Übersetzung für "Radial distortion" in Deutsch
Change
the
radial
distortion
of
contours.
Verändern
der
radialen
Verzeichnung
von
Konturen.
ParaCrawl v7.1
Change
the
radial
distortion
of
an
image.
Verändern
der
radialen
Verzeichnung
eines
Bildes.
ParaCrawl v7.1
As
internal
imaging
parameters,
the
method
merely
requires
the
calibrated
focal
length
and
the
radial
lens
distortion.
Das
Verfahren
benötigt
als
innere
Abbildungsparameter
lediglich
die
Kammerkonstante
und
die
radiale
Linsenverzeichnung.
EuroPat v2
The
contact
elements
5a
are
resilient
and
can
react
flexibility
in
the
axial
and
radial
direction
if
distortion
occurs
due
to
thermal
expansion
for
example.
Die
Kontaktelemente
5a
sind
federnd
ausgebildet
und
können
flexibel
in
axialer
sowie
radialer
Richtung
reagieren,
wenn
beispielsweise
Verformungen
durch
Wärmedehnungen
stattfinden.
EuroPat v2
To
minimize
off-axis
image
errors
(distortion,
radial
chromatic
aberration),
projective
systems
are
operated
up
to
approximately
average
magnification
with
virtual
intermediate
imaging
and
only
in
the
higher
magnification
range
do
all
lenses
generate
a
real
intermediate
image.
Zur
Minimierung
von
außeraxialen
Bildfehlern
(Verzeichnung,
radialer
Farbfehler)
werden
Projektivsysteme
bis
zu
etwa
mittlerer
Vergrößerung
mit
virtueller
Zwischenabbildung
betrieben
und
erst
im
höheren
Vergrößerungsbereich
erzeugen
alle
Linsen
eine
reelle
Zwischenabbildung.
EuroPat v2
The
parameters
determined
in
this
step
are:
focal
length,
principal
point
(=point
of
intersection
of
the
optical
axis
with
the
image
plane),
radial
and
tangential
distortion.
Die
in
diesem
Schritt
bestimmten
Parameter
sind:
Brennweite,
Hauptpunkt
(=
Schnittpunkt
der
optischen
Achse
mit
der
Bildebene),
radiale
und
tangentiale
Verzerrung.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
calibration
of
the
capture
system
at
least
30
images
of
a
checkerboard
pattern
are
captured
from
different
orientations,
and
the
camera
parameters
of
focal
length,
point
of
intersection
of
the
optical
axis
with
the
image
plane,
and
radial
and
tangential
distortion
are
determined.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
der
Kalibrierung
des
Aufnahmesystems
mindestens
30
Bilder
eines
Schachbrettmusters
aus
verschiedenen
Orientierungen
aufgenommen
werden
und
die
Kameraparameter
Brennweite,
Schnittpunkt
der
optischen
Achse
mit
der
Bildebene
sowie
radiale
und
tangentiale
Verzerrung
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
intrinsic
parameters
of
the
camera
(focal
length,
principal
point,
radial
and
tangential
distortion)
were
estimated
using
the
OpenCV
implementation
of
the
Camera
Calibration
Toolbox
by
J.
Y.
Bouguet
(Intel,
Santa
Clara,
Calif.,
USA).
Die
intrinsischen
Parameter
der
Kamera
(Brennweite,
Hauptpunkt,
radiale
und
tangentiale
Verzerrung)
wurden
mit
der
OpenCV-Implementierung
der
Camera
Calibration
Toolbox
von
J.
Y.
Bouguet
(Intel,
Santa
Clara,
CA,
USA)
geschätzt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
strong
radial
distortion
of
the
secondary
seal,
the
centering
of
the
slide
rings
is
also
improved
and
the
holding
torque
between
the
slide
ring
and/or
counter
ring
and
the
respective
housing
part
and
elastomer
is
increased.
Infolge
der
starken
radialen
Verstauchung
der
Sekundärdichtung
wird
die
Zentrierung
der
Gleitringe
sogar
noch
verbessert
und
das
Haltemoment
des
Gleit-
und/oder
Gegenringes
zum
jeweiligen
Gehäuseelement
und
Elastomer
erhöht.
EuroPat v2
It
is
particularly
beneficial
for
the
motor
pinion
to
be
secured
against
any
radial
distortion
in
reference
to
the
motor
shaft
by
a
form-fitting
connection
with
at
least
one
section
of
the
motor
shaft.
Zweckmäßig
ist
es
insbesondere,
wenn
das
Motorritzel
durch
einen
Formschluss
mit
zumindest
einem
Abschnitt
der
Motorwelle
gegen
ein
radiales
Verdrehen
relativ
zur
Motorwelle
gesichert
ist.
EuroPat v2
It
is
particularly
beneficial
for
the
motor
pinion
to
be
secured
against
any
radial
distortion
in
reference
to
the
motor
shaft
by
a
form-fitting
connection
with
the
motor
shaft.
Zweckmäßig
ist
es
insbesondere,
wenn
das
Motorritzel
durch
einen
Formschluss
mit
der
Motorwelle
gegen
ein
radiales
Verdrehen
relativ
zur
Motorwelle
gesichert
ist.
EuroPat v2
Using
the
calibration
body,
a
positive
or
a
negative
distortion
is
determined,
whereby
the
center
of
the
radial
distortion,
or
warp,
is
determined
using
the
Lenz
model.
