Übersetzung für "Radiological images" in Deutsch
Often
you
are
then
prompted
to
have
the
cd
with
the
radiological
images.
Oft
werden
Sie
dann
aufgefordert,
die
CD
mit
den
radiologischen
Bildern.
CCAligned v1
This
application
is
however
not
suitable
for
the
diagnosis
of
radiological
images.
Diese
Anwendung
ist
allerdings
nicht
für
die
Befundung
radiologischer
Bilder
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Iris
is
an
application
for
the
archival
and
retrieval
of
radiological
images.
Iris
ist
eine
Applikation
zur
Archivierung
und
Wiedergewinnung
radiologischer
Bilder.
ParaCrawl v7.1
The
retrieval
of
radiological
images
in
DICOM-format
was
shown
with
an
ultramobile
device.
Der
Abruf
radiologischer
Bilder
im
DICOM-Format
wurde
anhand
eines
Ultramobil-Device
in
Funktion
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
This
series
of
ACL
Medical
Displays
is
specifically
designed
for
the
rendition
of
radiological
images.
Diese
Baureihe
der
ACL
OR-MD®
ist
speziell
für
die
Wiedergabe
radiologischer
Aufnahmen
entwickelt.
CCAligned v1
Usually,
several
radiological
images
are
recorded
in
order
to
pinpoint
the
precise
place
and
depth
of
the
foreign
body.
Vor
dem
Entfernen
des
Fremdkörpers
werden
meist
radiologische
Bilder
in
unterschiedlichen
Projektionsebenen
aufgenommen,
um
die
genaue
Lage
und
Tiefe
des
Fremdkörpers
festzustellen.
WikiMatrix v1
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
quick
and
flexible
allocation
of
radiological
images
into
display
windows
of
a
digital
screenings-analysis
station
is
enabled.
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
die
schnelle
und
flexible
Zuordnung
von
radiologischen
Bildern
in
Anzeigefenstern
einer
digitalen
Screening-Befundungsstation
ermöglicht.
EuroPat v2
SUITESTENSA
Operating
Room
Solution
is
a
professional
solution
for
radiological
images
distribution
inside
the
operating
room,
to
help
surgeons
with:
One-touch
image
display
and
layout
arrangement
Die
Softwarelösung
SUITESTENSA
Operating
Room
ist
eine
professionelle
Lösung
für
die
Verteilung
von
Bildern
aus
der
Radiologie
im
Operationssaal,
um
Chirurgen
während
der
Operation
wie
folgt
zu
unterstützen:
ParaCrawl v7.1
SUITESTENSA
Operating
Room
Solution
is
a
professional
solution
for
radiological
images
distribution
inside
the
operating
room,
to
help
surgeons
with:
Die
Softwarelösung
SUITESTENSA
Operating
Room
ist
eine
professionelle
Lösung
für
die
Verteilung
von
Bildern
aus
der
Radiologie
im
Operationssaal,
um
Chirurgen
während
der
Operation
wie
folgt
zu
unterstützen:
ParaCrawl v7.1
Now,
the
goal
of
the
JiveX
Medical
Archive
is
to
bring
together
all
information
from
all
areas
of
the
hospital
that
logically
belongs
together,
regardless
of
the
format:
medical
reports,
radiological
images,
EKG
tracings,
functional
data,
findings
from
specialist
systems
(such
as
endoscopy),
wound
documentation,
or
information
which
was
previously
still
in
the
form
of
printouts
(e.g.
pulmonary
function
tests).
Ziel
des
JiveX
Medical
Archive
ist
es
nun,
krankenhausweit
alle
Informationen
zusammenzuführen,
die
sinnvoll
zusammengehören
–
unabhängig
von
deren
Format:
Arztbriefe,
radiologische
Aufnahmen,
EKG-Kurven,
Funktionsdaten,
Befunde
aus
Spezialsystemen
–
beispielsweise
der
Endoskopie
–,
die
Wunddokumentation
oder
Informationen,
die
bisher
noch
in
gedruckter
Form
vorliegen
(z.B.
Lungenfunktionstests).
ParaCrawl v7.1
At
least
one
embodiment
of
the
present
invention
generally
relates
to
the
fields
of
medical
engineering
and
information
technology
and
in
particular
concerns
the
control
of
a
display
mechanism
for
displaying
radiological
images
from
a
remote
client/server-based
application
connected
via
a
remote
desktop
connection
to
the
(remote)
display
mechanism.
Die
vorliegende
Erfindung
liegt
auf
den
Gebieten
der
Medizintechnik
und
der
Informationstechnologie
und
betrifft
insbesondere
das
Steuern
einer
Darstellungseinrichtung
zur
Darstellung
von
radiologischen
Bildern
von
einer
entfernten
Client/Server-basierten
Applikation,
die
über
eine
Remote-Desktop-Verbindung
an
die
(entfernte)
Darstellungseinrichtung
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
A
modality
is
a
device
capable
of
producing
radiological
images
by
means
of
X-rays,
ultrasound,
NMR,
etc..
