Übersetzung für "Refloat" in Deutsch

And for worse, now they want to refloat the railroad.
Und schlimmer noch, jetzt wollen sie die Eisenbahn wieder flott machen.
ParaCrawl v7.1
Three, do you know of any plans and time schedules to refloat the vessel - to which you referred just now - or of any plans to monitor the risk of contamination being released from its cargo?
Drittens, kennen Sie Pläne und Termine, um das gerade von Ihnen genannte Schiff wieder flott zu machen, oder Pläne zur Überwachung der Verschmutzungsgefahr, die von seiner Ladung ausgeht?
Europarl v8
Leaves to say, that Gnap quickly finds an animal friend and that his efforts, to refloat the machine fast, don't work without problems. So he has to visit numerous locations.
Es bleibt noch zu erwähnen, dass Gnap auf der Erde schnell einen tierischen Freund gewinnt und dass sich seine Bemühungen, die Maschine wieder flott zu kriegen, als nicht ganz problemlos gestaltet und es ihn deshalb zu zahlreichen Schauplätzen zieht.
ParaCrawl v7.1
The boat, L’Hirondelle, sank in 1862 and attempts to refloat it were thwarted by a storm.
Das Schiff "L’Hirondelle" war 1862 gesunken, und ein Sturm vereitelte die Anstrengungen, es wieder zu heben.
ParaCrawl v7.1
Leaves to say, that Gnap quickly finds an animal friend and that his efforts, to refloat the machine fast, don't work without problems.
Es bleibt noch zu erwähnen, dass Gnap auf der Erde schnell einen tierischen Freund gewinnt und dass sich seine Bemühungen, die Maschine wieder flott zu kriegen, als nicht ganz problemlos gestaltet und es ihn deshalb zu zahlreichen Schauplätzen zieht.
ParaCrawl v7.1
The boat, L'Hirondelle, sank in 1862 and attempts to refloat it were thwarted by a storm.
Das Schiff "L'Hirondelle" war 1862 gesunken, und ein Sturm vereitelte die Anstrengungen, es wieder zu heben.
ParaCrawl v7.1
Well, then it's time to roll up your sleeves and refloat the car as fast as possible.
Dann heißt es, alle Ärmel hochkrempeln und den Wagen so schnell wie möglich wieder flott machen.
ParaCrawl v7.1
The boat was refloated a week later.
Das Wrack wurde eine Woche später gehoben.
WikiMatrix v1
She was later refloated with damage and declared as constructive total loss.
Später konnte es wieder flottgebracht werden, wurde jedoch als Totalverlust deklariert.
ParaCrawl v7.1
Subsequently refloated on 11.02.2003 and towed for repairs.
Am 11.02.2003 wieder flottgemacht worden und zur Reparatur geschleppt.
ParaCrawl v7.1
Vessel has refloated same day at 14:00 by own power with little damage.
Am gleichen Tag um 14:00h mit eigener Kraft wieder flottbekommen.
ParaCrawl v7.1
Refloated undamaged the same day and continued on voyage.
Flottbekommen am selben Tag und die Reise fortgeführt.
ParaCrawl v7.1
However in April 1921 the ship could be refloated.
Im April 1921 konnte das Schiff jedoch wieder freibekommen werden.
ParaCrawl v7.1
Subsequently refloated and taken to Singapore Western Anchorage.
Später wieder flottgebracht und auf der Singapore Western Reede vor Anker gelegt.
ParaCrawl v7.1
The wreck was bought by the KTA, refloated and repaired.
Das Wrack wurde von der KTA aufgekauft, flottgemacht und repariert.
ParaCrawl v7.1
She was refloated on 27.05.1964.
Sie konnte am 27.05.1964 wieder freibekommen werden.
ParaCrawl v7.1
On 27 July she was refloated and sent to Newport News for repair.
Erst am 27. Juli konnte es gehoben und nach Newport News zur Reparatur geschleppt werden.
WikiMatrix v1