Übersetzung für "Rate regulated" in Deutsch
This
risk
is
often
not
reflected
in
the
regulated
rate
of
return.
Dieses
Risiko
wird
häufig
durch
die
festgelegte
Rendite
nicht
widergespiegelt.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
the
degradation
rate
can
be
regulated,
for
example,
by
mixed
esterification
of
the
two
hydroxycarboxylic
acids.
Die
Abbaugeschwindigkeit
ist
damit
beispielsweise
durch
Mischveresterung
der
beiden
genannten
Oxycarbonsäuren
regulierbar.
EuroPat v2
The
dust
through-put
rate
can
be
regulated
in
accordance
with
the
energy
content
of
the
dusts.
Der
Staubdurchsatz
kann
dem
Energieinhalt
der
Stäube
entsprechend
geregelt
werden.
EuroPat v2
The
hydrocarbon
was
introduced
in
liquid
form
via
a
pump
at
a
quantity-regulated
rate.
Der
Kohlenwasserstoff
wurde
mengengeregelt
in
flüssiger
Form
über
eine
Pumpe
zugegeben.
EuroPat v2
As
oxygen-containing
gas,
air
was
introduced
at
a
quantity-regulated
rate.
Als
Sauerstoff-haltiges
Gas
wurde
Luft
mengengeregelt
zugegeben.
EuroPat v2
The
withdrawal
rate
can
be
regulated
by
a
valve
(6).
Die
Entnahmemenge
kann
durch
ein
Ventil
(6)
geregelt
werden.
EuroPat v2
As
oxygen-containing
gas,
air
was
added
at
a
regulated
rate.
Als
Sauerstoff-haltiges
Gas
wurde
Luft
mengengeregelt
zugegeben.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
volume
flow
rate
is
regulated.
Vorteilhaft
ist
es
hierbei,
wenn
der
Volumenstrom
geregelt
wird.
EuroPat v2
The
flow
rate
can
be
regulated
by
tilting
the
chip
platform.
Die
Fließgeschwindigkeit
kann
über
den
Kippwinkel
der
Chipplattform
reguliert
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
in
addition
to
a
freely
selectable
flow
direction,
the
flow
rate
must
be
regulated
steplessly.
Der
Volumenstrom
muß
also
zusätzlich
zu
einer
frei
wählbaren
Flußrichtung
auch
noch
stufenlos
regulierbar
sein.
EuroPat v2
Triethyl
phosphate
(TEP),
dissolved
in
water,
was
likewise
introduced
in
liquid
form
at
a
quantity-regulated
rate.
Triethylphosphat
(TEP)
wurde
ebenfalls
mengengeregelt,
gelöst
in
Wasser,
in
flüssiger
Form
zugegeben.
EuroPat v2
Are
there
features
that
make
the
economic
environment
of
a
rate-regulated
entity
different
from
others?
Gibt
es
Eigenschaften,
die
das
wirtschaftliche
Umfeld
eines
preisregulierten
Unternehmen
von
anderen
unterscheiden?
ParaCrawl v7.1
Some
domains
have
a
limited
grace
deletion
rate
that
is
regulated
by
ICANN
and
the
central
registries.
Einige
Domains
haben
eine
begrenzte
Kulanz-Löschungsrate,
die
von
ICANN
und
den
zentralen
Registries
reguliert
wird.
ParaCrawl v7.1
Triethyl
phosphate
(TEP)
was
likewise
added
in
liquid
form,
as
a
solution
in
water,
at
a
regulated
rate.
Triethylphosphat
(TEP)
wurde
ebenfalls
mengengeregelt,
gelöst
in
Wasser,
in
flüssiger
Form
zugegeben.
EuroPat v2
The
IASB
has
announced
the
members
to
its
consultative
group
for
the
Rate-regulated
Activities
research
project.
Der
IASB
hat
die
Mitglieder
seiner
neu
eingerichteten
Beratungsgruppe
für
das
Projekt
zu
preisregulierten
Geschäftsvorfällen
bekanntgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
staff
also
gave
oral
updates
on
the
projects
on
Rate-regulated
Activities
and
Extractive
Activities
.
