Übersetzung für "Recondensation" in Deutsch
This
makes
it
possible
to
purify
the
dione
by
recondensation.
Man
hat
auf
diese
Weise
die
Möglichkeit
das
Dion
durch
Umkondensation
zu
reinigen.
EuroPat v2
Recondensation
within
the
filter
cake
is
thus
avoided.
Damit
wird
eine
Rückkondensation
innerhalb
des
Filterkuchens
vermieden.
EuroPat v2
This
process
is
called
“Ostwald
ripening”
of
the
emulsion
or
“recondensation”.
Dieser
Prozess
heißt
"Ostwald-Reifung"
der
Emulsion
oder
"Umkondensation".
EuroPat v2
The
evaporation
and
recondensation
can
be
performed,
for
example,
in
a
distillation
column.
Die
Verdampfung
und
Rekondensation
kann
zum
Beispiel
in
einer
Destillationskolonne
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Another
disadvantage
of
the
method
is
that
the
recondensation
of
the
flakes
is
continuous.
Ein
weiterer
Nachteil
des
Verfahrens
ist,
dass
die
Nachkondensation
der
Flakes
kontinuierlich
erfolgt.
EuroPat v2
In
this
example,
the
stripping
column
6
is
additionally
provided
with
a
top
cooler
38
to
obtain
recondensation
of
a
portion
of
the
methane
contained
in
the
top
product
and
thus
an
increase
in
the
methane
yield
in
this
process
stage.
In
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
die
Abtriebssäule
6
zusätzlich
mit
einem
Kopfkühler
38
versehen,
um
eine
Rückkondensation
eines
Teiles
des
im
Kopfprodukt
enthaltenen
Methans
und
damit
eine
Erhöhung
der
Methanausbeute
in
dieser
Verfahrensstufe
zu
erreichen.
EuroPat v2
This
results
in
sensitivity
to
recondensation
or
mixing
with
condensate
droplets
which
lead
locally
to
breaking
of
the
emulsion
and
hence
to
the
separation
of
solids.
Daraus
ergibt
sich
eine
Empfindlichkeit
gegen
Rückkondensation
oder
Vermischen
mit
Kondensattropfen,
die
lokal
zu
einem
Brechen
der
Emulsion
und
somit
zu
Feststoffausscheidungen
führen.
EuroPat v2
It
is
also
easily
possible
to
introduce
the
salts
into
the
polyester
as
late
as
during
ancillary
processing
(recondensation,
addition
of
auxiliary
agents
and
additives
etc.).
Jedoch
ist
es
auch
ohne
weiteres
möglich,
die
Salze
erst
während
der
Konfektionierung
(Nachkondensation,
Zugabe
von
Hilfs-
und
Zusatzstoffen)
in
den
Polyester
einzubringen.
EuroPat v2
During
this
recondensation
in
the
solid
phase,
the
problem
frequently
occurs
that
a
batch
can
be
condensed
only
very
gradually
and
only
up
to
a
viscosity
lying
below
the
desired,
high
level.
Bei
der
Nachkondensation
in
fester
Phase
tritt
häufig
das
Problem
auf,
dass
ein
Ansatz
sehr
langsam
und
nur
bis
zu
einer
Viskosität
kondensiert
werden
kann,
die
unterhalb
des
gewünschten
hohen
Niveaus
liegt.
EuroPat v2
The
heat
transfer
is
effected
by
evaporation
of
the
liquid
at
the
lower
end
and
delivery
of
evaporation
heat
by
recondensation
of
the
liquid
at
the
top
of
the
pipe.
Die
Wärmeübertragung
erfolgt
durch
Verdampfen
der
Flüssigkeit
am
unteren
Ende
und
Abgabe
der
Verdampfungswärme
durch
Rekondensation
der
Flüssigkeit
am
oberen
Ende
des
Rohres.
