Übersetzung für "Reichsleiter" in Deutsch

Kreyssig then filed a charge against Reichsleiter Philipp Bouhler for murder.
Daraufhin erstattete Kreyssig gegen Reichsleiter Philipp Bouhler Anzeige wegen Mordes.
Wikipedia v1.0

Reichsleiter, it's over.
Herr Reichsleiter, es ist passiert.
OpenSubtitles v2018

In 1936 he was named Adjutant to Reichsleiter Martin Bormann.
Von 1936 bis 1939 war er Adjutant von Reichsleiter Martin Bormann.
WikiMatrix v1

At the same time, Brack's superior, Reichsleiter Phillip Bouhler had two meetings with Hitler.
Gleichzeitig hatte Bracks Vorgesetzter, Reichsleiter Philipp Bouhler, zwei Termine bei Hitler.
ParaCrawl v7.1

Finally in 1943 the Reichsleiter Martin Bormann pressed for the dissolution of the Reichskolonialbund on the grounds of "kriegsunwichtiger Tätigkeit" ("activity irrelevant to the war").
Der Reichsleiter Martin Bormann verfügte 1943 die Auflösung des Reichskolonialbundes „wegen kriegsunwichtiger Tätigkeit“.
WikiMatrix v1

He headed the Office of Music in Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg, and was a driving force in all activities of the 'Music Special Staff' in occupied countries.
Er leitete das Amt Musik im Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg (ERR) und wurde zur treibenden Kraft bei allen Aktivitäten des Sonderstabes Musik in den besetzten Ländern.
Wikipedia v1.0

Through the "Special Staff for Pictorial Art" (Sonderstab Bildende Kunst) of the "Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg für die besetzten Gebiete" (The Reich Leader Rosenberg Institute for the Occupied Territories), or ERR, the Germans began the systematic looting of artworks from museums and private art collections throughout France.
Während der deutschen Besatzung begann in Frankreich unter dem „Sonderstab Bildende Kunst“ des „Instituts zur Erforschung der Judenfrage“ des „Einsatzstabes Reichsleiter Rosenberg für die Besetzten Gebiete“ (ERR) unter Alfred Rosenberg eine systematische Plünderung der Werke von Museen und privaten Sammlungen, hauptsächlich jener, die deportierten oder geflohenen Juden gehörten.
Wikipedia v1.0

I know this very definitely, because Brack repeatedly asked me to use my personal influence to induce Reichsleiter Bouhler to adopt a more active attitude against Bormann's efforts.
Ich weiß das sehr genau, denn Brack hat mich wiederholt darum gebeten, meinen persönlichen Einfluß zu nutzen, um Reichsleiter Bouhler zu einer aktiveren Haltung gegen Bormanns Bemühungen zu veranlassen.
WikiMatrix v1

Today the Führer decided in a meeting with Reichsleiter Max Amann and book printing shop owner Adolf Müller, that the Antiqua typeface is to be called the normal typeface in future.
Am heutigen Tage hat der Führer in einer Besprechung mit Herrn Reichsleiter Amann und Herrn Buchdruckereibesitzer Adolf Müller entschieden, dass die Antiqua-Schrift künftig als Normal-Schrift zu bezeichnen sei.
WikiMatrix v1

There, upon the intervention of Reichsleiter Baldur von Schirach, he received the "Aryanised" Villa Regenstreif in Vienna's 18th District, at Sternwartestraße 70, whose rightful owners were compensated after the war.
Dort erhielt er auf Intervention von Reichsleiter Baldur von Schirach die arisierte Villa Regenstreif in Wien 18, Sternwartestraße 70, deren rechtmäßige Eigentümer nach dem Krieg entschädigt wurden.
ParaCrawl v7.1

Following the Armistice of 22 June 1940, looting in the occupation zone was organized by the ERR (Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg fÃ1?4r die Besetzten Gebiete - special military personnel for the occupied territories) formed by the Third Reich to organize the systematic looting of cultural goods in the occupied countries.
Nach dem Waffenstillstand am 22. Juni 1940 wurde der Kunstraub in der besetzten Zone dem ERR («Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg für die Besetzten Gebiete») unterstellt, der vom III. Reich für die systematische Plünderung kultureller Güter in den besetzten Ländern eingesetzt wurde.
ParaCrawl v7.1