Mithilfe
des
Kalibrierkörpers
wird
eine
positive
oder
eine
negative
Verzerrung
festgestellt,
wobei
das
Zentrum
der
radialen
Verzeichnung
beziehungsweise
der
Verzerrung
anhand
des
Lenz'schen
Modells
bestimmt
wird.
EuroPat v2
To
determine
the
calibrated
focal
length,
the
square
grid
is
set
up
at
a
defined
distance
in
front
of
the
camera,
which
has
already
been
corrected
with
regard
to
radial
distortion.
Zur
Bestimmung
der
Kammerkonstante
wird
das
Quadratgitter
in
definiertem
Abstand
vor
der
Kamera,
welche
bezüglich
der
radialen
Verzeichnung
bereits
korrigiert
ist,
aufgestellt.
EuroPat v2
Subsequently,
various
camera
parameters
are
determined,
including
the
perspective
center,
the
radial
distortion,
and
the
calibrated
focal
length.
Im
folgenden
werden
verschiedene
Kameraparameter
bestimmt,
darunter
der
Hauptpunkt,
die
radiale
Verzeichnung
und
die
Kammerkonstante.
EuroPat v2
For
a
completely
symmetrical,
purely
radial
distortion,
at
least
three
actuators
are
needed
which
are
arranged
at
an
angular
distance
of
120°.
Für
eine
vollständig
symmetrische,
rein
radiale
Verzerrung
benötigt
man
mindestens
drei
Aktuatoren,
die
zueinander
in
einem
Winkelabstand
von
120°
angeordnet
sind.
EuroPat v2
All
recordings
for
camera
C
are
automatically
pre-rectified
in
order
to
compensate
a
radial
lens
distortion
of
camera
C.
Alle
Aufnahmen
der
Kamera
C
werden
dabei
automatisch
vorentzerrt,
um
eine
radiale
Linsenverzeichnung
der
Kamera
C
zu
kompensieren.
EuroPat v2
The
interior
orientation
of
the
camera
is
introduced
to
the
process
with
c,
x0',
y0'
and
equations
for
radial-symmetric
distortion
(balanced
form)
with
the
parameters
A1,
A2
and
A3
and
for
tangential-asymmetric
distortion
with
the
parameters
B1
and
B2.
Die
innere
Orientierung
der
Kamera
wird
mit
c,
x0',
y0'
und
Bildfehler
beschreibenden
Funktionen
eingeführt
(Parameter
A1,
A2,
A3
für
die
radial-symmetrische
Verzeichnung
(balancierte
Form),
Parameter
B1,
B2
für
die
tangentiale
Verzeichnung).
ParaCrawl v7.1
Then,
the
RANSAC
algorithm
is
applied
to
find
the
projective
transformation
matrix
and
radial
distortion
coefficient
that
maximizes
the
number
of
correspondences
under
the
above
constraint.
Dann
wird
das
RANSAC-Verfahren
angewendet,
um
die
projektive
Transformationsmatrix
und
den
radialen
Verzeichnungskoeffizienten
zu
finden,
welche
die
Anzahl
der
korrespondierenden
Punktpaare
unter
Erfüllung
der
obigen
Bedingung
maximieren.
ParaCrawl v7.1
Beside
convergence
correction
(shift,
rotation)
radial
distortion
errors
can
also
be
reduced
-
these
result
from
the
optics
of
the
camera,
especially
with
the
use
of
very
wide-angle
lenses.
Neben
aufnahmetechnisch
bedingten
Effekten
(Shift,
Drehung)
können
auch
Fehler
abgemildert
werden,
die
durch
die
Optik
der
Kamera
entstehen.
Die
Rede
ist
hier
von
radialer
Verzeichnung,
die
bei
Architekturaufnahmen
aufgrund
der
Verwendung
von
Weitwinkelobjektiven
häufig
entsteht.
ParaCrawl v7.1
For
this,
it
is
essential
that
the
images
do
not
have
radial
distortions.
Dazu
ist
es
unerlässlich,
dass
die
Bilder
keine
radialen
Verzeichnungen
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
This
already
includes
the
compensation
for
radial
distortions.
Dies
beinhaltet
bereits
die
Kompensation
der
radialen
Verzeichnung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
they
are
used
to
treat
radial
distortions
of
the
lens
correctly.
Des
weiteren
werden
sie
benötigt,
um
radiale
Verzeichnungen
des
Objektivs
korrekt
berücksichtigen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Internally,
the
operator
first
computes
the
line
of
sight
between
the
projection
center
and
the
image
contour
points
in
the
camera
coordinate
system,
taking
into
account
the
radial
distortions.
Intern
berechnet
der
Operator
zuerst
den
Sehstrahl
vom
Projektionszentrum
der
Kamera
zum
Bildpunkt
in
Kamerakoordinaten,
unter
Berücksichtigung
der
radialen
Verzeichnung.
ParaCrawl v7.1
Internally,
the
operator
first
computes
the
line
of
sight
between
the
projection
center
and
the
image
point
in
the
camera
coordinate
system,
taking
into
account
the
radial
distortions.
Intern
berechnet
der
Operator
zuerst
den
Sehstrahl
vom
Projektionszentrum
der
Kamera
zum
Bildpunkt
in
Kamerakoordinaten,
unter
Berücksichtigung
der
radialen
Verzeichnung.
ParaCrawl v7.1