Übersetzung für "Referral commission" in Deutsch
One
or
more
competent
Member
State(s)
could
request
a
referral
to
the
Commission.
Einer
oder
mehrere
zuständige
Mitgliedstaaten
könnten
eine
Verweisung
an
die
Kommission
beantragen.
TildeMODEL v2018
You
earn
a
referral
commission
from
selling
the
program
owners'
products.
Sie
erwerben
eine
Empfehlung
Kommission
vom
Verkaufen
der
Produkte
der
Programminhaber.
ParaCrawl v7.1
Change
to
the
tab
Affiliate
Referral
Commission.
Wechseln
Sie
in
den
Tab
Affiliate-Empfehlungsprovision.
ParaCrawl v7.1
Switch
to
the
tab
"Affiliate
referral
commission".
Wechseln
Sie
in
den
Tab
“Affiliate-Empfehlungsprovision”.
ParaCrawl v7.1
Article
29(5)
of
Directive
2007/59/EC,
for
referral
to
the
Commission.
Artikel
29
Absatz
5
der
Richtlinie
2007/59/EG
betreffend
die
Befassung
der
Kommission.
DGT v2019
Affiliate
referral
commission:
You
recommend
other
affiliates
to
advertise
a
vendor’s
products
on
Digistore24.
Affiliate-Empfehlungsprovision:
Sie
empfehlen
anderen
Affiliates,
die
Produkte
eines
Vendors
bei
Digistore24
zu
bewerben.
ParaCrawl v7.1
Here
you
should
select
all
the
products
for
which
you
want
to
activate
the
affiliate
referral
commission.
Wählen
Sie
hier
alle
Produkte
aus,
für
die
Sie
die
Affiliate-Empfehlungsprovision
aktivieren
wollen.
ParaCrawl v7.1
With
the
affiliate
referral
commission,
you
recommend
other
potential
affiliates
to
promote
a
vendor’s
product.
Bei
der
Affiliate-Empfehlungsprovision
empfehlen
Sie
anderen
potentiellen
Affiliates,
das
Produkt
eines
Vendors
zu
bewerben.
ParaCrawl v7.1
This
positive
view
was
confirmed
by
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs,
which
defined
an
automatic
test
also
allowing
for
referral
to
the
Commission
during
the
pre-notification
stage,
when
a
case
has
to
be
notified
to
several
national
authorities.
Der
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Währung
hat
die
im
Bericht
Berenguer
Fuster
enthaltene
positive
Einschätzung
des
„3+-Systems“
bekräftigt,
indem
er
ein
automatisches
Kriterium
für
die
Möglichkeit
der
Verweisung
an
die
Kommission
auch
in
der
Voranmeldephase
festgelegt
hat,
sofern
es
um
eine
Anmeldung
in
mehreren
Ländern
geht.
Europarl v8
Following
the
referral
from
the
Commission,
the
Committee
intends
to
play
a
key
role
in
the
discussions.
Der
Ausschuß
wurde
von
der
Europäischen
Kommission
um
Stellungnahme
ersucht
und
beabsichtigt,
in
dieser
Debatte
eine
entscheidende
Rolle
zu
übernehmen.
TildeMODEL v2018
The
implementing
procedure
for
Article
22(3)
of
Regulation
4064/89,
which
covers
referral
to
the
Commission,
should
therefore
be
improved.
Daher
muß
das
Verfahren
für
die
Anwendung
von
Artikel
22
Ziffer
3
der
Verordnung
4064/89,
der
die
Verweisung
an
die
Kommission
vorsieht,
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Committee
also
responded
comprehensively
to
a
special
Commission
referral
for
an
exploratory
opinion
on
the
future
Community
strategy
for
health
and
safety
at
work.
Der
Ausschuss
kam
auch
umfassend
einer
Befassung
durch
die
Kommission
in
Form
einer
Sondierungsstellungnahme
zur
Gemeinschaftsstrategie
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
nach.
TildeMODEL v2018
The
Committee
has
received
a
referral
from
the
Commission
on
"Updating
and
simplifying
the
Community
acquis",
COM(2003)
71
final.
Der
Ausschuss
sei
von
der
Kommission
um
Stellungnahme
zum
Thema
"Aktualisierung
und
Vereinfachung
des
Acquis
communautaire"
(KOM(2003)
71
endg.)
ersucht
worden.
