Übersetzung für "Recessed panel" in Deutsch
At
the
entrance
door,
the
system
is
part
of
a
long
recessed
panel
flush
with
the
door.
An
der
Eingangstür
ist
die
Anlage
Teil
eines
langen,
flächenbündig
eingesetzten
Paneels.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
during
the
manufacturing
process
of
the
panels,
recesses
and
projections
may
easily
be
provided
in
the
protruding
lip.
So
können
beim
Herstellungsprozess
des
Paneels
leicht
Ausnehmungen
und
Vorsprünge
in
die
vorstehende
Flanke
eingebracht
werden.
EuroPat v2
The
articulation
properties
of
two
panels
connected
to
each
other
can
be
further
improved
if
the
inside
of
the
wall
of
the
joint
recess
of
a
panel
that
faces
the
substrate
displays
a
bevel
extending
up
to
the
free
end
of
the
wall
and
the
wall
thickness
of
this
wall
becomes
increasingly
thin
towards
the
free
end.
Die
Gelenkeigenschaften
zweier
miteinander
verbundener
Paneele
können
weiter
verbessert
werden,
wenn
die
dem
Untergrund
zugewandte
Wand
der
Pfannenaussparung
eines
Paneels
auf
ihrer
Innenseite
eine
schräge
Materialabtragung
aufweist,
die
sich
bis
zum
freien
Ende
der
Wand
erstreckt
und
die
Wandstärke
dieser
Wand
zum
freien
Ende
zunehmend
dünner
ist.
EuroPat v2
It
is
also
expedient
if
the
recess
of
a
panel
for
connecting
to
the
projection
of
a
second
panel
can
be
expanded
by
resilient
deformation
of
its
lower
wall
and
the
resilient
deformation
of
the
lower
wall
occurring
during
connection
is
eliminated
again
when
connection
of
the
two
panels
is
complete.
Zweckmäßig
ist
es
auch,
wenn
die
Aussparung
eines
Paneels
zur
Verbindung
mit
dem
Vorsprung
eines
weiteren
Paneels
durch
eine
federelastische
Verformung
ihrer
unteren
Wand
aufweitbar
ist
und,
dass
die
während
des
Fügens
auftretende
federelastische
Verformung
der
unteren
Wand
im
fertig
verbundenen
Zustand
zweier
Paneele
wieder
zurückgenommen
ist.
EuroPat v2
On
lower
wall
21
of
joint
recess
20
of
panel
2,
which
faces
substrate
U,
the
inner
side
of
wall
21
has
a
bevel
24
that
extends
up
the
free
end
of
lower
wall
21
.
Auf
der
dem
Untergrund
U
zugewandten
unteren
Wand
21
der
Pfannenaussparung
20
des
Paneels
2
weist
die
Innenseite
der
Wand
21
eine
schräge
Materialabtragung
24
auf,
die
sich
bis
zum
freien
Ende
der
unteren
Wand
21
erstreckt.
EuroPat v2
In
laid
condition,
short
straight
section
11
of
the
upper
side
of
joint
projection
6
of
panel
3
is
in
contact
with
the
inner
side
of
upper
wall
22
of
joint
recess
20
of
panel
2
.
Im
verlegten
Zustand
steht
das
kurze
gerade
Teilstück
11
der
Oberseite
des
Gelenkvorsprungs
6
des
Paneels
3
mit
der
Innenseite
der
oberen
Wand
22
der
Pfannenaussparung
20
des
Paneels
2
in
Kontakt.
EuroPat v2
In
pivoting
position
46
?,
panel
46
is
slid
in
the
direction
of
arrow
B
and
the
joint
projection
of
panel
46
is
inserted
into
the
joint
recess
of
panels
42
and
43
of
first
row
R
1
.
In
der
Schwenkposition
46'
wird
das
Paneel
46
in
Richtung
des
Pfeils
B
verschoben
und
der
Gelenkvorsprung
des
Paneels
46
in
die
Pfannenaussparung
der
Paneele
42
und
43
der
ersten
Reihe
R1
eingefügt.
EuroPat v2
The
articulation
properties
of
two
panels
connected
to
each
other
can
be
further
improved
if
the
inside
of
the
wall
of
the
recess
of
a
panel
that
faces
the
base
displays
a
bevel
extending
up
to
the
free
end
of
the
wall
and
the
thickness
of
this
wall
becomes
increasingly
thin
towards
the
free
end.
Die
Gelenkeigenschaften
zweier
miteinander
verbundener
Paneele
können
weiter
verbessert
werden,
wenn
die
dem
Untergrund
zugewandte
Wand
der
Aussparung
eines
Paneels
auf
ihrer
Innenseite
eine
schräge
Materialabtragung
aufweist,
die
sich
bis
zum
freien
Ende
der
Wand
erstreckt
und
die
Wandstärke
dieser
Wand
zum
freien
Ende
zunehmend
dünner
ist.
EuroPat v2
In
this
way,
the
design
permits
articulated
movement
between
the
panel
with
the
joint
recess
and
the
panel
with
the
joint
projection,
with
only
slight
elastic
deformation
of
the
walls
of
the
joint
recess.
Auf
diese
Weise
gestattet
die
Konstruktion
unter
geringer
elastischer
Verformung
der
Wände
der
Pfannenaussparung
eine
Gelenkbewegung
zwischen
dem
Paneel
mit
der
Pfannenaussparung
und
dem
Paneel
mit
dem
Gelenkvorsprung.
EuroPat v2
One
sees
the
rectangular
recesses
in
the
panel,
which
permit
displacement
in
one
direction
of
movement
and
the
position
of
the
bearing
freely
movable
in
x-y
direction.
Zu
erkennen
sind
die
rechteckigen
Aussparungen
im
Paneel,
die
die
Verschiebung
in
einer
Bewegungsrichtung
ermöglichen
und
die
Lage
des
in
x-y-Richtung
frei
beweglichen
Lagers.
EuroPat v2
Then,
the
panels
can
be
inserted
in
a
mould
with
respective
recessions
for
the
panels,
whereupon
the
prepared
carcass
is
inserted
into
the
mould
and
the
mould
is
closed,
whereupon
the
bladder
is
inflated.
Die
Paneelen
können
dann
in
eine
Form
mit
entsprechenden
Ausnehmungen
für
die
Paneelen
eingelegt
werden,
woraufhin
die
vorbereitete
Karkasse
in
die
Form
eingelegt
und
die
Form
geschlossen
wird,
woraufhin
die
Blase
aufgeblasen
wird.
EuroPat v2
On
lower
wall
21
of
joint
recess
20
of
panel
2,
which
faces
substrate
U,
the
inner
side
of
wall
21
has
a
bevel
24,
which
extends
up
the
free
end
of
lower
wall
21
.
Auf
der
dem
Untergrund
U
zugewandten
unteren
Wand
21
der
Pfannenaussparung
20
des
Paneels
2
weist
die
Innenseite
der
Wand
21
eine
schräge
Materialabtragung
24
auf,
die
sich
bis
zum
freien
Ende
der
unteren
Wand
21
erstreckt.
EuroPat v2