Übersetzung für "Reconsolidate" in Deutsch

Today, Vienna's postwar Community has been able to reconsolidate—thanks not least to the work of Jewish women.
Inzwischen konnte sich die Wiener Nachkriegsgemeinde neuerlich konsolidieren – nicht zuletzt dank der Arbeit jüdischer Frauen.
ParaCrawl v7.1
Even though the electoral princes of the Rhineland made important decisions for the kingdom at this time and also repeatedly met in Boppard, this did not mean that the kingdom was able to reconsolidate its power in the Middle Rhine area.
Wenngleich die rheinischen Kurfürsten in dieser Zeit wichtige Entscheidungen für das Königtum trafen und sich wiederholt auch in Boppard versammelten, bedeutete dies nicht, dass das Königtum seine Macht am Mittelrhein wieder festigen konnte.
ParaCrawl v7.1
When Tim O’Reilly, in a text from 2005 that brought the term Web 2.0 into circulation, declares that the main strength of those Internet corporations, which continued to boom despite the crash of 2001, lies in harnessing “collective intelligence, and therefore in exploiting a new resource, through which the software industry was able to reconsolidate itself,[17] then the significance of “collective intelligence as an exploitable resource becomes perfectly obvious.
Wenn etwa Tim O’Reilly in seinem 2005 erschienen Text, der das Schlagwort vom Web 2.0 bekannt macht, die Nutzung der kollektiven Intelligenz zur zentralen Stärke der Internetkonzerne, die trotz des Crashs von 2001 boomen, und damit zur neuen Ressource erklärt, auf deren Basis sich die Softwareindustrie wieder konsolidieren könne[17], liegt die Bedeutung dieses Bereichs klar auf dem Tisch.
ParaCrawl v7.1
In both countries, elements of the old regimes managed to reconsolidate power in the interests of the native ruling elites and international capital.
In beiden Ländern haben es Teile der alten Regimes geschafft, im Interesse der nationalen herrschenden Elite und des internationalen Kapitals ihre Macht erneut zu festigen.
ParaCrawl v7.1
The relocation regulation enabled Bau- und Bodenbank to take up residence in Frankfurt am Main in addition to its Berlin headquarters, thereby creating a base in the new currency area, and to legally and commercially reconsolidate branches located in the Federal Republic.
Die Verlagerungsverordnung ermöglichte es der Bau- und Bodenbank, sich neben ihrem Berliner Sitz parallel in Frankfurt am Main und damit im neuen Währungsgebiet anzusiedeln und die in der Bundesrepublik gelegenen Niederlassungen wieder rechtlich und wirtschaftlich zusammenzufassen.
ParaCrawl v7.1
When Tim O'Reilly, in a text from 2005 that brought the term Web 2.0 into circulation, declares that the main strength of those Internet corporations, which continued to boom despite the crash of 2001, lies in harnessing "collective intelligence", and therefore in exploiting a new resource, through which the software industry was able to reconsolidate itself,[17] then the significance of "collective intelligence" as an exploitable resource becomes perfectly obvious.
Wenn etwa Tim O'Reilly in seinem 2005 erschienen Text, der das Schlagwort vom Web 2.0 bekannt macht, die Nutzung der kollektiven Intelligenz zur zentralen Stärke der Internetkonzerne, die trotz des Crashs von 2001 boomen, und damit zur neuen Ressource erklärt, auf deren Basis sich die Softwareindustrie wieder konsolidieren könne[17], liegt die Bedeutung dieses Bereichs klar auf dem Tisch.
ParaCrawl v7.1
When Tim O’Reilly, in a text from 2005 that brought the term Web 2.0 into circulation, declares that the main strength of those Internet corporations, which continued to boom despite the crash of 2001, lies in harnessing “collective intelligence”, and therefore in exploiting a new resource, through which the software industry was able to reconsolidate itself,[17] then the significance of “collective intelligence” as an exploitable resource becomes perfectly obvious.
Wenn etwa Tim O’Reilly in seinem 2005 erschienen Text, der das Schlagwort vom Web 2.0 bekannt macht, die Nutzung der kollektiven Intelligenz zur zentralen Stärke der Internetkonzerne, die trotz des Crashs von 2001 boomen, und damit zur neuen Ressource erklärt, auf deren Basis sich die Softwareindustrie wieder konsolidieren könne[17], liegt die Bedeutung dieses Bereichs klar auf dem Tisch.
ParaCrawl v7.1
In order to reconsolidate Aareal Bank's position as a leading international property specialist and to secure this in the long term, Chairman of the Management Board Dr Wolf Schumacher, who was in charge from 2005 to 2015, introduced a realignment of the Bank.
Um die Position als führender Immobilienspezialist wieder zu stärken und langfristig zu sichern, leitete der von 2005 bis 2015 amtierende Vorstandsvorsitzende Dr. Wolf Schumacher eine Neuausrichtung des Instituts ein. Das Neugeschäft in der gewerblichen Immobilienfinanzierung wurde deutlich gesteigert und die notleidenden Kredite maßgeblich abgebaut sowie die Organisation vereinfacht.
ParaCrawl v7.1
Find your used rollers at tractorpool.co.uk - attractive offers at cheap prices for second-hand rollers from local private sellers and professional traders.Rollers are employed to level ploughed earth - they serve to reconsolidate (compress) overly loose soil and to crush coarse clods.
Auf traktorpool.de finden Sie Ihre gebrauchte Walze - Attraktive Angebote zu günstigen Preisen für gebrauchte Walzen von Privatverkäufern und professionellen Händlern ganz in Ihrer Nähe.Walzen werden eingesetzt, um den umgepflügten Boden einzuebnen - Somit dienen Sie zur Rückverfestigung (Verdichtung) von zu lockerem Boden sowie zur Zerkleinerung von groben Schollen.
ParaCrawl v7.1
For this reason, it was already in early times that one thought of reconsolidating the prepared soil during sowing in order to improve the capillary feeding of the water.
Aus diesem Grunde wurde schon sehr früh über eine Rückverfestigung des vorbereiteten Bodens bei der Aussaat nachgedacht, um dadurch vor allem eine Verbesserung der kapillaren Wasserführung zu erreichen.
EuroPat v2