TildeMODEL v2018
The
Committee
welcomes
the
referral
from
the
Commission
for
an
opinion
on
the
new
defence-related
industry
document5,
and
asks
to
be
consulted
on
the
progress
of
the
initiatives
supporting
the
aerospace
industry.
Der
Ausschuß
begrüßt,
daß
die
Kommission
ihn
zu
ihrem
neuen
Dokument
über
die
Verteidigungsindustrie5
konsultiert
hat,
und
ersucht
darum,
zu
weiteren
Initiativen
zur
Unterstützung
der
Luft-
und
Raumfahrtindustrie
angehört
zu
werden.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
proposals
from
Mr
Adams
(sustainable
consumption)
and
Mrs
Sirkeinen
(sustainable
development)
–
to
be
dealt
with
by
the
NAT
section
rather
than
a
subcommittee
–
it
was
decided
to
include
the
former
in
the
work
of
the
new
study
groups
on
the
IPP
and
to
consider
the
second
in
the
context
of
a
imminent
Commission
referral
(secretariat-general)
on
the
same
subject.
Bezüglich
der
Vorschläge
von
Herrn
ADAMS
zum
Thema
"Nachhaltiger
Verbrauch"
und
von
Frau
SIRKEINEN
zum
Thema
"Nachhaltige
Entwicklung"
(die
statt
in
einem
Unterausschuss
eher
von
der
Fachgruppe
NAT
zu
behandeln
seien)
wird
beschlossen,
den
ersten
Vorschlag
in
die
Arbeiten
der
neuen
Studiengruppen
zur
"Integrierten
Produktpolitik
(IPP)"
einfließen
zu
lassen
und
den
zweiten
im
Rahmen
des
zu
erwartenden
Stellungnahmeersuchens
der
Kommission
(Generalsekretariat)
zu
behandeln.
TildeMODEL v2018
The
Bureau,
therefore,
had
suggested
that
the
already
adopted
section
opinion
be
partially
incorporated
into
the
upcoming
EESC
opinion
on
The
Future
of
Demography
for
which
the
Committee
should
receive
a
referral
from
the
Commission
during
the
second
quarter
of
2006.
Das
Präsidium
habe
vorgeschlagen,
Auszüge
aus
dieser
von
der
Fachgruppe
bereits
angenommenen
Stellungnahme
in
die
nächste
Stellungnahme
zum
Thema
"Zukunft
der
Demographie"
einfließen
zu
lassen,
mit
der
der
Ausschuss
im
zweiten
Quartal
2006
von
der
Kommission
befasst
werden
soll.
TildeMODEL v2018
The
Bureau
noted
the
three
requests
for
exploratory
opinions
from
the
future
German
presidency
and
the
referral
from
the
Commission.
Das
Präsidium
nimmt
die
drei
Ersuchen
des
künftigen
deutschen
Ratsvorsitzes
um
Erarbeitung
von
Sondierungsstellungnahmen
und
die
Befassung
durch
die
Kommission
zur
Kenntnis.
TildeMODEL v2018
He
stressed
that
a
referral
from
the
Commission
on
the
situation
of
the
CSOs
in
this
country
might
be
expected
in
the
near
future
and
that
the
practice
of
yearly
hearings
will
probably
continue.
Er
weist
darauf
hin,
dass
in
naher
Zukunft
eine
Befassung
der
Kommission
zur
Lage
der
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
in
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
erfolgen
könnte
und
dass
die
Veranstaltung
jährlicher
Anhörungen
voraussichtlich
fortgesetzt
wird.
TildeMODEL v2018
For
this
reason,
parties
may
have
chosen
not
to
make
a
referral
request
in
some
cases
that
might
have
been
good
candidates
for
referral
to
the
Commission.
In
einigen
Fällen,
die
ohne
weiteres
für
eine
Verweisung
an
die
Kommission
in
Frage
gekommen
wären,
haben
die
beteiligten
Unternehmen
deshalb
möglicherweise
keinen
Verweisungsantrag
gestellt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
referral
on
Civil
aviation
–
harmonisation
of
technical
requirements
was
allocated
to
the
TEN
Section.
Die
Befassung
durch
die
Kommission
zum
Thema
"Technische
Vorschriften
in
der
Zivilluftfahrt"
wird
der
Fachgruppe
TEN
übertragen.
