Übersetzung für "Reoccupation" in Deutsch
Finds
of
Roman
pottery
indicate
a
reoccupation
in
the
2nd
or
3rd
centuries.
Funde
römischer
Keramik
deuten
auf
eine
Wiederbesetzung
im
2.
oder
3.
Jahrhundert.
WikiMatrix v1
Ajax
also
operated
in
the
Aegean
during
the
reoccupation
of
Athens
and
the
communist
uprising
in
Greece.
Ajax
operierte
während
der
Wiederbesetzung
Athens
und
des
Griechischen
Bürgerkriegs
in
der
Ägäis.
WikiMatrix v1
This
could
lead
to
a
long-term
reoccupation
of
Palestinian
areas.
Dies
kann
zu
einer
Wiederbesetzung
palästinensischer
Gebiete
auf
lange
Zeit
führen.
News-Commentary v14
After
the
reoccupation
of
Buda,
the
bath
became
the
property
of
the
Treasury.
Nach
der
Rückeroberung
von
Buda
gelangte
das
Bad
in
den
Besitz
der
Schatzkammer.
ParaCrawl v7.1
With
the
reoccupation
of
the
Apostle
ministry,
ministers
were
once
again
ordained.
Mit
der
Wiederbesetzung
des
Apostelamts
wurden
wieder
Amtsträger
ordiniert.
ParaCrawl v7.1
The
reoccupation
of
land
and
the
destruction
are
evidence
of
the
Israeli
Government's
intention
to
annex
the
occupied
territories.
Die
erneute
Besetzung
des
Gebiets
und
die
Zerstörungen
zeugen
von
dem
Willen
der
kolonialistischen
Annexion.
Europarl v8
Israel's
reoccupation
of
Palestinian
cities
and
towns
culminates
a
predictable
pattern.
Israels
Rückeroberung
der
palästinensischen
Städte
und
Siedlungen
nahm
Formen
an,
die
voraussehbar
waren.
News-Commentary v14
We
should
urge
Russia
to
assess
its
own
history
–
including
the
reoccupation
and
annexation
of
the
Baltic
States
–
and
to
apologise
for
the
crimes
the
Russian
Soviet
totalitarians
committed.
Wir
sollten
Russland
drängen,
seine
eigene
Geschichte
aufzuarbeiten
–
auch
die
Wiederbesetzung
und
die
Annexion
der
baltischen
Staaten
–
und
sich
für
die
Verbrechen
des
russisch-sowjetischen
totalitären
Regimes
zu
entschuldigen.
Europarl v8
This
introduces
a
kind
of
reoccupation
of
the
territories
over
which
Italy,
as
a
defeated
power
of
the
Berlin-Rome
Axis,
definitively
lost
its
sovereignty.
Dies
kommt
einer
Wiederbesetzung
dieser
Gebiete
gleich,
über
die
Italien
als
besiegte
Macht
der
Achse
Berlin-Rom
eindeutig
seine
Hoheitsgewalt
verloren
hat.
Europarl v8
In
the
past
two
years,
with
the
reoccupation
of
the
autonomous
territories,
the
destruction
caused
by
the
Israeli
tanks
and
bombings
has
been
huge.
In
den
letzten
zwei
Jahren
haben
das
gewaltsame
Vorgehen
der
israelischen
Panzer
und
die
Bombardierungen
bei
der
erneuten
Besetzung
der
Autonomen
Gebiete
ernorme
Zerstörungen
angerichtet.
Europarl v8
The
reoccupation
of
Aleppo
by
Mongols
and
Tatars
in
1400
led
to
the
persecution
of
the
Christian
community
of
Aleppo.
Die
erneute
Besetzung
Aleppos
durch
Mongolen
und
Tataren
führte
um
1400
zur
Verfolgung
der
christlichen
Gemeinde
von
Aleppo.
Wikipedia v1.0
The
reoccupation
of
the
Chattahoochee
River
by
the
Ochese
Creek,
along
with
remnants
of
the
Apalachicola,
Apalachee,
Yamasee,
and
others,
seemed
to
Europeans
to
represent
a
new
Indian
identity,
and
needed
a
new
name.
