Übersetzung für "Redetermine" in Deutsch
The
titer
has
changed
since
the
last
determination
Redetermine
the
titer.
Der
Titer
hat
sich
seit
der
letzten
Bestimmung
verändert
Titer
erneut
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Titer
is
incorrect
(volumetric
KF
titration)
Redetermine
the
titer
with
certified
standards.
Der
Titer
ist
falsch
(volumetrische
KF-Titration)
Titer
erneut
mit
zertifizierten
Standards
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
obtain
high
accuracy
it
is
appropriate
to
redetermine
all
of
the
values
needed
for
the
formation
of
the
elements
of
the
sensitivity
matrix
for
every
print.
Um
eine
hohe
Genauigkeit
zu
erzielen,
ist
es
zweckmäßig,
alle
Größen,
die
zur
Bildung
der
Elemente
der
Sensitivitätsmatrix
benötigt
werden,
bei
jedem
Druck
neu
zu
bestimmen.
EuroPat v2
In
this
connection,
it
may
be
advisable
to
redetermine
the
correction
function
repeatedly,
at
relatively
long
intervals
of
time,
in
order
to
be
able
to
correct
for
guidance
errors
which
may
result
from
wear.
Dabei
kann
es
zweckmäßig
sein,
die
Korrekturfunktion
wiederholt
in
größeren
Zeitabständen
neu
zu
ermitteln,
um
Führungsfehler
z.
B.
aufgrund
von
Verschleiß
korrigieren
zu
können.
EuroPat v2
Consequently,
each
time
that
the
nature
of
the
materials
to
be
pressed,
such
as,
for
example,
the
maturity
and
the
variety
for
fruits,
varies,
the
user
has
to
redetermine
the
parameters
to
have
a
suitable
pressing
cycle.
Folglich
muss
der
Benutzer
jedesmal,
wenn
sich
die
Art
des
Pressguts
ändert,
wie
zum
Beispiel
die
Reife
und
Verschiedenheit
bei
Früchten,
die
Parameter
neuerlich
bestimmen,
um
einen
entsprechenden
Presszyklus
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
central
goal
of
the
Think:Film
is
to
make
a
philosophical
reassessment
of
the
special
position
enjoyed
by
film
and
the
cinematic
image
in
artistic
and
intellectual
practice
and
to
redetermine
what
this
position
might
be.
Think:Film
setzt
sich
zum
Ziel,
die
besondere
Stellung
des
experimentellen
Kinos
in
einer
avancierten
künstlerischen
und
denkerischen
Praxis
philosophisch
zu
überdenken
und
neu
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
If
the
applied
force
does
not
correspond
to
the
comparative
values
for
the
maximum
steering
wheel
angle
and/or
the
maximum
wheel
angle,
it
is
advantageous
to
redetermine
the
maximum
possible
steering
wheel
angle
and/or
the
maximum
possible
wheel
angle
above
a
certain
deviation
from
at
least
one
comparative
value.
Entspricht
die
anliegende
Kraft
nicht
den
Vergleichswerten
für
den
maximalen
Lenkradwinkel
und/oder
den
maximalen
Radwinkel,
so
ist
es
vorteilhaft,
ab
einer
bestimmten
Abweichung
von
mindestens
einem
Vergleichswert
den
maximal
möglichen
Lenkradwinkel
und/oder
den
maximal
möglichen
Radwinkel
neu
zu
bestimmten.
EuroPat v2
In
one
example
embodiment,
evaluation
device
116
is
designed,
after
concluding
that
the
ability
to
implement
the
predefined
setpoint
travel
direction
variable
for
the
vehicle
does
not
correspond
to
a
desired
standard,
to
redetermine
the
maximum
steering
wheel
angle
which
may
be
implemented
and/or
the
maximum
wheel
angle
which
may
be
implemented.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Auswerteeinrichtung
116
nach
einem
Feststellen,
dass
die
Ausführbarkeit
der
vorgegebenen
Soll-Fahrtrichtungsgröße
für
das
Fahrzeug
nicht
einem
gewünschten
Standard
entspricht,
dazu
ausgelegt,
den
ausführbaren
maximalen
Lenkradwinkel
und/oder
den
ausführbaren
maximalen
Radwinkel
neu
zu
bestimmen.
EuroPat v2
In
order
to
determine
electrode
voltage
u
e
(t)
continuously,
it
is
necessary
to
update
or
redetermine
the
relation
v(t)
with
every
erratic
voltage
change.
Damit
nun
die
Elektrodenspannung
u
e
(t)
laufend
ermittelt
werden
kann,
ist
es
erforderlich,
das
Verhältnis
v(t)
bei
jeder
sprunghaften
Spannungsänderung
zu
aktualisieren
bzw.
neu
zu
ermitteln.
EuroPat v2
It
is
equally
conceivable
to
redetermine
the
ratio
required
for
the
provision
of
the
desired
power
of
the
number
of
the
half
cycles
with
a
switched
on
heating
element
to
the
number
of
the
half
cycles
with
a
switched
off
heating
element
after
a
fixed
time
period
or
after
a
fixed
number
of
half
cycles
and
then
to
carry
out
a
corresponding
control
in
the
following
time
period
or
in
the
following
fixed
number
of
the
half
cycles.
Ebenso
ist
es
denkbar,
das
für
die
Bereitstellung
der
gewünschten
Leistung
notwenige
Verhältnis
der
Anzahl
der
Halbwellen
mit
eingeschaltetem
Heizelement
zur
Anzahl
der
Halbwellen
mit
ausgeschaltetem
Heizelement
jeweils
nach
einem
festen
Zeitraum
oder
einer
festen
Anzahl
von
Halbwellen
neu
zu
bestimmen
und
dann
im
darauffolgenden
Zeitraum
bzw.
bei
der
darauffolgenden
festen
Anzahl
von
Halbwellen
eine
entsprechende
Ansteuerung
vorzunehmen.
