Übersetzung für "Religionist" in Deutsch
The
religionist
has
faith
in
a
God
of
love.
Der
Gläubige
glaubt
an
einen
Gott
der
Liebe.
ParaCrawl v7.1
The
religionist
has
faithˆ
in
a
Godˆ
of
love.
Der
Gläubige
glaubt
an
einen
Gott
der
Liebe.
ParaCrawl v7.1
Since
true
religion
is
a
matter
of
personal
spiritˆual
experience,
it
is
inevitable
that
each
individual
religionist
must
have
his
own
and
personal
interpretation
of
the
realization
of
that
spiritˆual
experience.
Da
wahre
Religion
eine
Angelegenheit
persönlicher
geistiger
Erfahrung
ist,
muss
jeder
einzelne
Gläubige
notwendigerweise
von
der
Verwirklichung
dieser
geistigen
Erfahrung
eine
eigene
persönliche
Interpretation
haben.
ParaCrawl v7.1
Since
true
religion
is
a
matter
of
personal
spiritual
experience,
it
is
inevitable
that
each
individual
religionist
must
have
his
own
and
personal
interpretation
of
the
realization
of
that
spiritual
experience.
Da
wahre
Religion
eine
Angelegenheit
persönlicher
geistiger
Erfahrung
ist,
muss
jeder
einzelne
Gläubige
notwendigerweise
von
der
Verwirklichung
dieser
geistigen
Erfahrung
eine
eigene
persönliche
Interpretation
haben.
ParaCrawl v7.1
The
religionist
is
not
unsympathetic
with
social
suffering,
not
unmindful
of
civil
injustice,
not
insulated
from
economic
thinking,
neither
insensible
to
political
tyranny.
Der
religiöse
Mensch
ist
nicht
unempfindlich
für
soziales
Leid,
nicht
blind
für
zivile
Ungerechtigkeit,
wirtschaftlichem
Denken
nicht
unzugänglich
noch
gefühllos
gegenüber
politischer
Tyrannei.
ParaCrawl v7.1
The
sincere
religionist
is
conscious
of
universe
citizenship
and
is
aware
of
making
contact
with
sources
of
superhuman
power.
Der
aufrichtige
Gläubige
ist
sich
bewusst,
ein
Universumsbürger
zu
sein,
und
er
weiß
um
seinen
Kontakt
mit
Quellen
übermenschlicher
Macht.
ParaCrawl v7.1
The
religionist,
someone
devoted
to
religion,
may
live
on
the
Eighth,
Seventh,
Fifth
and
Fourth
at
the
expense
of
the
First
and
Sixth.
Der
extrem
fromme
Mensch
lebt
vielleicht
auf
der
achten,
siebten,
fünften
und
vierten
auf
Kosten
der
ersten
und
der
sechsten.
ParaCrawl v7.1
To
the
religionist
the
word
God
becomes
a
symbol
signifying
the
approach
to
supreme
reality
and
the
recognition
of
divine
value.
Für
den
Gläubigen
wird
das
Wort
Gott
zu
einem
Symbol,
das
die
Annäherung
an
die
höchste
Realität
und
die
Anerkennung
göttlicher
Werte
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
sense
of
security,
associated
with
the
realization
of
triumphing
glory,
resident
in
the
consciousness
of
the
religionist
who
has
grasped
the
reality
of
the
Supreme,
and
who
pursues
the
goal
of
the
Ultimate.
Ein
Gefühl
von
Sicherheit,
das
mit
dem
Erleben
triumphierender
Herrlich
keit
einhergeht,
herrscht
im
Bewusstsein
des
Gläubigen,
der
die
Realität
des
Supremen
erfasst
hat
und
das
Ziel
des
Ultimen
verfolgt.
ParaCrawl v7.1
That
is
a
supernatural
thing
and
therefore
is
rejected
by
a
good
religionist
like
a
member
of
a
denomination
and
also
by
a
blind
believer
in
science.
Das
ist
eine
übernatürliche
Sache
und
wird
deshalb
von
einem
guten
Religionisten
zurückgewiesen,
wie
einem
Mitglied
einer
Konfession
und
einer
Person
mit
blindem
Vertrauen
in
die
Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
No
recognition
of
philosophy
is
edifying
if
it
ignores
the
philosopher,
and
religion
cannot
exist
without
the
real
experience
of
the
religionist
who,
in
and
through
this
very
experience,
is
seeking
to
find
God
and
to
know
him.
Keine
philosophische
Erkenntnis
ist
erbauend,
wenn
sie
den
Philosophen
außer
Acht
lässt,
und
Religion
kann
nicht
existieren
ohne
die
reale
Erfahrung
des
religiösen
Menschen,
der
in
dieser
Erfahrung
und
durch
sie
versucht,
Gott
zu
finden
und
ihn
zu
kennen.
ParaCrawl v7.1
The
religionist
of
faith
believes
in
a
God
who
fosters
survival,
the
Father
in
heaven,
the
God
of
love.
Der
vertrauende
religiöse
Mensch
glaubt
an
einen
Gott,
der
auf
das
Fortleben
nach
dem
Tode
hinarbeitet,
an
den
Vater
im
Himmel,
an
den
Gott
der
Liebe.
ParaCrawl v7.1
The
religionist
of
faithˆ
believes
in
a
Godˆ
who
fosters
survival,
the
Father
in
heaven,
the
Godˆ
of
love.
Der
vertrauende
religiöse
Mensch
glaubt
an
einen
Gott,
der
auf
das
Fortleben
nach
dem
Tode
hinarbeitet,
an
den
Vater
im
Himmel,
an
den
Gott
der
Liebe.
ParaCrawl v7.1
Faith
vitalizes
religion
and
constrains
the
religionist
heroically
to
live
the
golden
rule.
Glaube
macht
die
Religion
lebendig
und
zwingt
den
Gläubigen,
heroisch
nach
der
goldenen
Regel
zu
leben.
ParaCrawl v7.1
Faithˆ
vitalizes
religion
and
constrains
the
religionist
heroically
to
live
the
golden
rule.
Glaube
macht
die
Religion
lebendig
und
zwingt
den
Gläubigen,
heroisch
nach
der
goldenen
Regel
zu
leben.
ParaCrawl v7.1
The
accepted
supreme
value
of
the
religionist
may
be
base
or
even
false,
but
it
is
nevertheless
religious.
Was
ein
Glaubender
als
höchsten
Wert
angenommen
hat,
mag
niedrig
oder
gar
falsch
sein,
aber
es
ist
nichtsdestoweniger
religiös.
ParaCrawl v7.1
True
religion
is
a
wholehearted
devotion
to
some
reality
which
the
religionist
deems
to
be
of
supremeˆ
value
to
himself
and
for
all
mankind.
Wahre
Religion
ist
eine
rückhaltlose
Hingabe
an
eine
Realität,
die
in
den
Augen
des
Glaubenden
für
ihn
selber
sowie
für
die
ganze
Menschheit
allerhöchsten
Wert
besitzt.
ParaCrawl v7.1