Übersetzung für "Railbound" in Deutsch

A disposition component of a transport operator calculates the delay for the railbound vehicle using an actual/desired comparison with reference to the timetable.
Eine Dispositionskomponente eines Verkehrsmittelbetreibers berechnet die Verspätung der Schienenfahrzeuge anhand eines Ist-Soll-Vergleiches bezüglich des Fahrplanes.
EuroPat v2
For this reason it is known to use railbound underground vehicles, which are supplied with electric power via a contact wire extending along the bed or from replaceable batteries.
Es ist daher bekannt, schienengebundene Untertagefahrzeuge einzusetzen, die über einen entlang der Förderstrecke geführten Fahrdraht mit elektrischer Energie versorgt werden oder über auswechselbare Batterien.
EuroPat v2
The invention provides a crane, particularly a railbound mobile crane, which is distinguished by low weight with high carrying loads.
Durch die Erfindung wird ein Kran, insbesondere ein schienengebundener Mobilkran geschaffen, der sich durch geringes Gewicht bei hohen Traglasten auszeichnet.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention is directed to a crane, in particular a railbound mobile crane, with a derricking jib or luffing jib telescoping at both sides which can be swung up and down as well as raised and lowered with its main boom or base boom.
Die Erfindung betrifft einen Kran, insbesondere einen schienengebundenen Mobilkran mit einem beidseitig teleskopierbaren Wippausleger, der mit seinem im Bereich seiner Enden jeweils auf einem hebe- und senkbaren Schwenklager am Fahrzeug abgestützten Grundausleger auf- und abschwenkbar sowie heb- und senkbar ist und der im Bereich der Schwenklager um vertikale Achsen verschwenkbar ist.
EuroPat v2
In cranes, and especially in railbound mobile cranes, inclined positions of the vehicle frequently result in that the traveling path or rails are excessively raised along curved stretches.
Bei Kranen und insbesondere bei schienengebundenen Mobilkranen sind häufig Schrägstellungen des Fahrzeuges dadurch gegeben, daß die Fahrbahn oder die Schienen in Kurvenstrecken überhöht sind.
EuroPat v2
In contrast to the other documents relating to the prior art however, the arrangement of secondary conductor loops includes a system of multiple conductors which pass alternating currents of different phase and are laid on the railbound electric vehicle extending along its direction of travel.
Im Gegensatz zu den anderen Dokumenten zum Stand der Technik besteht jedoch die Anordnung sekundärer Leiterschleifen aus einem System mehrerer Leiter, die Wechselströme unterschiedlicher Phase führen und am spurgebundenen Elektrofahrzeug mit Längsausdehnung in dessen Fortbewegungsrichtung verlegt sind.
EuroPat v2
In this connection, it is advantageous if the mobile coil transport vehicle comprises a railbound coil discharge carriage, since thereby from a structural standpoint a particularly simple and operationally reliable discharge of the wound coil on the winding system can be ensured.
In diesem Zusammenhang ist es vorteilhaft, wenn das mobile Bundtransportfahrzeug einen schienengebundenen Bundaustragswagen umfasst, da hierdurch baulich ein besonders einfach und betriebssicher gestalteter Austrag des an der Wickelanlage gewickelten Bundes gewährleistet werden kann.
EuroPat v2
The coil transport vehicle 11 is here designed as a railbound coil discharge carriage 11 which can be moved along a rail section 13, in order to produce a coil/pallet unit 10 from the coil 6 wound on the winding system 2, 3 or 4 and the associated provided coil transport pallet 8 .
Das Bundtransportfahrzeug 11 ist hierbei als schienengebundener Bundaustragswagen 11 ausgestaltet, der entlang eines Schienenstücks 13 verfahren werden kann, um aus dem an der Wickelanlage 2, 3 oder 4 gewickelten Bund 6 und der diesbezüglich bereitgestellten Bundtransportpalette 8 eine Bund/Paletten-Einheit 10 zu erzeugen.
EuroPat v2
The two rail vehicles 12, 14 can for example be locomotives, wagons or other railbound vehicles.
Die beiden Schienenfahrzeuge 12, 14 können beispielsweise Lokomotiven, Waggons oder auch andere schienengebundene Fahrzeuge sein.
EuroPat v2
This protects articles transported in the bag against shocks if there are collisions between a plurality of transport bags in a railbound transport device.
Hierdurch werden in der Tasche transportierte Gegenstände gegen Stösse geschützt, wenn mehrere Transporttaschen in einer schienengebundenen Transportvorrichtung aufeinanderprallen.
EuroPat v2
Methods are known for adapting sections of track, i.e., sections of railway track comprising consecutive sleepers to which two parallel steel rails for rail vehicles are attached, to form measuring sections by replacing some of these conventional sleepers with special measuring sleepers and accommodating measuring devices therein, such as force or temperature measuring sensors, in order to use them with a measured value pickup system comprising a measuring device of this type for the purpose of determining physical variables when railbound vehicles pass over them.
Bekanntermaßen werden Gleisabschnitte, d.h. Fahrbahnabschnitte aus hintereinander liegenden Schwellen auf denen zwei parallele stählerne Schienen für Schienenfahrzeuge befestigt sind, zu Messstrecken angepasst, indem einige dieser herkömmlichen Schwellen durch spezielle Messschwellen ausgetauscht werden, und Messeinrichtungen, wie z.B. Kraft- oder Temperaturmesssensoren beherbergen, um mit einem eine solche Messeinrichtung umfassenden Messwert-Aufnehmersystem zur Ermittlung von physikalischen Größen bei der Überfahrt von schienengebundenen Fahrzeugen genutzt zu werden.
EuroPat v2
Field of the Invention The present invention relates to two coupled vehicles such as railbound vehicles or articulated busses, with a connection with at least one bellows as well as with a coupling device comprising two coupling elements.
Die vorliegende Erfindung betrifft zwei gelenkig miteinander gekuppelte Fahrzeuge, z. B. Schienenfahrzeuge oder Gelenkbusse, mit einem Übergang mit mindestens einem Balg sowie einer Kupplungsvorrichtung, umfassend zwei Kuppelelemente.
EuroPat v2
According to this report, railbound transportation that is independent of roads was to bear the brunt of public transport, whereby a distinction was made between large, medium and fine distributors.
Gemäss diesem sollten schienengebundene, von Strassen unabhängige Verkehrsmittel die Hauptlast des öffentlichen Verkehrs tragen, wobei man zwischen Grob-, Mittel- und Feinverteilern unterschied.
WikiMatrix v1
Mitsubishi Heavy Industries, Ltd., a partner to voestalpine VAE GmbH for many years, commissioned the world's largest railbound rapid transit system.
Mitsubishi Heavy Industries, Ltd, ein langjähriger Kooperationspartner der voestalpine VAE GmbH, gab das größte schienengebundene Nahverkehrsprojekt weltweit in Auftrag.
ParaCrawl v7.1