Übersetzung für "Rail joint" in Deutsch
Two
drive
cylinders
are
arranged
to
the
left
and
to
the
right
of
the
rail
joint.
Zwei
Antriebszylinder
sind
links
und
rechts
neben
dem
Schienenstoss
angeordnet.
EuroPat v2
The
projecting
material
at
the
rail
joint
is
thereby
removed.
Das
überstehende
Material
am
Schienenstoss
wird
dadurch
entfernt.
EuroPat v2
According
to
a
development
of
the
invention,
the
orthosis
has
another
joint
rail.
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
die
Orthese
eine
weitere
Gelenkschiene
auf.
EuroPat v2
The
opening
22
is
a
slot
extending
over
the
full
length
of
the
joint
rail
1.
Die
Öffnung
21
ist
ein
sich
über
die
gesamte
Länge
der
Fugenlatte
1
erstreckender
Schlitz.
EuroPat v2
At
this
time
moving
the
joint
rail
beams
take
up
his
position
at
the
ends
of
the
span.
Zu
dieser
Zeit
bewegten
die
gemeinsame
Schiene
Balken
sein
Amt
an
den
Enden
der
Spanne.
ParaCrawl v7.1
The
additional
joint
rail
may
also
have
according
to
the
invention
a
correction
pad
formed
in
the
manner
explained
above.
Die
weitere
Gelenkschiene
kann
erfindungsgemäß
ebenfalls
eine
in
der
vorstehend
erläuterten
Weise
ausgebildete
Korrekturpelotte
aufweisen.
EuroPat v2
Quick
and
easy
installation
by
using
two
low-profile
fishplates
directly
at
the
rail
joint.
Der
Einbau
erfolgt
einfach
und
schnell
direkt
am
Schienenstoß
unter
Verwendung
von
zwei
Flachlaschen.
ParaCrawl v7.1
Then
the
continuous
portion
of
rail
opposite
each
joint
and
the
mutual
constraining
forces
of
the
continuous
rail
and
the
ties,
transmitted
through
the
ties
to
the
rail
ends
at
the
joint,
hold
the
rail
ends
into
close
alignment
at
the
joint.
In
diesem
Fall
bewirken
der
jedem
Schienenstoß
gegenüberliegende,
ununterbrochene
Schienenteil
und
die
Kräfte,
die
auf
die
Verspannung
des
ununterbrochenen
Schienenteils
und
der
mit
ihm
verbundenen
Schwellen
zurückzuführen
sind
und
über
die
Schwellen
auf
die
den
Schienenstoß
bildenden
Schienenenden
übertragen
werden,
daß
diese
am
Schienenstoß
in
einer
fluchtenden
Lage
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
use
of
only
one
supporting
roller
generally
allows
the
running
gear
to
execute
a
nodding
or
tipping
movement
at
the
rail
joint
without
resulting
in
jamming.
Die
Verwendung
nur
einer
Stützrolle
ermöglicht
ein
Nicken
bzw.
Kippen
des
Fahrwerkes
am
Schienenstoß,
ohne
daß
es
zu
Klemmungen
kommt.
EuroPat v2
The
concept
of
the
present
invention
differs
from
known
form
locking
designs
in
that
on
the
occurrence
of
a
force
that
runs
in
the
longitudinal
direction
of
the
rail,
and
which
could
lead
to
loosening
and
shifting
of
the
support
and
possibly
a
change
in
the
shape
of
the
rail,
the
rail
can
move
longitudinally
relative
to
the
support
so
that,
when
used
in
particular
in
a
rail
expansion
joint,
the
advantages
achieved
by
this
butt
joint
are
retained.
Durch
die
erfindungsgemäße
Lehre
wird
von
bekannten
formschlüssigen
Konstruktionen
dahingehend
abgewichen,
daß
bei
Auftreten
einer
in
Längsrichtung
der
Schiene
verlaufenden
Kraft,
die
zu
einer
Lösung
und
Verschiebung
der
Unterstützung
und
gegebenenfalls
Verlaufsänderung
der
Schiene
führen
könnte,
die
Schiene
zu
der
Unterstützung
längenverschiebbar
ist,
so
daß
insbesondere
bei
einer
Nutzung
bei
einem
Schienenauszug
die
durch
diese
Stoßverbindung
erzielten
Vorteile
beibehalten
bleiben.
EuroPat v2
Inserted
into
the
wall
segment
37
there
are
vertical
reinforcement
rods
40
running
parallel
with
the
joint
rail
1
and
therefore
not
crossing
it.
Im
Wandabschnitt
37
sind
vertikale
Bewehrungsstreben
40
eingebracht,
die
parallel
zu
der
Fugenlatte
1
verlaufen
und
sich
somit
nicht
mit
dieser
kreuzen.
EuroPat v2
In
this
wall
extension
41
the
lower
shank
8
of
the
joint
rail
1
is
cast
in
and
has
sufficient
space,
so
that
it
does
not
cross
the
transverse
reinforcement
9
of
the
floor
slab
36.
In
diesem
Wandansatz
41
ist
der
untere
Schenkel
8
der
Fugenlatte
1
eingegossen
und
hat
ausreichend
Raum,
so
daß
sie
sich
nicht
mit
der
darunter
quer
verlaufenden
Bewehrung
9
der
Sohlplatte
36
kreuzt.
EuroPat v2
The
upper
shank
7
of
the
joint
rail
1
is
embedded
in
the
wall
segment
37
standing
on
the
floor
slab
36.
Der
obere
Schenkel
7
der
Fugenlatte
1
ist
in
den
auf
der
Sohlplatte
36
stehenden
Wandabschnitt
37
eingebettet.
EuroPat v2
To
improve
the
holding
force
between
the
joint
rail
1
and
the
surrounding
concrete
and/or
the
bonding
agent,
the
surface
of
the
joint
rail
is
roughened.
Zur
Verbesserung
der
Haltkraft
zwischen
der
Fugenlatte
1
und
den
sie
umgebenden
Beton
bzw.
das
sie
umgebende
Bindemittel
ist
die
Fugenlatte
1
an
ihrer
Oberfläche
aufgerauht.
EuroPat v2