Übersetzung für "Reoccupy" in Deutsch
After
drying
the
surfaces
to
impact
or
stall
ventilate
and
reoccupy.
Nach
dem
Abtrocknen
der
Flächen
den
Schlag
bzw.
Stall
gut
lüften
und
wieder
besetzen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
OSCE,
at
least
90
%
of
the
Serbs
returning
to
the
region
in
recent
months
have
been
unable
to
reoccupy
their
homes.
Nach
Schätzungen
der
OSZE
konnten
mindestens
90
%
der
Serben,
die
in
den
letzten
Monaten
in
die
Region
zurückgekehrt
sind,
nicht
wieder
ihre
Wohnungen
beziehen.
Europarl v8
The
canons
of
Backnang,
however,
by
making
a
complaint
to
Emperor
Charles
V,
obtained
permission
to
reoccupy
it,
which
they
did
in
1551.
Die
Backnanger
Chorherren
erreichten
allerdings
durch
Beschwerde
bei
Kaiser
Karl
V.,
dass
das
Stift
1551
nochmals
kurz
besetzt
wurde.
Wikipedia v1.0
While
Bohemond
was
away,
Alexios
sent
an
army
to
reoccupy
Antioch
and
the
cities
of
Cilicia.
Während
Bohemund
abwesend
war,
sandte
Alexios
eine
Armee
aus,
um
Antiochia
und
die
kilikischen
Städte
zurückzuerobern.
Wikipedia v1.0
In
1668
a
Couronian
ship
attempted
to
reoccupy
Fort
Jacobus
but
was
driven
off
by
the
Dutch.
Im
Jahre
1668
versuchte
ein
weiteres
kurländisches
Schiff,
Fort
Jacobus
zurückzuerobern,
wurde
aber
von
den
Holländern
vertrieben.
Wikipedia v1.0
In
the
period
6
to
15
March
1680
the
castle
was
blown
up
by
Bishop
Ferdinand
II
out
of
concerns
that
the
Dutch
could
reoccupy
it
from
Lingen.
Im
Zeitraum
vom
6.
bis
15.
März
1680
wurde
die
Burg
von
Bischof
Ferdinand
II.
gesprengt
aus
Sorge,
die
Holländer
könnten
von
Lingen
aus
die
Burg
wieder
besetzen.
WikiMatrix v1
Around
155,
the
Romans
withdrew
from
the
Antonine
Wall,
only
to
reoccupy
it
a
short
while
later.
Um
155
zog
man
sich
zunächst
wieder
vom
Antoninuswall
zurück,
um
ihn
kurze
Zeit
später
wieder
zu
besetzen.
WikiMatrix v1
The
inventors
of
the
present
application
found
that
this
specific
amount
of
the
respective
divalent
metal
ions
is
sufficient
to
reoccupy
the
sites
in
the
protein
structure
of
the
protease,
that
are
required
for
activation
of
the
protease,
in
spite
of
the
simultaneously
present
significant
amounts
of
chelator
and
calcium
or
magnesium
ions.
Die
Erfinder
der
vorliegenden
Anmeldung
haben
herausgefunden,
dass
diese
spezifische
Menge
der
jeweiligen
zweiwertigen
Metallionen
genügt,
um
die
für
die
Aktivierung
der
Protease
erforderlichen
Stellen
in
der
Proteinstruktur
der
Protease
trotz
der
gleichzeitig
anwesenden
signifikanten
Mengen
an
Chelator
und
Calcium-
oder
Magnesiumionen
wieder
zu
besetzen.
EuroPat v2
He
had
also
played
a
major
role
in
the
decision
by
Hitler,
in
May
1936
to
reoccupy
the
Rhineland,
by
convincing
him
that
the
reoccupation
could
take
place
without
any
reprisals
from
the
French.
Er
spielte
ebenfalls
eine
große
Rolle
beim
Entschluss
Hitlers,
im
März
1936
das
Rhein-land
wieder
zu
besetzen,
indem
er
ihn
davon
überzeugte,
dass
die
Besetzung
ohne
Vergeltungsmassnahmen
Frankreichs
erfolgen
könne.
ParaCrawl v7.1
So
over
twelve
days
it
took
form
again
and
when
he
was
ready
(laughing),
he
came
to
reoccupy
his
room!...
Als
es
sich
dann
nach
zwölf
Tagen
gesammelt
hatte
und
er
bereit
war
(lachend),
wollte
er
sein
Zimmer
wieder
beziehen...
ParaCrawl v7.1
The
Russian
government,
under
the
leadership
of
former
KGB
officer
Vladimir
Putin,
openly
acknowledges
that
it
intends
to
reoccupy
the
whole
of
Chechnya
and
remove
the
elected
government
of
Chechen
President
Aslan
Maskhadov.
Die
russische
Regierung
unter
Führung
des
ehemaligen
KGB-Offiziers
und
Wirtschaftsspions
Wladimir
Putin
gibt
jetzt
offen
zu,
dass
sie
vorhat,
Tschetschenien
ganz
zu
besetzen
und
die
gewählte
Regierung
des
tschetschenischen
Präsidenten
Aslan
Maschadow
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
The
plan
is
to
reoccupy
Troy,
but
an
angel
instructs
him
to
establish
his
permanent
residence
in
Constantinople.
Der
Plan
sieht
vor,
Troja
zurückzuerobern,
aber
ein
Engel
weist
ihn
an,
in
Konstantinopel
seinen
dauerhaften
Aufenthaltsort
einzurichten.
ParaCrawl v7.1
While
out
of
power
in
the
Clinton
years,
Feith
collaborated
with
Perle
to
coauthor
a
policy
paper
for
Likud
that
advised
the
Israeli
government
to
end
the
Oslo
peace
process,
reoccupy
the
territories,
and
crush
Yasser
Arafat's
government.
Während
aus
Energie
in
den
Clinton-Jahren
heraus,
Feith
mit
Perle
coauthor
ein
Grundsatzdokument
für
Likud
zusammenarbeitete,
der
der
israelischen
Regierung
riet,
den
Oslo-Friedensprozeß
zu
beenden,
besetzen
Sie
die
Gegenden
wieder
und
zerquetschen
Sie
Yasser
Arafat
'
s-Regierung.
ParaCrawl v7.1
German
forces
reoccupy
Rhineland.
Deutschland
besetzt
das
Rheinland.
ParaCrawl v7.1