EuroPat v2
Thus,
it
makes
sense
to
redetermine
the
target
specification
u
dr,soll
for
the
drive
voltage
u
dr
according
to
the
above
equation.
Es
bietet
sich
also
an,
die
Sollvorgabe
u
dr,soll
für
die
Antriebspannung
u
dr
gemäß
der
vorstehenden
Gleichung
neu
zu
bestimmen.
EuroPat v2
According
to
another
variant
of
the
device
according
to
the
invention,
its
robot
is
set
up
to
re-register
the
markers
or
distinctive
sites
and/or
to
redetermine
their
positions
automatically
after
certain
time
intervals,
for
example
periodically.
Der
Roboter
ist
eingerichtet,
nach
bestimmten
Zeitabständen,
beispielsweise
periodisch,
automatisch
die
Marker
beziehungsweise
die
markanten
Stellen
neu
zu
registrieren,
gegebenenfalls
deren
Positionen
zu
bestimmen.
EuroPat v2
It
is
also
an
object
to
provide
an
azimuthal
angle
meter
comprising
online
status
monitoring,
which
informs
the
user
of
the
need
to
redetermine
the
north
reference
in
the
event
of
an
(intentional
or
unintentional)
movement
or
displacement.
Es
ist
auch
eine
Aufgabe
einen
Azimutwinkelmesser
mit
einer
Online
-
Statusüberwachung
bereitzustellen,
welcher
im
Falle
einer
(absichtlichen
oder
unabsichtlichen)
Bewegung
oder
Deplatzierung
den
Benutzer
auf
die
Notwendigkeit
einer
Neubestimmung
der
Nordreferenz
hinweist.
EuroPat v2
It
may
first
be
necessary
to
reinitialize
the
method
in
order
to
redetermine
the
rotational
speed
correction
values
when
errors
occur.
Erst
bei
auftretenden
Fehlern
kann
es
notwendig
sein,
dass
Verfahren
erneut
zu
initialisieren,
um
die
Drehzahlkorrekturwerte
erneut
zu
bestimmen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
initialization
of
the
method
during
startup
of
the
wind
power
plant
can
provide
that
the
existing
correction
values
are
synchronized
with
the
existing
impulse
sequence
in
order
to
not
redetermine
the
previously
determined
correction
values,
but
rather
to
correctly
allocate
the
impulses.
In
diesem
Falle
kann
die
Initialisierung
des
Verfahrens
beim
Hochlaufen
der
Windenergieanlage
es
vorsehen,
dass
die
vorhandenen
Korrekturwerte
auf
die
vorliegende
Impulsfolge
synchronisiert
werden,
um
die
vorher
bestimmten
Korrekturwerte
nicht
erneut
zu
bestimmen,
sondern
den
Impulsen
korrekt
zuzuordnen.
EuroPat v2
In
the
event
of
replacement
of
the
positioning
device
or
even
only
parts
thereof,
the
machine
has
to
be
completely
remeasured
in
order
to
redetermine
the
appropriate
offset
values.
Bei
einem
Austausch
der
Positioniereinrichtung
oder
auch
nur
Teilen
davon
muß
die
Maschine
völlig
neu
vermessen
werden,
um
die
entsprechenden
Offset-Werte
neu
zu
bestimmen.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
redetermine
the
corrections
according
to
equations
or
formulas
(1),
(2)
or
(3),
(4)
at
each
reference
mark.
Es
ist
vorteilhaft,
die
Korrekturen
entsprechend
Formeln
(1),
(2)
oder
(3),
(4)
an
jeder
Referenzmarke
neu
zu
ermitteln.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
ascertain
the
internal
resistance
of
the
sensor
element
at
a
later
point
in
time
as
well
without
having
to
redetermine
the
time
constant.
Auf
diese
Weise
wird
ermöglich,
auch
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
eine
Bestimmung
des
Innenwiderstandes
des
Sensorelements
vornehmen
zu
können,
ohne
hierzu
erneut
die
Zeitkonstante
bestimmen
zu
müssen.
EuroPat v2
Material
for
four
additional
spheres
made
of
isotope-enriched
silicon,
decisive
progress
in
the
preparation
of
the
spheres,
in
the
highly
accurate
measurement
of
the
isotopic
composition,
volume
and
surface
quality,
as
well
as
the
efforts
to
redetermine
the
lattice
constant
mark
the
milestones
for
expanding
the
leading
role
of
PTB
in
the
determination
of
the
Planck,
i.e.
the
Avogadro
constants.
Material
für
vier
weitere
Kugeln
aus
angereichertem
Silizium,
entscheidende
Fortschritte
bei
der
Präparation
der
Kugeln,
bei
der
höchstgenauen
Vermessung
von
Isotopenzusammensetzung,
Volumen
und
Oberflächenbeschaffenheit
sowie
Anstrengungen,
die
Gitterkonstante
neu
zu
bestimmen,
markieren
die
Meilensteine
zum
Ausbau
der
Führungsrolle
der
PTB
bei
der
Bestimmung
der
Planck-
bzw.
der
Avogadro-Konstanten.
ParaCrawl v7.1
By
redetermining
the
characteristics,
it
will,
for
example,
be
possible
to
optimize
the
determination
of
the
cold
air
temperature
if
improved
measurement
methods
are
used.
So
kann
z.B.
durch
Neubestimmung
der
Kennlinien
die
Ermittlung
der
Kaltlufttemperatur
bei
verbesserten
Messverfahren
optimiert
werden.
EuroPat v2