Eine
Modalität
ist
ein
Gerät,
das
in
der
Lage
ist,
radiologische
Bilder
mit
Hilfe
von
Röntgenstrahlen,
Ultraschall,
NMR,
etc..zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
It
has
evolved
from
a
picture
archiving
and
communication
system
for
radiological
images
into
a
medical
archive
for
all
clinically
relevant
documents
and
images.
Dieses
kommt
in
allen
medizinischen
Fachdisziplinen
zum
Einsatz
und
entwickelte
sich
von
einem
Picture
Archiving
and
Communication
System
für
radiologische
Bilder
hin
zu
einem
medizinischen
Archiv
für
alle
klinisch
relevanten
Dokumente
und
Bilder.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
deal
with
the
hospital-wide
challenges
of
digitalisation,
NEC
offers
high
quality
diagnostic
monitors
for
reporting
radiological
images
within
radiology,
coupled
with
a
range
of
monitors
able
to
view
medical
images
at
a
high
and
consistent
standard
across
all
departments
within
a
hospital.
Wenn
es
darum
geht,
die
Herausforderungen
der
klinikweiten
Digitalisierung
zu
meistern,
bietet
NEC
hochwertige
Befundungsbildschirme
zur
Auswertung
radiologischer
Aufnahmen
innerhalb
der
Radiologie
und
eine
Auswahl
an
Bildschirmen,
auf
denen
medizinische
Aufnahmen
in
allen
Krankenhausabteilungen
in
gleichbleibend
hoher
Qualität
betrachtet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
get
an
impression
of
the
clinical
application
of
the
new
clip,
we
introduce
the
Tumark
Vision
Atlas,
with
initially
3
interesting
case
studies
and
several
radiological
images.
Um
einen
Eindruck
vom
klinischen
Einsatz
des
neuen
Clips
zu
erhalten,
stellen
wir
Ihnen
hier
den
Tumark
Vision
Atlas
vor,
mit
zunächst
drei
hochinteressanten
Fallbeispielen
und
radiologischem
Bildmaterial.
ParaCrawl v7.1
More
than
290
of
the
transverse
original
pictures
shown
next
to
the
appropriate
radiological
images
are
labelled
in
great
detail.
Über
290
der
transversalen
Originalschnitte,
die
neben
dem
zugehörigem
radiologischem
Bildmaterial
gezeigt
werden,
sind
sehr
genau
beschriftet.
ParaCrawl v7.1
Based
on
an
innovative
user
customisable
viewing
and
configuration
concept,
SUITESTENSA
Review
is
a
professional
software
for
2D,
3D
&
4D
viewing,
managing
and
processing
radiological
images,
inside
the
department
and
up
to
multiple
distributed
healthcare
enterprise
networks.
Basierend
auf
einem
innovativen,
vom
Benutzer
anpassbaren
Anzeige-
und
Konfigurationskonzept,
ist
SUITESTENSA
Review
ein
professionelles
Programm
für
2D-,
3D-
und
4D-Anzeige
sowie
zur
Verwaltung
und
Verarbeitung
von
radiologischen
Bildern
sowohl
abteilungsintern
als
auch
in
den
Netzen
der
diversen
im
Gesundheitswesen
tätigen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
unique
point,
in
that
the
mobile
x-ray
unit
sends
the
radiological
images
in
DICOM-format
to
a
neuroradiologist
who
can
then
make
a
diagnosis
for
the
neurologist
in
the
ambulance.
Die
Besonderheit
besteht
darin,
dass
eine
mobile
Röntgeneinrichtung
die
radiologischen
Bilder
im
DICOM-Format
zu
einem
Neuroradiologen
sendet
und
dieser
umgehend
einen
Befund
für
den
Neurologen
im
Schlaganfall-Notarztwagen
erstellt.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
data
in
the
Medical
Archive
-
radiological
images,
EKGs,
documents,
and
videos
-
are
presented
in
one
standardized
viewer
which
meets
German
Medical
Devices
Act
(MPG)
2b
requirements.
Alle
Daten
des
JiveX
Medical
Archive
–
radiologische
Bilder,
EKGs,
Dokumente,
Videos
–
werden
über
einen
einheitlichen
Viewer
dargestellt,
der
die
Anforderungen
des
Medizinproduktegesetzes
(MPG)
2b
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
They
are
able
to
identify
and
distinguish
anatomical
structures
on
all
radiologic
images.
Sie
können
anatomische
Strukturen
auf
allen
radiologischen
Aufnahmen
identifizieren
und
voneinander
ab-grenzen.
ParaCrawl v7.1
Before
the
operation,
the
hip
joint
is
measured
precisely
using
radiological
imaging
to
select
the
suitable
hip
prosthesis.
Vor
der
Operation
wird
das
Hüftgelenk
radiologisch
genau
ausgemessen,
um
die
geeignete
Hüftprothese
auszuwählen.
