Übersetzung für "Reinscribe" in Deutsch

But then you have to reinscribe these motifs in the work.
Aber dann müssen diese Motive wiederin die Arbeit eingeschrieben werden.
ParaCrawl v7.1
To this end, the memory SP is preferably operated in the operating mode "read-modify-write" by which the stored information is first read out and subsequently reinscribed at the same memory location, after a change or alteration if necessary.
Hierzu wird der Speicher SP vorzugsweise in der Betriebsart "read-modify-write" betrieben, bei der zunächst die gespeicherte Information ausgelesen und dann gegebenenfalls nach einer Anderung wieder an dieselbe Speicherstelle eingeschrieben wird.
EuroPat v2
Subsequently, the changed, digital color values F' are again reinscribed in the image repetition memory 7 via the data bus 6.
Anschließend werden die geänderten digitalen Farbwerte F über den Daten-Bus 6 wieder in den Bildwiederholspeicher 7 zurückgeschrieben.
EuroPat v2
When, finally, the entire retouch has been completed, the retouched color values F' are reinscribed on the storage medium 1 by means of the process control computer 4.
Ist schliesslich die gesamte Retusche beendet, werden die retuschierten Farbwerte F' mittels des Prozessrechners 4 auf das Speichermedium 1 zurückgeschrieben.
EuroPat v2
On the one hand, in he double movement of this «powerful cultural weapon» the context and meaning of both insignificant phenomena (newspaper clippings, advertisements, quotidian phrases) and significant elements (citations from Marx or Saint-Just, a sequence from an Eisenstein film) can be displaced and estranged before being subsequently reinscribed and transformed through radical juxtaposition.
Auf der einen Seite können – in der doppelten Bewegung dieser »mächtigen kulturellen Waffe« – der Kontext und die Bedeutung sowohl der unscheinbarsten Phänomene (Zeitungsausschnitte, Anzeigen, alltägliche Phrasen) als auch herausragender Elemente (Zitate von Marx und Saint- Just oder eine Szene aus einem Film von Eisenstein) verschoben und entfremdet werden, bevor sie dann später wieder neu definiert und umgeformt werden mit Hilfe einer radikalen Nebeneinanderstellung.
ParaCrawl v7.1
But in the online medium one cannot ignore, ironically enough, that this proposition is often made literal, since what one chooses to read or see inevitably draws similar information to one's screen as sites customize themselves in real time for individual users, effectively reinscribing taste and desire.
Doch ironischerweise lässt sich im Onlinemedium kaum ignorieren, dass diese Aussage sich dort oftmals buchstäblich umgesetzt findet, wenn jede Entscheidung, etwas zu lesen oder zu sehen, unweigerlich weitere, ähnliche Informationen auf den Bildschirm zieht, weil sich Webseiten längst in Echtzeit den individuellen Nutzern und Nutzerinnen anpassen und so Vorlieben und Wünsche faktisch wieder einschreiben.
ParaCrawl v7.1
And yet, these forensic photos of Steenkamp are coterminous with the well-known death portrait of Ulrike Meinhof, which has been reinscribed in paint by Gerhard Richter and Marlene Dumas.
Und dennoch decken sich diese forensischen Fotografien von Steenkamp mit dem bekannten Leichenporträt von Ulrike Meinhof, welches Gerhard Richter und Marlene Dumas als Malerei neu definiert haben.
ParaCrawl v7.1
You have to construct, so to speak, a new space and a new form, to shape a new way of building in which those motifs are reinscribed, having meanwhile lost their hegemony.
Es muss sozusagen ein neuer Raum und eine neue Form konstruiert werden, um eine neue Art des Bauens zu gestalten, in welche diese Motive wieder eingeschrieben werden, die inzwischen ihre Hegemonie eingebüßt haben.
ParaCrawl v7.1
The notion of cumulative palimpsests can help to draw a cartography of the many Souths, reinscribing the routes of solidarity that have accumulated in multilayered levels of signification; instead of foreclosing the present and the future, these palimpsests might allow new futures to be imagined.
Der Begriff des kumulativen Palimpsests kann dabei helfen, eine Kartografie der vielen Süden zu zeichnen, die Routen der Solidarität, die sich auf vielen Bedeutungsebenen angesammelt haben, wieder einzuschreiben. Anstatt Gegenwart und Zukunft auszuklammern, könnten diese Palimpseste neue Zukunftsvorstellungen ermöglichen.
ParaCrawl v7.1