Übersetzung für "Radiationless" in Deutsch

In one embodiment of the method the radiation pattern consists of regions of finite intensity alongside radiationless regions.
Gemäß einer Ausführungsform des Verfahrens besteht das Strahlungsmuster aus Bereichen endlicher Intensität neben strahlungslosen Bereichen.
EuroPat v2
When there is a radiationless energy transfer from fluorophore to quencher the fluorescence is quenched.
Bei einem strahlungslosen Energietransfer vom Fluorophor auf den Quencher findet eine Löschung der Fluoreszenz statt.
EuroPat v2
The beam bundle is shown in this cross section as a beam ring 10 with a radiationless central area.
Das Strahlenbündel zeigt sich in diesem Querschnitt als Strahlungsring 10 mit einem strahlungsfreien Zentralbereich.
EuroPat v2
At the level of light harvesting energy may be dissipated through radiationless deactivation, through fluorescence or through formation of carotenoid triplets.
Auf der Ebene der Lichtaufnahme kann Energie durch strahlungslose Desaktivierung, durch Fluoreszenz oder durch Bildung von Carotinoidtriplets dissipiert werden.
EUbookshop v2
The quencher is then able to emit the radiation at a higher wave length than the chemiluminescent compound or group and may lose the energy by radiationless disintegration.
Der Quencher kann sodann die Strahlung bei einer höheren Wellenlänge als die chemilumineszierende Verbindung oder Gruppe emittieren und kann die Energie durch strahlungslosen Zerfall verlieren.
EuroPat v2
The energy that is released can be in the form of heat, through radiationless deactivation, or fluorescent light as a result of photon emission.
Die hierbei frei werdende Energie kann entweder durch strahlungslose Deaktivierung in Form von Wärme abgegeben werden oder durch Photonenemission als Fluoreszenzlicht.
ParaCrawl v7.1
The optical measurement technology is based on the effect of luminescence quenching, i. e. the radiationless redistribution of excitation energy via molecular interaction.
Die optische Messtechnologie basiert auf dem Effekt der Luminiszenzlöschung, d. h. der strahlungslosen Weitergabe von Anregungsenergie durch molekulare Wechselwirkung.
ParaCrawl v7.1
For the energy transfer in atomic and molecular systems, radiationless processes after the exposure to high-energy radiation play a major role.
Für den Energietransfer in atomaren und molekularen Systemen spielen strahlungslose Prozesse nach Einwirkung energiereicher Strahlung eine große Rolle.
ParaCrawl v7.1
Compounds that exhibit these desired properties are, for example, the compounds and derivatives of benzophenone, having substituents in the 2- and/or 4-position, that become effective by radiationless deactivation.
Verbindungen, die diese gewünschten Eigenschaften aufweisen, sind beispielsweise die durch strahlungslose Desaktivierung wirksamen Verbindungen und Derivate des Benzophenons mit Substituenten in 2- und/oder 4-Stellung.
EuroPat v2
Over the course of several years, we have developed processes which allow the construction of luminescent materials with considerable optically anisotropic properties, in which radiationless energy transfer from donor molecules to acceptors, which then emit the light again as the luminescence, can be finely adjusted such that a varied spectrum of interesting properties is developed.
Wir haben im Verlauf von mehreren Jahren Verfahren entwickelt, die den Aufbau von lumineszierenden Materialien mit erheblichen optisch anisotropen Eigenschaften erlauben, bei denen der strahlungslose Energietransfer von Donor-Molekülen zu Akzeptoren, die dann das Licht als Lumineszenz wieder aussenden, feingesteuert werden kann, so dass ein vielfältiges Spektrum von interessanten Eigenschaften erschlossen wird.
EuroPat v2
In the first embodiment the antibody conjugate according to the invention is suitable for a test kit and a detection method having at least two detection conjugates utilized in succession, since the fluorochrome portion can be deactivated by the quencher being coordinated in an immediate spatial proximity to the fluorochrome portion, which quencher is capable of receiving and radiationless extinguishing radiation emitted by the fluorochrome portion.
In der ersten Ausführungsform ist das erfindungsgemäße Antikörperkonjugat für ein Testkit und ein Nachweisverfahren mit zumindest zwei nacheinander eingesetzten Nachweiskonjugaten geeignet, weil der Fluorochromanteil dadurch unwirksam gemacht werden kann, dass dem Fluorochromanteil ein Quencher in unmittelbarer räumlicher Nähe zuordnbar ist, der in der Lage ist, vom Fluorochromanteil emittierte Strahlung aufzunehmen und strahlungslos auszulöschen.
