Übersetzung für "Refasten" in Deutsch
When
the
shell-form
holding
parts
6
and
7
are
no
longer
usable,
the
openings
10
and
13
make
it
possible,
in
case
of
repair,
for
example,
to
pull
a
cable
strap
through
and
refasten
a
pipe
or
a
cable
to
the
base
plate.
Diese
Ausnehmungen
10
bzw.
13
ermöglichen
bei
einem
Reparaturfall,
bei
welchem
beispielsweise
die
Halteteile
6
und
7
nicht
mehr
verwendbar
sind,
ein
Kabelband
durchzuziehen
und
damit
ein
Rohr
oder
ein
Kabel
wieder
zu
befestigen,
und
zwar
je
nach
dessen
Lage.
EuroPat v2
In
this
kind
of
embodiment,
the
consumable
part
of
a
tool
according
to
the
invention
can
be
kept
particularly
small
and
replaced
particularly
quickly,
especially
without
the
need
on
each
occasion
to
have
to
release
the
chuck
or
the
like,
which
is
a
critical
safety
feature
to
guard
against
incorrect
operation,
and
then
refasten
it
again.
Bei
einer
solchen
Ausführungsform
läßt
sich
der
Verbrauchsteil
eines
erfindungsgemäßen
Werkzeuges
besonders
gering
halten
und
besonders
schnell
auswechseln,
insbesondere,
ohne
die
gegen
Fehlbedienung
sicherheitskritischen
Spannfutter
oder
dergleichen
jedes
Mal
lösen
und
wieder
befestigen
zu
müssen.
EuroPat v2
The
invention
enables
sheets
to
be
fastened
to
the
frame
element
and
makes
it
possible,
in
the
event
of
the
position
of
the
sheet
failing
to
meet
requirements,
to
release
the
connection,
to
adjust
the
fastening
element,
and
to
refasten
the
sheet.
Die
Erfindung
erlaubt
es,
Platten
am
Rahmenelement
zu
befestigen
und,
falls
die
Lage
der
Platte
nicht
den
Erfordernissen
entspricht,
die
Verbindung
wieder
zu
lösen,
das
Befestigungselement
zu
justieren
und
die
Platte
wieder
zu
befestigen.
EuroPat v2