Übersetzung für "Ramshackle" in Deutsch
Remember
that
ramshackle
place?
Erinnerst
du
dich
noch
an
diese
Bruchbude?
OpenSubtitles v2018
Oh,
steve
and
i
had
this
little
ramshackle
place
in
the
country.
Oh,
Steve
und
ich
haben
noch
diese
Bruchbude
auf
dem
Land.
OpenSubtitles v2018
Port
Royal
is
a
dilapidated,
ramshackle
place
of
tropical
lassitude.
Port
Royal
ist
ein
baufälliger,
maroder
Ort
von
tropischer
Lässigkeit.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
it
was
a
ramshackle
hut
from
the
top
to
the
bottom.
Zweitens:
Es
war
von
oben
bis
unten
eine
Bruchbude.
CCAligned v1
I
love
the
unfashionable,
the
tumbledown,
the
ramshackle,
and
the
unwieldy.
Ich
liebe
das
Unmodische,
das
Baufällige,
Marode
und
das
Unhandliche.
ParaCrawl v7.1
Under
Ignatius
he
made
his
first
time
of
probation
in
the
ramshackle
house
beside
the
Astalli
Church.
Unter
Ignatius
machte
er
seine
erste
Probezeit
im
baufälligen
Haus
neben
der
Astalli-Kirche.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
some
6,000
people
have
fled
their
ramshackle
homes.
Als
Ergebnis
dieser
Gräueltaten
sind
Ã1?4ber
6000
Menschen
aus
ihren
baufälligen
Häusern
geflohen.
ParaCrawl v7.1
The
ramshackle
Myanmar's
track
network
does
not
allow
for
an
audible
speed.
Das
marode
Gleisnetz
in
Myanmar
lässt
keine
höre
Geschwindigkeit
zu.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
the
closure
was
a
ramshackle
bridge
over
state
road
L680,
which
spanned
the
line.
Grund
für
die
Stilllegung
war
eine
marode
Brücke
der
L
680,
die
die
Bahnstrecke
überspannte.
WikiMatrix v1
It's
a
ramshackle
plywood
hut
but
it's
sheltered
in
the
trees
and
has
a
stove.
Es
ist
eine
Bruchbude,
aber
liegt
geschützt
in
den
Bäumen
und
hat
einen
Ofen.
ParaCrawl v7.1
RV
park
opposite
the
somewhat
ramshackle
acting
crack
Center
(some
shops
closed
due
to
bankruptcy
as
Metzger)..
Wohnmobilstellplatz
gegenüber
dem
etwas
marode
wirkenden
Riss-Center
(einige
Geschäfte
geschlossen
wegen
Pleite
z.B.
Metzger).
ParaCrawl v7.1
Join
this
ramshackle
company
and
help
her
find
a
way
home!
An
dieser
maroden
Unternehmen
und
helfen,
sie
nach
Hause,
einen
Weg
zu
finden!
ParaCrawl v7.1
A
ramshackle,
smoggy
metropolis
than
can
compete
with
New
York
any
day.
Eine
marode,
versmogte
Metropole,
die
es
an
Urbanität
durchaus
mit
New
York
aufnehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
ramshackle
verbal
construct
designed
to
appeal
to
Jewish
Israeli
voters.
Es
ist
eine
marode
verbale
Angelegenheit,
dafür
bestimmt,
jüdisch
israelische
Wähler
anzusprechen.
ParaCrawl v7.1
This
temporarily
rather
ramshackle
Institute
is
predominantly
owned
by
the
states
of
Hamburg
and
Schleswig-Holstein.
Dieses
zeitweise
ziemlich
marode
Institut
befindet
sich
überwiegend
im
Besitz
der
Länder
Hamburg
und
Schleswig-Holstein.
ParaCrawl v7.1