Der
Stab
hat
außerdem
mündlich
über
die
Projekte
zu
den
Themen
preisregulierte
Geschäftsvorfälle
und
Rohstoffindustrien
berichtet.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
model
for
Rate-regulated
Activities
supplements
the
information
provided
by
applying
current
IFRS
Standards.
Das
vorgeschlagene
Modell
für
preisregulierte
Geschäftsvorfälle
ergänzt
die
Informationen
aus
der
Anwendung
der
gegenwärtigen
IFRS.
ParaCrawl v7.1
If
requirements
change,
the
flow
rate
can
be
regulated
by
remote
stroke
adjustment
via
two
check
valves.
Ändern
sich
die
Anforderungen,
kann
die
Durchflussrate
über
die
Remote-Hubverstellung
mittels
zweier
Rückschlagventile
reguliert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
timing
of
the
notification
should
take
into
account
that
where
the
difference
between
the
regulated
rate
in
place
at
the
time
of
entry
into
force
of
this
Recommendation
and
the
rate
resulting
from
the
NRA’s
application
of
the
recommended
costing
methodology
is
significant,
the
NRA
should
impose
access
prices
which
ensure
gradually
that
the
rate
resulting
from
the
NRA’s
application
of
the
recommended
costing
methodology
is
reached
by
31
December
2016
at
the
latest,
taking
into
account
the
impact
that
sudden
price
adjustments
may
have
on
competition.
Bei
der
Wahl
des
Notifizierungszeitpunkts
sollte
die
NRB
berücksichtigen,
dass
sie
im
Fall
einer
erheblichen
Differenz
zwischen
dem
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Empfehlung
auferlegten
regulierten
Entgelt
und
dem
von
ihr
anhand
der
empfohlenen
Kostenrechnungsmethode
berechneten
Entgelt
Zugangsentgelte
auferlegen
sollte,
die
schrittweise
sicherstellen,
dass
das
Entgelt,
das
sich
aus
der
Anwendung
der
empfohlenen
Kostenrechnungsmethode
ergibt,
bis
spätestens
31.
Dezember
2016
erreicht
wird,
wobei
etwaige
Auswirkungen
plötzlicher
Preisanpassungen
auf
den
Wettbewerb
zu
beachten
sind.
TildeMODEL v2018
For
some
major
investments
the
regulated
rate
of
return
on
investment
impedes
investors
to
commit
their
money
to
a
project
for
which
the
risks
of
it
becoming
profitable
are
very
high.
Bei
einigen
Großinvestitionen
ist
die
festgelegte
Kapitalrendite
so,
dass
sie
Investoren
daran
hindert,
ihr
Geld
für
ein
Projekt
aufzuwenden,
bei
dem
die
Risiken,
dass
es
Gewinn
bringt,
sehr
hoch
sind.
TildeMODEL v2018
Keeping
this
opportunity
is
the
main
advantage
of
the
second
strategy,
given
that
the
exchange
rate
may
be
regulated
over
a
longer
time.
Die
Wahrung
dieser
Möglichkeit
ist
der
größte
Vorteil
der
zweiten
Strategie,
da
der
Wechselkurs
über
längere
Zeit
reguliert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
invention
relates
to
a
device
for
arc
welding,
in
particular
submerged-arc
welding,
with
one
or
several
fusible
electrodes
which
are
in
each
case
supplied
from
an
alternating-current
source
with
falling
characteristic
and
are
advanced
by
a
feed
means,
the
feed
rate
being
regulated
by
a
regulator,
which
is
supplied
with
the
arc
voltage
as
the
actual
value
for
the
arc
length,
in
such
a
manner
that
the
arc
length
is
constant.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Einrichtung
zum
Lichtbogenschweißen,
insbesondere
UP-Lichtbogenschweißer
mit
einer
oder
mehreren
abschmelzenden
Elektroden,
die
jeweils
aus
einer
Wechselstromquelle
mit
fallender
Kennlinie
gespeist
und
von
einem
Vorschubmittel
vorgeschoben
werden,
wobei
die
Vorschubgeschwindigkeit
von
einem
Regler,
dem
als
Istwert
für
die
Lichtbogenlänge
die
Lichtbogenspannung
zugeführt
wird,
derart
geregelt
wird,
daß
die
Lichtbogenlänge
konstant
ist.
EuroPat v2