Übersetzung für "Regarding this point" in Deutsch
We
should
all
have
liked
to
have
seen
improvements
regarding
this
or
that
point.
Wir
alle
hätten
uns
Verbesserungen
in
diesem
oder
jenem
Punkt
gewünscht.
Europarl v8
There
are
many
amendments
regarding
this
point
which
I
do
not
endorse.
Zu
diesem
Punkt
wurden
viele
Änderungsanträge
eingereicht,
denen
ich
nicht
beipflichte.
Europarl v8
Regarding
the
adductors,
this
point
is
at
the
pubis.
Bei
den
Adduktoren
liegt
dieser
Punkt
am
Schambeim.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
regarding
this
last
point,
SMEs
and
business
development
are
already
one
of
the
strategic
sectors.
In
Bezug
auf
den
letzten
Punkt
gehören
insbesondere
Klein-
und
Mittelbetriebe
sowie
die
Geschäftsentwicklung
bereits
zu
den
strategischen
Sektoren.
Europarl v8
The
resolution
is
on
target
regarding
this
point
and,
naturally,
the
Commission
would
be
delighted
to
continue
conversations
with
the
European
Parliament
with
a
view
to
defining
our
strategy
on
the
basis
of
our
1996
communication,
which
is
still
our
major
strategic
approach.
Die
Entschließung
ist
präzise
in
diesem
Punkt,
und
natürlich
wird
die
Kommission
gerne
die
Gespräche
mit
dem
Europäischen
Parlament
mit
dem
Ziel
fortsetzen,
unsere
Strategie
auf
der
Grundlage
unserer
Mitteilung
von
1996,
die
nach
wie
vor
als
unser
großes
strategisches
Konzept
gilt,
festzulegen.
Europarl v8
We
are
therefore
extremely
confused
regarding
this
point,
and
we
call
upon
the
Commission
to
ensure,
when
monitoring
the
ways
that
the
funding
is
used,
that
Turkey
is
not
merely
pretending
to
wipe
out
or
combat
more
minor
forms
of
discrimination
without
making
any
effort
at
all
to
fight
that
basic
discrimination
which,
when
all
is
said
and
done,
is
at
the
root
of
a
great
many
of
Europe's
misfortunes.
Wir
sind
also
sehr
bestürzt
über
diese
Frage
und
fordern
die
Kommission
auf,
anlässlich
der
Überprüfung
der
Verwendung
dieser
finanziellen
Mittel
darauf
zu
achten,
dass
die
Türkei
nicht
vorgibt,
sie
würde
Formen
der
Diskriminierung
abschaffen
bzw.
bekämpfen,
die
nebensächlich
sind,
während
sie
der
wichtigsten
Benachteiligung,
auf
der
im
Grunde
genommen
so
viel
Unglück
in
unserem
Europa
beruht,
nicht
die
geringste
Beachtung
schenkt.
Europarl v8
Strict
rules
regarding
this
point
are
positive
above
all
in
terms
of
the
animals’
well-being,
but
also
because
they
will
favour
local
abattoirs
and
the
development
of
mobile
abattoirs.
Strenge
Vorschriften
in
diesem
Punkt
wirken
sich
natürlich
vor
allem
positiv
auf
das
Wohlbefinden
der
Tiere
aus,
sie
sind
aber
auch
nützlich
für
die
lokalen
Schlachtbetriebe
und
die
Entwicklung
mobiler
Schlachtereien.
Europarl v8
There
is
one
point
which
I
am
sure
will
be
discussed
in
conciliation,
for
the
Commission
too
expressed
reservations
regarding
this
point
in
its
amended
position,
and
it
is
the
provision
for
positive
measures
laying
down
specific
advantages.
Ein
Punkt
wird
sicherlich
bei
der
Vermittlung
ein
Diskussionsgegenstand
sein,
weil
auch
die
Kommission
in
ihrem
geänderten
Standpunkt
Vorbehalte
in
dieser
Frage
geäußert
hat,
und
zwar
das
Vorsehen
spezifischer
Formulierungen
in
Bezug
auf
positive
Maßnahmen.
Europarl v8
There
is
a
certain
amount
of
ambiguity
regarding
this
point
in
certain
Arab
parties
and
countries,
with
people
saying
that
the
fight
against
Nazi
Fascism
in
Europe
was
a
rebellion
too.
In
dieser
Frage
besteht
nach
wie
vor
in
einigen
Parteien
und
einigen
arabischen
Ländern
eine
gewisse
Ambivalenz,
wenn
behauptet
wird,
dass
der
Kampf
gegen
den
Nazismus
in
Europa
ebenfalls
ein
Aufruhr
war.
Europarl v8
Regarding
this
final
point,
it
should
be
pointed
out
that
such
a
guarantee
is
a
performance
bond,
in
so
far
as
the
factor
undertakes
to
pay
the
seller
the
invoices
he
has
issued.
Zum
letzten
Aspekt
ist
festzustellen,
dass
es
sich
um
eine
Ausfallgarantie
handelt,
da
sich
der
Factor
verpflichtet,
die
vom
Verkäufer
ausgestellten
Rechnungen
zu
begleichen.
DGT v2019
Regarding
this
last
point,
and
as
a
continuation
of
its
1994
opinion
on
the
involvement
of
economic
and
social
partners
in
the
implementation
and
development
of
the
structural
funds,
the
ESC
took
a
particular
interest
this
year
in
the
partners'
role
and
degree
of
involvement
in
defining,
implementing
and
following
through
cross-border
projects.
Im
Zusammenhang
mit
dem
letztgenannten
Anliegen
und
aufbauend
auf
seiner
Stellungnahme
von
1994
zu
der
"Beteiligung
der
Wirtschafts-
und
Sozialpartner
an
der
Durchführung
und
Entwicklung
von
Strukturfondsinterventionen"
hat
sich
der
Ausschuß
dieses
Jahr
vor
allem
mit
deren
Rolle
und
Anteil
an
der
Festlegung,
Durchführung
und
Begleitung
grenzüberschreitender
Projekte
auseinandergesetzt.
TildeMODEL v2018
I
can,
however,
agree
to
the
two
amendments
by
Mr
Colom
i
Naval
which
suggest
further
examination
of
ways
of
using
up
the
reserves
and
further
talks
on
the
interinstitutional
agreement
regarding
this
point.
Den
beiden
Änderungsanträgen
von
Herrn
Colom
y
Naval
jedoch,
die
eine
weitere
Prüfung
der
Ausschöpfbarkeit
der
Reserven
und
neue
Gespräche
über
die
interinslitutionelle
Vereinbarung
in
diesem
Punkt
anregen,
kann
ich
zustimmen.
EUbookshop v2