Die
erneute
Besetzung
des
Chattahoochee
River
durch
die
Ochese
Creek,
die
dort
gemeinsam
mit
den
Überresten
der
Stämme
der
Apalachicola,
Apalachee,
Yamasee
und
anderen
siedelten,
schien
den
Europäern
eine
neue
indianische
Identität
zu
repräsentieren.
Wikipedia v1.0
By
the
summer
of
2006,
with
the
Lebanon
war
and
Israel’s
reoccupation
of
the
Gaza
strip,
the
failure
of
unilateralism
was
clear.
Im
Sommer
2006
haben
der
Libanon-Krieg
und
Israels
erneute
Besetzung
des
Gazastreifens
das
Scheitern
des
Unilateralismus
verdeutlicht.
News-Commentary v14
Information
on
earlier
events
at
the
beginning
and
the
end
of
the
book
concern
the
destruction
of
the
national
relic
called
Mune
by
Dunama
Dabbalemi
(1203–1242),
the
expulsion
of
the
Sayfawa
from
Kanem
by
the
Bulala
and
the
temporary
reoccupation
of
the
ancient
capital
of
Kanem
Njimi
by
Idris
Katakarmabe
(1487–1509).
Hinweise
zu
älteren
Ereignissen
am
Anfang
und
am
Ende
des
Buches
betreffen
die
Zerstörung
des
vorislamischen
Nationalheiligtums
Mune
durch
Dunama
Dibalemi
(1203–1242),
die
Vertreibung
der
Sefuwa
aus
Kanem
durch
die
Bulala
und
die
vorübergehende
Wiederbesetzung
Njimis,
der
alten
Hauptstadt
Kanems
durch
Idris
Katakarmabe
(1487–1509).
WikiMatrix v1
American
willingness
to
accept
Ariel
Sharon's
portrayal
of
that
reoccupation
as
an
acceptable
part
of
its
global
"war
against
terror"was
not
only
surprising,
but
misguided
and
dangerous.
Daß
die
Amerikaner
Ariel
Sharons
Darstellung
bereitwillig
hinnahmen,
die
Rückeroberung
sei
Teil
ihres
weltweiten
"Kriegs
gegen
den
Terrorismus",
war
aber
nicht
nur
erstaunlich,
sondern
auch
irreführend
und
gefährlich.
News-Commentary v14
By
helping
to
de-legitimize
Yasir
Arafat
and
by
accepting
Prime
Minister
Sharon's
characterization
of
Israel's
reoccupation
as
"self-defense,"
American
policy
threatens
to
weaken
the
moral
clarity
and
credibility
of
the
US
in
the
eyes
of
the
world.
In
dem
die
Amerikanische
Politik
dazu
beiträgt,
Yasir
Arafat
die
Legitimation
abzusprechen,
und
duldet,
daß
Ministerpräsident
Sharon
die
Rückeroberung
durch
Israel
als
"Notwehr"
charakterisiert,
droht
das,
die
moralische
Klarheit
und
Glaubwürdigkeit
der
USA
in
den
Augen
der
Welt
zu
schwächen.
News-Commentary v14
The
nationalist
Young
Guard,
which
suffered
a
serious
setback
during
the
April
reoccupation,
will
likely
remain
a
powerful
force
in
Palestinian
politics
-
for
now.
Die
nationalistische
Junge
Garde,
die
durch
die
Rückeroberung
im
April
einen
schweren
Rückschlag
erlitten
hat,
wird
vorerst
wahrscheinlich
eine
machtvolle
Kraft
in
der
Politik
Palästinas
bleiben.
News-Commentary v14
But
a
long-term
reoccupation
of
the
West
Bank
could
destroy
whatever
moderate
elements
remain
in
the
Palestinian
leadership,
closing
the
door
on
further
peacemaking
for
years
to
come.
Doch
eine
Wiederbesetzung
des
Westjordanlandes
auf
lange
Zeit
dürfte
alles,
was
es
an
gemäßigten
Elementen
in
der
palästinensischen
Führung
noch
gibt,
vernichten
und
die
Tür
für
den
weiteren
Friedensprozess
auf
Jahre
zuschlagen.
News-Commentary v14