Übersetzung für "Rate of conversion" in Deutsch
Specifies
rate
of
conversion
into
the
more
loss
absorbent
instrument.
Hier
ist
die
Wandlungsrate
in
das
stärker
verlustabsorbierende
Instrument
anzugeben.
DGT v2019
In
these
cases
the
reaction
rate
of
the
conversion
can
be
increased.
In
diesen
Fällen
läßt
sich
die
Reaktionsgeschwindigkeit
der
Umsetzung
erhöhen.
EuroPat v2
The
rate
of
conversion
is
influenced
by
the
temperature
in
the
reaction
zone.
Die
Umwandlungsgeschwindigkeit
wird
durch
die
Temperatur
in
der
Reaktionszone
beeinflußt.
EuroPat v2
The
success
rate
is
the
rate
of
conversion
of
visitors
to
customers
.
Die
Erfolgsrate
ist
Umrechnung
der
Besucher
zu
Kunden.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
differences
between
the
two
reagents
with
respect
to
the
rate
of
conversion
of
haemoglobin
into
haemiglobin
cyanide
(rate
of
reaction).
Hinsichtlich
der
Umwandlungsgeschwindigkeit
des
Hämoglobins
in
Hämiglobincyanid
(Reaktionsgeschwindigkeit)
bestehen
keine
Unterschiede
zwischen
beiden
Reagenzien.
EuroPat v2
This
correlates
with
the
rate
of
the
monomer
conversion,
i.e.
the
polymerisation
rate
which
is
also
temperature-dependent.
Dies
korreliert
mit
der
Geschwindigkeit
des
Monomerumsatzes,
also
der
Polymerisationsgeschwindigkeit,
die
auch
temperaturabhängig
ist.
EuroPat v2
According
to
information
supplied
by
the
Member
State,
only
46000
hectares
have
so
far
been
converted
and,
at
the
current
rate
of
conversion
under
the
scheme,
only
an
estimated
total
of
64000
hectares
will
be
converted
by
31
December
2002,
the
date
on
which
the
scheme
terminates,
rather
than
the
200000
hectares
provided
for
in
Article
1
of
the
Regulation.
Den
Angaben
Portugals
zufolge
sind
bisher
nur
46000
ha
umgewidmet
worden,
und
beim
derzeitigen
Rhythmus
der
Anwendung
der
Regelung
werden
Schätzungen
zufolge
bis
zum
31.
Dezember
2002,
dem
Tag,
an
dem
die
Regelung
ausläuft,
wahrscheinlich
nur
64000
ha
anstelle
der
in
Artikel
1
der
genannten
Verordnung
vorgesehenen
200000
ha
umgewidmet
worden
sein.
JRC-Acquis v3.0
As
an
transitional
measure
and
until
the
amounts
expressed
in
units
of
account
in
Directive
73/239/EEC
have
been
amended
for
the
first
time,
the
amounts
expressed
in
national
currency
for
conversion
of
the
unit
of
account,
as
defined
in
Article
5
(a),
shall
not
be
less
than
those
derived
according
to
the
rate
of
conversion
applicable
to
the
unit
of
account
before
the
adoption
of
this
Directive.
Vorübergehend,
d.h.
bis
zur
ersten
Änderung
der
in
der
Richtlinie
73/239/EWG
in
Rechnungseinheiten
ausgedrückten
Beträge,
dürfen
die
in
nationaler
Währung
ausgedrückten
Beträge
für
die
Umrechnung
der
Rechnungseinheit
im
Sinne
des
Artikels
5
Buchstabe
a)
nicht
niedriger
sein
als
diejenigen,
die
sich
bei
Anwendung
des
vor
Erlaß
dieser
Richtlinie
geltenden
Kurses
für
die
Umrechnung
der
Rechnungseinheit
ergaben.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
avoid
that
currency
conversion
operations
have
a
significant
impact
on
the
level
of
the
Community
co-financing,
the
specific
arrangements
for
conversion
referred
to
in
paragraph
1
shall
provide,
if
appropriate,
for
a
rate
of
conversion
between
the
euro
and
other
currencies
to
be
calculated
using
the
average
of
the
daily
exchange
rate
in
a
given
period”.
Damit
Währungsumrechnungen
sich
nicht
wesentlich
auf
die
Kofinanzierungen
der
Gemeinschaft
auswirken,
wird
gegebenenfalls
in
den
besonderen
Bestimmungen
gemäß
Absatz
1
vorgesehen,
dass
der
Kurs
für
die
Umrechnung
zwischen
dem
Euro
und
anderen
Währungen
auf
der
Grundlage
des
für
einen
gegebenen
Zeitraum
durchschnittlichen
Tagesumrechnungskurs
berechnet
wird.“
TildeMODEL v2018