TildeMODEL v2018
The
circulation
of
such
an
information
notice
would
also
facilitate
cooperation
and
coordination
between
all
the
agencies
involved
in
the
review
process
and
foster
convergence,
even
if
a
referral
to
the
Commission
does
not
take
place.
Die
Versendung
einer
solchen
Informationsmitteilung
würde
auch
die
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
zwischen
allen
an
dem
Prüfverfahren
beteiligten
Behörden
erleichtern
und
die
Konvergenz
fördern,
auch
wenn
die
Sache
nicht
an
die
Kommission
verwiesen
wird.
TildeMODEL v2018
Cases
where
the
market(s)
in
which
there
may
be
a
potential
impact
on
competition
is/are
wider
than
national
in
geographic
scope,
or
where
some
of
the
potentially
affected
markets
are
wider
than
national
and
the
main
economic
impact
of
the
concentration
is
connected
to
such
markets,
are
the
most
appropriate
candidate
cases
for
referral
to
the
Commission.
Für
eine
Verweisung
an
die
Kommission
kommen
am
ehesten
Sachen
in
Frage,
in
denen
die
Märkte,
auf
denen
Auswirkungen
auf
den
Wettbewerb
möglich
erscheinen,
oder
einige
der
möglicherweise
betroffenen
Märkte
größer
als
die
nationalen
Märkte
sind
und
die
wichtigsten
wirtschaftlichen
Auswirkungen
des
Zusammenschlusses
mit
diesen
Märkten
im
Zusammenhang
stehen.
DGT v2019
Where
no
recommendation
has
been
made
by
the
Association
Committee
or
no
other
satisfactory
solution
has
been
reached
within
30
days
of
the
referral,
the
Commission
may
adopt
a
decision
imposing
definitive
safeguard
measures
in
accordance
with
the
examination
procedure
referred
to
in
Article
14(3).
Gibt
der
Assoziationsausschuss
keine
Empfehlung
ab
oder
wird
binnen
30
Tagen
nach
Verweisung
keine
zufriedenstellende
Lösung
gefunden,
kann
die
Kommission
im
Einklang
mit
dem
Prüfverfahren
des
Artikels
14
Absatz
3
einen
Beschluss
zur
Einführung
endgültiger
Schutzmaßnahmen
fassen.
DGT v2019
Referral
to
the
Commission
shall
be
made
within
a
period
of
fifteen
days
starting
on
the
day
on
which
the
contested
act
came
to
the
knowledge
of
the
person
concerned.
Die
Beschwerde
muss
bei
der
Kommission
innerhalb
von
fünfzehn
Tagen
ab
dem
Zeitpunkt
eingehen,
zu
dem
der
Betroffene
Kenntnis
von
der
Handlung
erlangt
hat.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
number
of
requests
which
have
been
filed
since
the
application
of
the
new
rules,
it
appears
that
the
new
system
of
pre-filing
referral
to
the
Commission
is
a
significant
success.
Geht
man
von
der
Zahl
der
Anträge
aus,
die
seit
Einführung
der
Neuregelung
eingereicht
wurden,
hat
sich
die
Verweisung
von
Fusionsvorhaben
an
die
Kommission
bereits
vor
der
Anmeldung
als
sehr
erfolgreich
erwiesen.
TildeMODEL v2018
The
Chairman
reminded
the
meeting
that,
in
anticipation
of
a
likely
referral
from
the
Commission
to
the
INT
section
on
the
subject
of
the
upcoming
communication
on
a
modern
industrial
policy,
a
fourth
study
group
(to
be
designated
CCMI/032)
would
be
required
to
produce
a
complementary
opinion
on
the
subject.
In
Erwartung
einer
wahrscheinlichen
Befassung
der
Fachgruppe
INT
durch
die
Kommission
zu
der
angekündigten
Mitteilung
über
eine
moderne
Industriepolitik
macht
der
Vorsitzende
die
Sitzungsteilnehmer
darauf
aufmerksam,
dass
dann
eine
vierte
Studiengruppe
(somit
CCMI/032)
für
die
Ausarbeitung
einer
zusätzlichen
Stellungnahme
zu
diesem
Thema
erforderlich
sein
werde.
TildeMODEL v2018