Übersetzung für "Reforge" in Deutsch

Worship me as I reforge the heart of the Lich King.
Rufet mich an, während ich das Herz des Lich Königs wieder herstelle.
OpenSubtitles v2018
You are taking to reforge the legendary Excalibur yourself.
Sie nehmen sich Zeit, um das legendäre Excalibur erneut zu schmieden.
ParaCrawl v7.1
There are smiths in Scythia who can reforge this as strongly as ever, if you will allow it.
In Skythien gibt es Schmiede, die es wieder neu schmieden, wenn Ihr es gestattet.
OpenSubtitles v2018
Our task is to reforge the Fourth International, the world party of socialist revolution.”
Unsere Aufgabe ist es, die Vierte Internationale wiederzuschmieden, die Weltpartei der sozialistischen Revolution.“
ParaCrawl v7.1
The ICL fights to reforge Trotsky's Fourth International, the world party of socialist revolution.
Die IKL kämpft für die Wiederschmiedung von Trotzkis Vierter Internationale, der Weltpartei der sozialistischen Revolution.
ParaCrawl v7.1
The ICL fights to reforge the Fourth International as the world party of socialist revolution.
Die IKL kämpft für die Wiederschmiedung der Vierten Internationale als Weltpartei der sozialistischen Revolution.
ParaCrawl v7.1
The 'in' shows that the current priority should be to involve the national parliaments in the European decision-making processes, so that it can reforge links with the citizens.
Dieses "in " bringt doch wohl deutlich zum Ausdruck, wie sehr es jetzt darauf ankommt, die nationalen Parlamente wieder "in " die europäischen Entscheidungsverfahren einzubeziehen, um die Verbindung mit den Völkern wieder herzustellen.
Europarl v8
It is to carry out the task of forging the Leninist vanguard parties necessary to lead that struggle that the ICL fights to reforge the Fourth International, world party of socialist revolution.
Die Schmiedung leninistischer Avantgardeparteien, die diesen Kampf führen, ist dafür nötig, und um diese Aufgabe zu erfüllen, kämpft die IKL für die Wiederschmiedung der Vierten Internationale, der Weltpartei der sozialistischen Revolution.
ParaCrawl v7.1
It is for this purpose that the ICL fights to reforge the Fourth International, world party of socialist revolution.
Aus diesem Grund kämpft die IKL für die Wiederschmiedung der Vierten Internationale, der Weltpartei der sozialistischen Revolution.
ParaCrawl v7.1
We fight to reforge a Trotskyist Fourth International to lead the proletariat in the U.S. and around the world to victory in new October Revolutions.
Wir kämpfen für die Wiederschmiedung einer trotzkistischen Vierten Internationale, die die Arbeiterklasse in den USA und auf der ganzen Welt in neuen Oktoberrevolutionen zum Sieg führt.
ParaCrawl v7.1
Corbyn and the tens of thousands who joined the party to support him (it quickly doubled in size) have set in motion a process to reforge the party's historic links to its working-class base.
Corbyn und die Zehntausenden, die in die Partei eingetreten sind, um ihn zu unterstützen (die Partei wuchs schnell auf das Doppelte), haben einen Prozess in Gang gesetzt, durch den die historischen Verbindungen der Partei zu ihrer Basis in der Arbeiterklasse neu geschmiedet werden sollen.
ParaCrawl v7.1
It is to give leadership to such struggles that the ICL fights to reforge Trotsky's Fourth International as the world party of socialist revolution.
Um derartigen Kämpfen eine Führung zu verschaffen, ist es das Ziel der Internationalen Kommunistischen Liga, Trotzkis Vierte Internationale als Weltpartei der sozialistischen Revolution wiederzuschmieden.
ParaCrawl v7.1
This underscores the urgent need to reforge Trotsky's Fourth International, the world party of socialist revolution.
Das unterstreicht die dringende Notwendigkeit, Trotzkis Vierte Internationale neu zu schmieden, die Weltpartei der sozialistischen Revolution!
ParaCrawl v7.1
Consequently, we set out to see if there was a principled basis for us to join together with the RWP in the struggle to reforge the Fourth International.
Folglich versuchten wir herauszufinden, ob es für uns eine prinzipienfeste Grundlage gab, gemeinsam mit der RWP um die Wiederschmiedung der Vierten Internationale zu kämpfen.
ParaCrawl v7.1
For some classes it's amazing like Warlock or Rogue and others like Boomkin and Spriest u reforge as much off as possible.
Bei einigen Klassen wie z.B. Hexenmeister oder Schurke ist es super, andere Klassen wie z.B. Eule oder Schattenpriester schmieden soviel wie möglich davon in andere Attribute um.
ParaCrawl v7.1