EuroPat v2
It has been found that the hybridization of an oligonucleotide connected to a quencher, which oligonucleotide is reverse complementary to a quencher section of the oligonucleotide linker brings this quencher into a confined spatial proximity to the fluorochrome portion of the conjugate, such that the fluorochrome portion and the quencher lie within the Förster radius and the energy transfer occurs from the fluorochrome portion to the quencher, and from this occurs the radiationless and optically not detectable dissipation of energy.
Es hat sich gezeigt, dass die Hybridisierung eines zu einem Quencherabschnitt des Oligonukleotidlinkers revers komplementären Oligonukleotids, das mit einem Quencher verbunden ist, diesen Quencher in enge räumliche Nähe zum Fluorochromanteil des Konjugats bringt, sodass Fluorochromanteil und Quencher innerhalb des Försterradius liegen und der Energietransfer vom Fluorochromanteil auf den Quencher erfolgt, und von diesem die strahlungslose oder optisch nicht detektierbare Dissipation der Energie.
EuroPat v2
Compounds that exhibit these desired properties include compounds that act by radiationless deactivation and derivatives of benzophenone having substituents in the 2- and/or 4-position.
Verbindungen, die diese gewünschten Eigenschaften aufweisen, sind beispielsweise die durch strahlungslose Desaktivierung wirksamen Verbindungen und Derivate des Benzophenons mit Substituenten in 2- und/oder 4-Stellung.
EuroPat v2
The exact proportion of the quanta of light radiation to quanta of other ranges or to radiationless transitions cannot be stated, however the proportion—as is generally known to the person skilled in the art—is closer to 50% than to 1%.
Der genaue Anteil der Quanten der Lichtstrahlung an Quanten anderer Bereiche oder an strahlungslosen Übergängen kann nicht angegeben werden, jedoch liegt der Anteil - wie dem Fachmann allgemein bekannt ist - eher bei 50 % als bei 1 %.
EuroPat v2
In contrast, triplet emission, which is referred to as phosphorescence, exploits and converts all excitons and emits them as light (triplet harvesting) such that the internal quantum yield in this case can reach the value of 100%, provided that the additionally excited singlet state, which is above the triplet state in terms of energy, relaxes fully to the triplet state (intersystem crossing, ISC), and radiationless competing processes remain insignificant.
Dagegen können bei einer Triplett-Emission, die als Phosphoreszenz bezeichnet wird, sämtliche Exzitonen ausgenutzt, umgewandelt und als Licht emittiert werden (Triplett-Harvesting), so dass in diesem Fall die Innere Quantenausbeute den Wert von 100 % erreichen kann, sofern der mit angeregte und energetisch über dem Triplett-Zustand liegende Singulett-Zustand vollständig in den Triplett-Zustand relaxiert (Inter-System-Crossing, ISC) und strahlungslose Konkurrenzprozesse bedeutungslos bleiben.
EuroPat v2
Compounds which have these desired properties are, for example, the compounds effective as a result of radiationless deactivation and derivatives of benzophenone having substituents in the 2 and/or 4 position.
Verbindungen, die diese gewünschten Eigenschaften aufweisen, sind beispielsweise die durch strahlungslose Deaktivierung wirksamen Verbindungen und Derivate des Benzophenons mit Substituenten in 2- und/oder4-Stellung.
EuroPat v2
Compounds having these desired properties are, for example, compounds acting by radiationless deactivation and derivatives of benzophenone with substituents in the 2- and/or 4-position.
Verbindungen, die diese gewünschten Eigenschaften aufweisen, sind beispielsweise die durch strahlungslose Desaktivierung wirksamen Verbindungen und Derivate des Benzophenons mit Substituenten in 2- und/oder 4-Stellung.
EuroPat v2
Particularly preferred are indicators the luminescence emissions of which are dynamically quenched in the presence of oxygen, such that contact with oxygen causes the radiationless deactivation of the excited state of the luminescence indicators.
Besonders bevorzugt sind Indikatoren, deren Lumineszenzemissionen in Anwesenheit von Sauerstoff dynamisch gelöscht werden, wobei der angeregte Zustand der Lumineszenzindikatoren bei Kontakt mit Sauerstoff strahlungslos deaktiviert wird.
EuroPat v2
The oxygen diffusing through the layer(s) from the medium being measured to the indicators affects the lifetime of their excited states in such a way that there is a radiationless transition of energy from the excited indicators to the oxygen.
Der durch die Schicht(en) aus dem zu vermessenden Medium zu den Indikatoren diffundierende Sauerstoff beeinflusst die Lebenszeit ihrer Anregungszustände in der Weise, dass Energie von den angeregten Indikatoren auf den Sauerstoff strahlungslos übertragen wird.
EuroPat v2
Essentially responsible for the photo-induced destruction of the indicator is the reactive singlet oxygen, which is produced by the radiationless transition of energy from the indicator to the oxygen molecule, and chemically attacks the indicator.