Although Poland was the first country to fall victim to the Second World War, I shall first focus on looting in western Europe, since it is here that one of the most powerful organizations for looting cultural assets came into being, Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg (ERR), Rosenberg's own mobile task force.
Wenngleich Polen zum ersten Opfer des Zweiten Weltkriegs wurde, soll hier zunächst auf die Raubzüge in Westeuropa eingegangen werden, da hier eine der mächtigsten Rauborganisationen für Kulturgut, der Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg (ERR), entstand.
ParaCrawl v7.1

Installation "La loi normale des erreurs/Projet Picasso" by Raphaël Denis In addition, the contemporary installation "La loi normale des erreurs/Projet Picasso, version Berggruen" by the French artist Raphaël Denis (*1979) as part of the exhibition is dedicated to the expropriations of works of art by the Einsatstab Reichsleiter Rosenberg, the main actor of the National Socialist theft of art in occupied France.
Installation "La loi normale des erreurs/Projet Picasso" von Raphaël Denis Darüber hinaus widmet sich die zeitgenössische Installation "La loi normale des erreurs/Projet Picasso, version Berggruen" des französischen Künstlers Raphaël Denis (*1979) als Teil der Ausstellung den Enteignungen von Kunstwerken durch den Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg, Hauptakteur des nationalsozialistischen Kunstraubs im besetzten Frankreich.
ParaCrawl v7.1

The "Führer's proviso" was implemented under the supervision of Reich Minister Hans Heinrich Lammers, chief of staff of the Reich Chancellery, and Reichsleiter Martin Bormann, chief of staff of the party chancellery from May 1941 and Hitler's secretary from 1943.
Federführend bei der Umsetzung des Führervorbehalts waren Reichsminister Hans Heinrich Lammers, Chef der Reichskanzlei, und Reichsleiter Martin Bormann, ab Mai 1941 Leiter der Parteikanzlei und ab 1943 Sekretär Hitlers.
ParaCrawl v7.1

Two days later Rosenberg, Reichsleiter for Ideology and Minister for the Occupied Territories presented a draft speech to Hitler for approval and noted: "On the Jewish question I said that the comments on the New York Jews will now have to be changed a bit following the decision."
Zwei Tage später legte Rosenberg, Reichsleiter fürs Ideologische und Minister für die besetzten Ostgebiete, Hitler ein Redemanuskript zur Genehmigung vor und notierte: "Über die Judenfrage sagte ich, daß die Anmerkungen über die New Yorker Juden jetzt nach der Entscheidung etwas geändert werden müßten.
ParaCrawl v7.1

Although Poland was the first country to fall victim to the Second World War, I shall first focus on looting in western Europe, since it is here that one of the most powerful organizations for looting cultural assets came into being, Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg (ERR), Rosenberg’s own mobile task force.
Wenngleich Polen zum ersten Opfer des Zweiten Weltkriegs wurde, soll hier zunächst auf die Raubzüge in Westeuropa eingegangen werden, da hier eine der mächtigsten Rauborganisationen für Kulturgut, der Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg (ERR), entstand.
ParaCrawl v7.1

I therefore suggest that my quest be presented to the Secretary of State at the next possible opportunity and that a resolution in this respect be considered by the already proclaimed Minister for the Eastern Territories, Reichsleiter Rosenberg, and by the Reichsführer of the SS.
Ich schlage daher vor, bei der nächsten Gelegenheit diese Frage dem Reichsaußenminister vorzutragen und zu bitten, in dem Sinne einer solchen Regelung sich mit dem bereits ernannten, zukünftigen Minister für die Ostgebiete, Reichsleiter Rosenberg, und dem Reichsführer-SS zusammenzusetzen und die Angelegenheit in dem von mir vorgeschlagenen Sinne zu prüfen.
ParaCrawl v7.1

The “Führer’s proviso” was implemented under the supervision of Reich Minister Hans Heinrich Lammers, chief of staff of the Reich Chancellery, and Reichsleiter Martin Bormann, chief of staff of the party chancellery from May 1941 and Hitler’s secretary from 1943.
Federführend bei der Umsetzung des Führervorbehalts waren Reichsminister Hans Heinrich Lammers, Chef der Reichskanzlei, und Reichsleiter Martin Bormann, ab Mai 1941 Leiter der Parteikanzlei und ab 1943 Sekretär Hitlers.
ParaCrawl v7.1