Übersetzung für "Reacquisition" in Deutsch
The
reacquisition
does
not
raise
any
competition
concerns,
since
the
merged
entity
will
continue
to
face
a
number
of
credible
competitors.
Der
Rückerwerb
wirft
keine
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
auf,
da
das
zusammengeschlossene
Unternehmen
weiterhin
mehreren
ernstzunehmenden
Wettbewerbern
gegenüberstehen
wird.
TildeMODEL v2018
The
honourable
Member's
question
relates
to
the
sale
of
land
in
a
Member
State
and
the
possible
reacquisition
of
such
land.
Die
Anfrage
des
Herrn
Abgeordneten
betrifft
offenbar
die
Veräußerung
von
Grundstücken
in
einem
Mitgliedstaat
und
den
eventuellen
Rückerwerb
dieser
Grundstücke.
EUbookshop v2
Kleinostheim,
20.10.2015
–
curasan
AG
(ISIN
DE0005494538),
a
leading
specialist
for
medical
products
in
the
field
of
bone
and
tissue
regeneration,
and
Riemser
Pharma
GmbH
have
agreed
on
a
long-term
financing
covenant
regarding
the
final
payment
of
2.4
million
Euros
from
the
reacquisition
of
the
dental
regeneration
business
from
Riemser.
Kleinostheim,
20.10.2015
–
Die
curasan
AG
(ISIN
DE0005494538),
ein
führender
Spezialist
für
Medizinprodukte
aus
dem
Bereich
der
Knochen-
und
Geweberegeneration,
hat
sich
mit
der
Riemser
Pharma
GmbH
auf
einen
langfristigen
Finanzierungsrahmen
über
die
noch
ausstehende
Kaufpreistranche
in
Höhe
von
2,4
Millionen
Euro
aus
dem
Rückerwerb
des
dentalen
Regenerationsgeschäfts
von
Riemser
geeinigt.
ParaCrawl v7.1
Following
the
complete
acquisition
of
Atys
at
the
end
of
2005,
the
reacquisition
of
DSF
and
the
purchase
of
Steirerobst's
remain
stock,
AGRANA
will
have
created
the
prerequisites
for
reorganizing
its
fruit
group.
Nach
dem
vollständigen
Erwerb
der
Atys
Ende
2005,
dem
Rückerwerb
der
DSF
und
dem
Kauf
der
restlichen
Steirerobst-Anteile
sind
alle
Voraussetzungen
für
eine
Neuorganisation
der
Fruchtgruppe
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
CH2
AG
was
significantly
involved
in
the
past
few
weeks
in
the
reacquisition
of
receivables
from
companies
in
the
Aves
One
AG
Group
with
a
volume
of
around
EUR
18
million.
Die
CH2
AG
war
in
den
vergangenen
Wochen
bereits
wesentlich
am
Rückerwerb
von
Forderungen
gegen
Konzerngesellschaften
der
Aves
One
AG
mit
einem
Volumen
von
rund
EUR
18
Mio.
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Then
he
reads
about
a
reward
for
the
reacquisition
of
the
little
circus
elephant
and
he
concocts
a
brilliant
plan.
Als
Donald
in
der
Zeitung
von
einer
Belohnung
für
die
Wiederbeschaffung
des
kleinen
Zirkuselefanten
liest,
entwickelt
er
einen
genialen
Plan.
ParaCrawl v7.1
The
positive
reacquisition
values
for
derivative
counterparty
default
risk
positions
and
for
repos
totalled
EUR
1,626
million
on
31
December
2009.
Die
positiven
Wiederbeschaffungswerte
für
derivative
Kontrahentenausfallrisikopositionen
und
solche
aus
Pensions-geschäften
betragen
zum
31.
Dezember
2009
insgesamt
1.626
Mio
EUR.
ParaCrawl v7.1
Specifically,
Arvato
will
manage
your
personal
data
for
administrative
and
accounting
obligations,
which
are
strictly
linked
to
the
purchase
of
products
(e.g.
management/processing
of
orders,
invoice
issuing,
management
of
related
information
requests,
securing
and
eventual
reacquisition
of
the
credit,
etc.);
Im
Besonderen
verwaltet
Arvato
Ihre
persönlichen
Daten
für
Administrativ-
und
Buchhaltungspflichten,
die
strikt
mit
dem
Kauf
von
Produkten
verbunden
sind
(z.
B.
für
die
Leitung/Bearbeitung
der
Bestellungen,
die
Rechnungsausstellung,
die
Verwaltung
von
zusammenhängenden
Informationsanfragen,
die
Sicherung
und
eventuelle
Wiederbeschaffung
des
Kredits,
usw.);
ParaCrawl v7.1
The
positive
reacquisition
values
for
derivative
counterparty
default
risk
positions
and
for
repos
totaled
EUR
2,446
million
on
31
December
2011.
Die
positiven
Wiederbeschaffungswerte
für
derivative
Kontrahentenausfallrisikopositionen
und
solche
aus
Pensionsgeschäften
betragen
zum
31.
Dezember
2011
insgesamt
2.446
Mio
EUR.
ParaCrawl v7.1