Verantwortlich für die photoinduzierte Zerstörung des Indikators ist im Wesentlichen reaktiver Singulett-Sauerstoff, der beim strahlungslosen Transfer der Energie vom Indikator auf das Sauerstoffmolekül entsteht, und den Indikator chemisch angreift.
EuroPat v2
Furthermore, the use of appropriately geometrically fixed fluorescent dye pairs, which permit a radiationless and thus loss-free energy transfer (FRET pairs), is possible.
Weiterhin ist die Verwendung von geeignet geometrisch fixierten Fluoreszenzfarbstoffpaaren möglich, die einen strahlungslosen und damit verlustfreien Energietransfer ermöglichen (FRET Paare).
EuroPat v2
In addition, such cross-linking provides for stabilization and fixation of the geometrical structure of the metal complexes, such that movement of the ligands and thus a change of structure of the excited molecules are inhibited and a decrease in efficiency due to radiationless relaxation pathways is effectively suppressed.
Zusätzlich sorgt diese Quervernetzung für eine Stabilisierung und Fixierung der geometrischen Struktur der Metallkomplexe, wodurch eine Bewegung der Liganden und somit eine Strukturänderung der angeregten Moleküle verhindert und eine Effizienzminderung durch strahlungslose Relaxationspfade wirkungsvoll unterbunden wird.
EuroPat v2
At present, for the optical measurement of dissolved oxygen, sensors are used which are based on the property of certain luminescence indicators, whose luminescence of wavelength v 2 is excited by light irradiation of a certain wavelength v 1, and is dynamically quenched in the presence of oxygen, such that oxygen causes the radiationless deactivation of the excited state of the luminescence indicator.
Zur optischen Messung von gelöstem Sauerstoff werden gegenwärtig Sensoren eingesetzt, welche auf der Eigenschaft von bestimmten Lumineszenzindikatoren beruhen, deren durch Lichteinstrahlung einer bestimmten Wellenlänge v 1 angeregte Lumineszenz mit der Wellenlänge v 2 in Anwesenheit von Sauerstoff dynamisch gelöscht wird, wobei der angeregte Zustand des Lumineszenzindikators durch Sauerstoff strahlungslos deaktiviert wird.
EuroPat v2
In contrast, triplet emission, which is referred to as phosphorescence, exploits and converts all excitons and emits them as light (triplet harvesting) such that the internal quantum yield in this case can reach the value of 100%, provided that the also excited singlet state, which is above the triplet state in terms of energy, relaxes fully to the triplet state (intersystem crossing, ISC), and radiationless competing processes remain insignificant.
Dagegen können bei einer Triplett-Emission, die als Phosphoreszenz bezeichnet wird, sämtliche Exzitonen ausgenutzt, umgewandelt und als Licht emittiert werden (Triplett-Harvesting), so dass in diesem Fall die Innere Quantenausbeute den Wert von 100 % erreichen kann, sofern der mit angeregte und energetisch über dem Triplett-Zustand liegende Singulett-Zustand vollständig in den Triplett-Zustand relaxiert (Inter-System-Crossing, ISC) und strahlungslose Konkurrenzprozesse bedeutungslos bleiben.
EuroPat v2
Compounds which have these desired properties are, for example, the compounds and derivatives of benzophenone having substituents in the 2- and/or 4-position which are active by radiationless deactivation.
Verbindungen, die diese gewünschten Eigenschaften aufweisen, sind beispielsweise die durch strahlungslose Desaktivierung wirksamen Verbindungen und Derivate des Benzophenons mit Substituenten in 2- und/oder 4-Stellung.
EuroPat v2
As a result, the radiationless recombination processes that occur to an increased extent in proximity to the mirrors are suppressed and the associated heating of the mirror areas is prevented.
Damit werden die in Spiegelnähe erhöht auftretenden strahlungslosen Rekombinationsprozesse unterdrückt und die damit verbundene Aufheizung der Spiegelflächen verhindert.
EuroPat v2
It is substantial to the invention that this beam-shaping unit shapes the beam bundle coming from the radiation source in such a way that the entire beam is collected in a first focus point in the radiating direction behind this beam-shaping unit and subsequently diverges in such a way that it propagates as a ring with a defined radiationless central area whose diameter increases linearly with the distance from the first focus point.
Diese Strahlformung wird mit einer Strahlformungseinheit verwirklicht, die das von der Strahlungsquelle kommende Strahlenbündel so formt, dass in Strahlungsrichtung hinter dieser Strahlformungseinheit die gesamte Strahlung in einem ersten Fokuspunkt gesammelt wird und anschließend so divergiert, dass sie sich als Ring mit einem definierten, strahlungsfreien Zentralbereich, dessen Durchmesser linear mit dem Abstand vom ersten Fokuspunkt anwächst, ausbreitet.
EuroPat v2