ParaCrawl v7.1
The
method
for
generating
a
radiological
three-dimensional
image
of
the
patient's
jaw
is
carried
out
as
follows:
Das
Verfahren
zur
Generierung
einer
radiologischen
dreidimensionalen
Aufnahme
des
Patientenkiefers
läuft
wie
folgt
ab:
EuroPat v2
The
standardized
geometric
target
form
model
is
particularly
preferably
determined
by
averaging
from
the
given
radiological
training
image
data
sets.
Besonders
bevorzugt
wird
das
standardisierte
geometrische
Zielformmodell
durch
Mittelwertbildung
aus
den
gegebenen
radiologischen
Trainingsbilddatensätzen
bestimmt.
EuroPat v2
Radiological
imaging
systems
are
often
not
designed
for
case-based
processing
and
representation
of
medical
data.
Radiologische
Bildsysteme
sind
häufig
nicht
strukturell
für
eine
fallbasierte
Verarbeitung
und
Darstellung
von
medizinischen
Daten
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Sometimes,
defaecography
(radiological
imaging
of
the
defecation
process)
or
MRI
defaecography
is
also
carried
out.
Manchmal
wird
auch
eine
Defäkographie
(radiologische
Aufnahme
der
Stuhlentleerung)
oder
eine
Magnetresonanz-Defäkographie
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
This
is
inserted
into
the
oesophagus
with
the
help
of
radiological
imaging
and
inflated
in
the
constriction.
Dieser
wird
unter
radiologischer
Kontrolle
in
die
Speiseröhre
eingebracht
und
an
der
Engstelle
aufgeblasen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
information
that
can
be
obtained
from
radiological
imaging
can
also
be
supplemented.
Somit
können
auch
die
Informationen
ergänzt
werden,
die
man
mit
der
radiologischen
Bildgebung
gewinnen
kann.
ParaCrawl v7.1
EP
1
035
420
discloses
a
method
and
a
device
for
exposure
control
in
radiological
imaging
systems
which
are
intended
to
solve
the
problems
encountered
in
respect
of
the
signal-to-noise
ratio
when
the
radiation
dose
on
the
object
is
kept
constant
in
the
case
of
a
geometrical
enlargement
of
a
relevant
object
due
to
a
change
of
the
distance
between
an
X-ray
source
and
the
object
or
between
the
X-ray
source
and
an
image
acquisition
device.
Aus
der
EP
1
035
420
ist
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Steuerung
der
Belichtung
in
radiologischen
Bildsystemen
bekannt,
mit
dem
/der
die
Probleme
gelöst
werden
sollen,
die
sich
im
Hinblick
auf
das
Signal-/Rauschverhältnis
ergeben,
wenn
bei
einer
geometrischen
Vergrößerung
eines
darzustellenden
Objektes
durch
Veränderung
des
Abstandes
zwischen
einer
Röntgenstrahlenquelle
und
dem
Objekt
oder
zwischen
der
Röntgenstrahlenquelle
und
einer
Bildaufnahmeeinrichtung
die
Strahlendosis
an
dem
Objekt
konstant
gehalten
wird.
EuroPat v2
Wesarg's
team
recently
caused
a
stir
with
a
procedure
enabling
physicians
to
see,
by
means
of
radiological
image
data,
whether
a
liver
tumor
had
completely
disappeared
after
treatment.
Wesargs
Team
erregte
zuletzt
Aufsehen
mit
einem
Verfahren,
dass
anhand
von
radiologischem
Bildmaterial
erkennen
kann,
ob
ein
Lebertumor
nach
einer
Behandlung
vollständig
verschwunden
ist.
ParaCrawl v7.1
Examination
consists
in
coordinating
clinical
evidence,
radiological
imaging
and,
if
necessary,
tissue
extraction,
then
giving
a
detailed
explanation
of
the
diagnosis.
Die
Abklärung
beinhaltet
die
Koordination
von
klinischem
Befund,
radiologischer
Bildgebung
und,
wenn
nötig,
die
Gewebegewinnung
mit
anschließend
detaillierter
Aufklärung
der
Diagnose.
ParaCrawl v7.1
His
interests
span
the
whole
range
of
radiological
image
diagnosis
but
in
recent
years,
he
has
become
especially
interested
in
MRI
of
the
abdominal
region
and,
in
particular,
of
the
great
vessels.
Seine
Interessen
umfassen
die
gesamte
Bandbreite
der
diagnostischen
Radiologie,
in
den
letzten
Jahren
galt
sein
besonderer
Schwerpunkt
der
MRT
der
Abdominalregion
und
insbesondere
der
großen
Gefäße.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
ultrasound
examinations
(duplex
sonography)
and
radiological
imaging
of
the
veins
(phlebography),
the
vein
disorder
is
captured
precisely.
Mit
Hilfe
von
Ultraschalluntersuchungen
(Duplex-Sonographie)
und
radiologischer
Darstellung
der
Venen
(Phlebographie)
wird
die
Venenstörung
genau
erfasst.
ParaCrawl v7.1