Übersetzung für "Receipient" in Deutsch

The receipient can be prepared at her home country.
Die Vorbereitung der Empfängerin kann in ihrem Heimatland durchgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
How can the customer or the receipient get in touch with the service provider?Â
Wie kann der Versender oder der Empfänger mit dem Dienstleister Kontakt aufnehmen?
ParaCrawl v7.1
What if the receipient is not online?
Wie erreicht die Nachricht einen Empfänger, der nicht online ist?
ParaCrawl v7.1
How can the customer or the receipient get in touch with the service provider?
Wie kann der Versender oder der Empfänger mit dem Dienstleister Kontakt aufnehmen?
ParaCrawl v7.1
As soon as the receipient synchronizes, he or she receives the message.
Sobald der Empfänger sein Thema synchronisiert, erhält er die Nachricht.
ParaCrawl v7.1
Receipient may be Henriëtte Issabelle Joanna van den Bergh (1838-1920; Jewish?)
Empfänger ist Henriëtte Issabelle Joanna van den Bergh (1838-1920; jüdisch?)
ParaCrawl v7.1
Then as a proof, the buyer has to give the amount and the receipient.
Als Beleg dafür soll der Käufer die Höhe der Summe und den Namen des Empfängers angeben.
ParaCrawl v7.1
Now the receipient has the email with attachment in his mailbox, both Gina - encrypted.
Jetzt hat der Empfänger die email samt Anhang in seinem Postfach, beides Gina-verschlüsselt.
ParaCrawl v7.1
The service provider will return a parcel to the customer if the receipient refuses to take delivery, or if the parcel cannot be delivered for other reasons.
Der Dienstleister sendet ein Paket an den Versender zurück, wenn der Empfänger die Annahme verweigert hat oder das Paket aus sonstigen Gründen unzustellbar ist.
ParaCrawl v7.1
While Barbara from berlinkriminell.de, another receipient of the video, followed the number 11 and made an unexpected discovery at the Leipziger Platz 11 in the bar Eleven, the elevator on push11.com opened its doors, led us through the gloomy corridors of an old hospital and finally showed us the locked up door of room 217.
An diesem Tag überschlugen sich die Ereignisse: während Barbara von berlinkriminell.de, eine weitere Empfängerin des Videos, den Spuren der 11 folgte und schließlich am Leipziger Platz 11 in der Bar Eleven fündig wurde, öffnete sich auf push11.com die Fahrstuhltür zu einem neuen Video.
ParaCrawl v7.1
From here it is up to the receipient, how he want to work with his email and the attachment .
Ab hier ist es dem Empfänger überlassen, wie mit der email und seinem Anhang verfahren werden soll.
ParaCrawl v7.1
Delivery will also be regarded as having been effected if, in accordance with instructions ("authorisation to deposit"): - from the customer or receipient:
Die Ablieferung gilt auch dann als bewirkt, wenn entsprechend einer Erlaubnis ("Abstellgenehmigung"): - des Versenders oder Empfängers:
ParaCrawl v7.1
On the delivery day, the receipient receives a message about the probable delivery window, together with the possibility of tracking the delivery tour in real time by means of a link.Â
Am Tag der Zustellung erhält der Empfänger eine Nachricht mit dem voraussichtlichen Zustellzeitfenster und die Möglichkeit, die Zustellung über das Live-Tracking in Echtzeit zu verfolgen.
ParaCrawl v7.1
Any costs related to import or export shipments (e.g. customs or import charges) will be invoiced to the receipient in the country of destination.
Aufwendungen für Import-/Exportsendungen (z.B. Zölle und Einfuhrabgaben) werden dem Empfänger im jeweiligen Empfangsland in Rechnung gestellt.
ParaCrawl v7.1
Google Analytics uses "cookies", which are placed on the computer used by the customer or the receipient to enable the analysis of how they make use of the service.
Google Analytics verwendet Cookies, die auf dem Computer des Versenders oder Empfängers gespeichert werden und die eine Analyse ihrer Nutzung des Services ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
On the delivery day, the receipient receives a message about the probable delivery window, together with the possibility of tracking the delivery tour in real time by means of a link.
Am Tag der Zustellung erhält der Empfänger eine Nachricht mit dem voraussichtlichen Zustellzeitfenster und die Möglichkeit, die Zustellung über das Live-Tracking in Echtzeit zu verfolgen.
ParaCrawl v7.1
Delivery to the receipient is implemented only against payment of the indicated COD amount in the type of collection specified.
Die Zustellung an den Empfänger erfolgt nur Zug um Zug gegen dessen Zahlung des angegebenen Nachnahmebetrages in der vorgegebenen Inkassoart.
ParaCrawl v7.1
Google uses this information in order to evaluate the use of the service by the customer or the receipient, and to create reports on activities for the operator of the service.
Google wird diese Informationen benutzen, um die Nutzung des Services durch den Verwender oder den Empfänger auszuwerten und um Reports über die Aktivitäten für die Servicebetreiber zu erstellen.
ParaCrawl v7.1
This will not apply, however, if the customer or receipient has issued instructions forbidding such alternative delivery options.
Dies gilt jedoch nicht, wenn eine Verfügung des Versenders oder Empfängers vorliegt, die eine solche alternative Zustellung untersagt.
ParaCrawl v7.1
Thereby the receipient can always track the weather conditions at the time of the letter's print-out.
Die Empfängerin bzw. der Empfänger kann bei Erhalt der Nachricht somit erkennen, welche Wetterbedingungen zum Zeitpunkt des Drucks aktuell waren.
ParaCrawl v7.1