EuroPat v2
The
flooding
of
the
pipeline
with
dried
scavenging
air
is
effected
in
a
multi-stage
operation
which
has
been
previously
simulated
or
calculated
on
a
digital
computer
by
the
method
of
finite
elements
taking
into
consideration
the
flow
resistance
of
the
pipeline,
the
throughput
of
the
vacuum
pump
and
the
flow
characteristics
of
the
occluded
gases,
in
order
to
ensure
that
on
a
gradual
release
of
the
supply
of
scavenging
air,
no
increase
in
pressure
going
beyond
the
saturation
pressure
and
hence
recondensation
occurs
even
in
the
end
portion
of
the
volume
of
water
vapour
drawn
off,
directly
in
front
of
the
following
column
of
scavenging
air.
Fluten
der
Leitung
mit
getrockneter
Spülluft
erfolgt
in
einem
mehrstufigen
Arbeitsgang,
der
Berücksichtigung
des
der
Leitung,
der
Saugleistung
der
Vakuumpumpe
und
der
Strömungseigenschaften
der
eingeschlossenen
Gase
an
einem
Digitalrechner
nach
der
Methode
der
finiten
Elemente
simuliert
bzw.
berechnet
wurde,
um
sicherzustellen,
daß
bei
einer
stufenweisen
Freigabe
der
Spülluftzufuhr
auch
im
Endteil
des
abgesaugten
Wasserdampfvolumens,
direkt
vor
der
nachlaufenden
Spülluftsäule,
keine
über
den
Sättigungsdruck
hinausgehende
Druckerhöhung
und
damit
Rekondensation
erfolgt.
EuroPat v2
The
starting
material
which
is
removed
from
the
surface
of
the
molded
body
7,
in
atomic
or
molecular
form,
firstly
by
evaporation,
is
introduced
into
a
gas
stream
(arrow
9)
which
is
supplied
to
a
nozzle-like
device
12
through
a
gas-flow
meter
10
and
a
pipe
11,
the
nozzle-like
device
guiding
the
gas
flow
along
the
heated
surface
of
the
molded
body
7,
in
such
a
manner
that
recondensation
of
the
just
evaporated
material
on
the
surface
itself
is
substantially
excluded.
Das
sich
zunächst
durch
Verdampfung
in
atomarer
bzw.
molekularer
Form
von
der
Oberfläche
des
Formkörpers
7
lösende
Ausgangsmaterial
gelangt
in
einen
Gasstrom
(Pfeil
9),
der
über
einen
Gasflußzähler
10
und
eine
Leitung
11
einer
düsenähnlichen
Einrichtung
12
zugeführt
wird,
durch
die
der
Gasstrom
derart
an
der
erhitzten
Oberfläche
des
Formkörpers
7
entlanggeführt
wird,
daß
eine
Rekondensation
des
gerade
verdampften
Materials
auf
der
Oberfläche
selbst
weitestgehend
ausgeschlossen
wird.
EuroPat v2
Poly(alkylene
terephthalates)
suitable
for
the
recondensation
of
this
invention,
preferably
poly(ethylene
terephthalate)
and
poly(butylene
terephthalate),
are
produced
according
to
customary
melt
polycondensation
methods.
Die
für
die
erfindungsgemäße
Nachkondensation
geeigneten
Poly(alkylenterephthalate),
vorzugsweise
Poly(ethylenterephthalat)
und
Poly(butylenterephthalat),
werden
nach
den
üblichen
Schmelzpolykondensationsverfahren
hergestellt.
EuroPat v2
In
another
process
the
polyester
is
reacted
after
the
recondensation
with
monofunctional
glycidyl
ethers
or
carbonates
to
improve
the
stability
of
the
polyester
(DOS
No.
1,929,149).
Ein
anderes
Verfahren
sieht
vor,
nach
der
Nachkondensation
eine
Umsetzung
des
Polyesters
mit
monofunktionellen
Glycidylethern
oder
Carbonaten
durchzuführen
und
somit
die
Stabilität
des
Polyesters
zu
verbessern
(DE-OS
19
29
149).
EuroPat v2
Dust
formation
should
be
low,
and
it
should
be
possible
to
remove
dust
from
the
granulate,
particularly
before
commencement
of
the
recondensation.
Die
Stauberzeugung
soll
gering
sein,
und
es
soll
die
Möglichkeit
bestehen,
das
Granulat,
insbesondere
vor
Beginn
der
Nachkondensation,
zu
entstauben.
EuroPat v2