Übersetzung für "Renal calculus" in Deutsch
The
renal
calculus
is
located
by
X-rays.
Der
Nierenstein
wird
mit
Röntgenstrahlen
geortet.
EuroPat v2
This
position
facilitates
locating
the
renal
calculus
or
kidney
stone
by
means
of
X-ray.
Durch
diese
Lage
wird
die
Röntgenortung
des
Nierensteins
erleichert.
EuroPat v2
When
the
paths
of
travel
in
the
first
and
the
second
direction
are
coupled
to
the
path
of
travel
in
the
third
direction
so
that
the
paths
of
travel
in
the
first
two
directions
are
proportional
to
the
product
of
the
path
of
travel
in
the
third
direction
and
the
paths
of
travel
in
the
first
and
the
second
direction
at
the
end
of
the
first
positioning
operation,
it
can
be
achieved
that
the
renal
calculus
is
moved
exactly
along
this
straight
line.
Wenn
die
Fahrwege
in
der
ersten
und
zweiten
Richtung
so
mit
dem
Fahrweg
in
der
dritten
Richtung
gekoppelt
sind,
daß
die
Fahrwege
in
den
beiden
ersten
Richtungen
dem
Produkt
aus
dem
Fahrweg
in
der
dritten
Richtung
und
den
Fahrwegen
in
der
ersten
und
zweiten
Richtung
am
Ende
des
ersten
Positioniervorganges
proportional
ist,
kann
erreicht
werden,
daß
der
Nierenstein
auf
dieser
Geraden
verfahren
wird.
EuroPat v2
For
example,
for
the
crushing
of
renal
calculi
the
patient
must
be
moved
in
space
so
that
the
concrement,
i.e.
the
renal
calculus,
is
positioned
exactly
in
the
focus
of
a
shock-wave
generator
for
crushing
concrements.
So
muß
beispielsweise
bei
der
Nierensteinzertrümmerung
der
Patient
so
im
Raum
bewegt
werden,
daß
das
Konkrement,
d.h.
der
Nierenstein,
exakt
im
Fokus
eines
Stoßwellenerzeugers
zur
Zertrümmerung
von
Konkrementen
positioniert
wird.
EuroPat v2
The
table
top
is
then
displaced
under
fluoroscopic
control
from
different
perspectives
until
the
image
of
the
renal
calculus
is
situated
in
a
given
position
within
the
fluoroscopic
image,
for
example
in
the
center
of
the
image,
the
position
being
made
visible
preferably
by
means
of
a
suitable
electronic
marker,
for
example
by
means
of
cross-hairs.
Dabei
wird
die
Tischplatte
unter
Durchleuchtungskontrolle
aus
verschiedenen
Perspektiven
solange
verschoben,
bis
sich
die
Abbildung
des
Nierensteins
an
einer
bestimmten
Stelle
des
Durchleuchtungsbildes
befindet,
beispielsweise
in
der
Bildmitte,
wobei
die
Stelle
zweckmäßigerweise
durch
eine
geeignete
elektronische
Marke,
z.B.
ein
Fadenkreuz,
sichtbar
gemacht
wird.
EuroPat v2
It
is
a
drawback
that
during
such
a
positioning
operation
not
only
the
patient
but
also
the
operator
is
exposed
to
a
comparatively
large
radiation
dose,
because
fluoroscopy
is
continued
until
the
renal
calculus
is
situated
in
the
desired
position.
Nachteilig
dabei
ist,
daß
ein
solcher
Positioniervorgang
für
den
Patienten,
aber
auch
für
den
Benutzer
mit
einer
relativ
großen
Strahlenbelastung
verbunden
ist,
weil
die
Durchleuchtung
solange
eingeschaltet
bleibt,
bis
sich
der
Nierenstein
in
der
gewünschten
Position
befindet.
EuroPat v2
The
shockwave
thus
generated
is
focused
onto
the
second
focal
point
of
the
ellipsoid
of
revolution
in
which
there
is
present
a
concrement
(not
shown)
of
a
patient
4,
for
example
a
renal
calculus
to
be
crushed
during
a
shockwave
treatment.
Die
dabei
erzeugte
Stoßwelle
wird
auf
den
zweiten
Brennpunkt
des
Rotationsellipsoids
fokussiert,
in
dem
sich
bei
einer
Stoßwellenbehandlung
ein
zu
zertrümmerndes
Körperkonkrement
eines
Patienten
4,
beispielsweise
ein
Nierenstein,
befindet.
EuroPat v2
The
central
rays
6a
and
8a
intersect
at
an
isocenter
9
(i.e.,
a
fixed
point
in
space),
to
which
the
renal
calculus
to
be
disintegrated
is
displaced
by
appropriate
movement
of
the
patient
supporting
table
1,
with
a
patient
thereon.
Die
Zentralstrahlen
6a,
8a
schneiden
sich
dabei
in
einem
Isozentrum
9,
in
das
der
zu
zertrümmernde
Nierenstein
durch
entsprechende
Bewegung
des
Patientenlagerungstisches
1
verstellt
wird.
EuroPat v2
Because
the
X-ray
device
is
pivotable
about
the
first
axis,
the
patient
can
be
irradiated
from
two
different
directions,
enabling
the
localization
of
a
renal
calculus
and
its
positioning
in
the
centre
of
the
shock
wave
generator
by
means
of
only
one
x-ray
source
and
only
one
image
converter.
Da
die
Röntgeneinrichtung
um
die
erste
Achse
schwenkbar
ist,
kann
der
Patient
aus
zwei
verschiedenen
Richtungen
durchstrahlt
werden,
was
die
Ortung
eines
Nierensteins
und
seine
Positionierung
im
Zentrum
des
Stoßwellenerzeugers
mit
nur
einem
Röntgenstrahler
und
nur
einem
Bildwandler
ermöglicht.
EuroPat v2
A
focus
displacement
and,
thus,
an
optimum
adaptation
of
the
position
of
the
focus
to
the
respective
conditions,
for
example,
an
adjustment
to
a
renal
calculus,
is
possible
on
the
basis
of
this
construction.
Durch
diese
Ausbildung
ist
eine
Fokusverlagerung
und
damit
eine
optimale
Anpassung
der
Fokuslage
an
die
jeweiligen
Gegebenheiten,
z.
B.
eine
Einstellung
auf
einen
Nierenstein,
möglich.
EuroPat v2