgefahr unerwünscht ist, oder man benötigt an der Laserbearbeitungsmaschinen selbst eine Strahlführungsoptik.
EuroPat v2
When creating a new case, you now have the option to make X-Ways Forensics recognize evidence objects that are physical media (not images) by their own, inherent properties, not by the disk number assigned by Windows, which can change when replugged.
Bei der Erzeugung eines neuen Falles haben Sie jetzt die Möglichkeit, diejenigen Asservate, die physische Datenträger sind (keine Datenträgersicherungen), von X-Ways Forensics an ihren eigenen, inhärenten Eigenschaften erkennen zu lassen, nicht an der von Windows zugewiesenen Datenträger-Nummer, die sich bei erneutem Anschließen ändern kann.
ParaCrawl v7.1
Thanks to the revolutionary slide-on interface design, assemblies can be replugged quickly and easily, while guaranteeing stable electrical values even after numerous mating cycles.
Dank der revolutionären Gleitkupplung lassen sich Assemblies schnell und einfach anschließen. Dabei sind stabile elektrische Werte auch noch nach zahlreichen Steckzyklen gewährleistet.
ParaCrawl v7.1