Übersetzung für "Rack out" in Deutsch
Should
it
not
improve
its
capacity
for
action,
as
Mr
Rack
pointed
out?
Muß
nicht
die
Handlungsfähigkeit
verbessert
werden,
wie
der
Herr
Abgeordnete
Rack
sagte?
Europarl v8
Should
it
not
improve
its
capacity
for
action,,
as
Mr
Rack
pointed
out?
Muß
nicht
die
Handlungsfähigkeit
verbessert
werden,
wie
der
Herr
Abgeordnete
Rack
sagte?
EUbookshop v2
The
toothed
rack
thus
carries
out
a
combined
axial
and
radial
movement.
Die
Zahnstange
führt
somit
eine
kombinierte
Axial-
und
Radialbewegung
durch.
EuroPat v2
Generally,
the
carrier
rack
is
manufactured
out
of
plastic.
Die
Trägerplatte
ist
in
der
Regel
aus
Kunststoff
gefertigt.
EuroPat v2
That
is
why
it
was
interesting
to
carry
out
these
pilot
exercises
between
several
Member
States
with
a
view
to
drawing
conclusions
and
submitting
them
to
our
partners,
in
conjunction
with
this
House
as
Mr
Rack
pointed
out,
by
the
end
of
the
French
Presidency.
Deshalb
war
es
auch
interessant,
diese
Pilotprojekte
zwischen
mehreren
Mitgliedstaaten
durchzuführen,
um
Schlussfolgerungen
zu
ziehen
und
sie
in
Zusammenarbeit
mit
diesem
Hohen
Haus
zum
Ende
der
französischen
Präsidentschaft
unseren
Partnern
vorzulegen,
wie
es
Herr
Rack
vorgeschlagen
hat.
Europarl v8
If
the
platform
is
raised
too
far,
an
unlatching
chain
undoes
the
latch
and
the
toothed
rack
is
lifted
out
of
the
lock
one
tooth
at
a
time.
Wird
die
Plattform
zu
weit
angehoben,
entriegelt
eine
Entriegelungskette
die
Verriegelung
und
die
Zahnstange
hebt
sich
jeweils
um
einen
Zahn
aus
der
Verriegelung.
EuroPat v2
At
the
following
removing
step
the
supporting
rack
10
is
hooked
into
the
means
which
is
intended
for
moving
the
optical
component
relative
to
the
ultrasonic
transducers
7
and
the
supporting
rack
10
comprising
now
the
lenses
1
and
the
blocking
tools
2
is
moved
relatively
to
these
ultrasonic
transducers
7
which
have
been
put
into
operation,
i.e.,
the
supporting
rack
10
carries
out
continuously
an
up-
and
down-movement
along
a
distance
in
the
range
of
1
1/2-3
1/4inches
(3-8
cm).
Während
der
nun
folgenden
Trennphase
wird
das
Traggestell
10
in
die
Einrichtung
zum
Bewegen
der
Optikteile
relativ
zur
Ultraschallquelle
7
eingehängt
und
das
mit
den
Linsen
1
und
Blockstücken
2
versehene
Traggestell
10
durch
die
Einrichtung
relativ
zu
den
in
Betrieb
befindlichen
Ultraschallschwingern
7
bewegt,
d.h.
das
Traggestell
10
führt
eine
kontinuierliche
Hubbewegung
von
ca.
3-8
cm
aus.
EuroPat v2
After
the
filling
of
its
can
3,
the
can
rack
6
moves
out
of
the
work
station
A
1
into
the
second
waiting
station
C
which,
as
noted
above,
has
now
become
free,
from
which
in
turn,
at
a
convenient
time,
it
will
be
picked
up
by
the
can
wagon
7
.
Nach
dem
Füllen
seiner
Kannen
3
gelangt
der
Kannenträger
6
aus
der
Arbeitsstellung
A
1
in
die
inzwischen
frei
gewordene
zweite
Wartestellung
C,
aus
welcher
er
seinerseits
zu
gegebener
Zeit
von
dem
Kannenwagen
7
abgeholt
wird.
EuroPat v2
This
rack
carries
out
a
linear
oscillating
movement,
with
the
vectors
of
motion
being
contained
in
a
plane
extending
substantially
orthogonally
on
the
axis
of
rotation
X
of
the
gearwheel
blank
j
10
.
Diese
führt
eine
linear
oszillierende
Bewegung
aus,
wobei
die
Bewegungsvektoren
in
einer
Ebene
liegen,
die
im
wesentlichen
senkrecht
zur
Drehachse
X
des
Zahnradrohlings
10
ist.
EuroPat v2
Engagement
of
as
many
teeth
as
desired
can
be
produced
by
using
cycloidal
gearing,
with
the
use
of
two
toothed
racks
making
it
possible
for
the
teeth
of
one
toothed
rack
to
be
fully
engaged
over
its
entire
length
even
when
the
other
toothed
rack
is
lifted
out
of
the
gearing
on
the
steering
column
tube.
Durch
die
Verwendung
einer
Zykloidenverzahnung
kann
ein
Zahneingriff
mit
beliebig
vielen
Zähnen
erfolgen,
wobei
die
Verwendung
von
zwei
Zahnstangen
es
ermöglicht,
daß
die
Verzahnung
einer
Zahnstange
auf
ganzer
Länge
voll
im
Eingriff
ist,
selbst
wenn
die
andere
Zahnstange
aus
der
Verzahnung
am
Mantelrohr
herausgehoben
ist.
EuroPat v2
In
this
move-out
position
the
rack
guide
rail
is
pivoted
so
that
the
rack
moves
out
automatically
due
to
the
action
of
gravity.
In
dieser
Ausfahrposition
ist
die
Korbführungsschiene
derart
verschwenkt,
dass
der
Spülgutkorb
aufgrund
der
Einwirkung
der
Erdschwerkraft
selbsttätig
ausfährt.
EuroPat v2
In
order
to
allow
the
rack
guide
rail
and
therefore
the
rack
to
be
pulled
out
in
a
simple
manner,
the
roller
is
supported
rotatably
to
keep
the
force
required
to
move
the
rack
in
or
out
as
small
as
possible.
Um
ein
einfaches
Ausziehen
der
Korbführungsschiene
und
damit
des
Spülgutkorbs
zu
ermöglichen,
ist
die
Rolle
drehbar
gelagert,
um
die
zum
einbeziehungsweise
Ausfahren
des
Spülgutkorbs
benötigte
Kraft
möglichst
klein
zu
halten.
EuroPat v2
To
move
the
rack
in
and/or
out
therefore
the
actuator
first
displaces
the
rack
guide
rail
or
the
roller
accordingly,
so
that
a
gradient
results,
due
to
which
the
rack
moves
out
of
or
into
the
wash
compartment.
Zum
Ein-
und/oder
Ausfahren
des
Spülgutkorbs
wird
also
zunächst
mittels
des
Aktors
die
Korbführungsschiene
beziehungsweise
die
Rolle
entsprechend
verlagert,
sodass
sich
ein
Gefälle
ergibt,
aufgrund
welchem
der
Spülgutkorb
aus
dem
Spülraum
ausbeziehungsweise
in
diesen
einfährt.
EuroPat v2