Übersetzung für "Pusher dog" in Deutsch
At
least
one
of
the
pushers
preferably
comprises
a
pusher
dog
for
the
transverse
conveying
of
the
sheets.
Vorzugsweise
weist
mindestens
einer
der
Stößel
einen
Mitnehmer
für
den
Quertransport
der
Bleche
auf.
EuroPat v2
The
pusher
dog
section
of
the
revolving
device
should,
in
regard
to
the
position
of
the
welding
unit,
be
so
dimensioned
that
the
length
of
the
longitudinal
seams
produced
is
between
1
to
3
mm
prior
to
the
release
of
the
feed
pins
from
the
can
body
blank
in
question.
Der
Mitnahmeabschnitt
des
Umlaufelements
sollte
dabei
bezüglich
der
Lage
der
Schweißeinheit
so
bemessen
sein,
daß
die
hergestellte
Längsnaht
eine
Länge
zwischen
1
bis
3
mm
aufweist,
bevor
die
Vorschubzapfen
von
der
in
Frage
kommenden
Dosenzarge
freigesetzt
werden.
EuroPat v2
At
the
approach
of
the
rockers
18
to
the
drive
wheel
19,
the
transport
speed
is
reduced
under
the
influence
of
discharge
section
17c,
so
that
the
advance
movement
V
is
lost
and
pusher
dog
teeth
13
and
14
again
come
into
contact
with
the
back
end
of
the
can
body
blank
1
in
question.
Erst
mit
der
Annäherung
der
Schwingen
an
das
Antriebsrad
19
sinkt
die
Fördergeschwindigkeit
unter
dem
Einfluß
des
Auslaufabschnitts
17
c
geringfügig
ab,
so
daß
der
Vorlauf
V
verloren
geht
und
die
Mitnahmezinken
13
bzw.
14
wieder
an
der
Rückseite
der
in
Frage
kommenden
Dosenzargen
zur
Anlage
kommen.
EuroPat v2
A
pusher
dog
19
of
the
conveying
run
17
bears
against
the
bottom
side
of
the
cigarette
package
13
wrapped
with
the
film
12,
as
a
result
of
which
the
package
13
is
concomitantly
moved
when
the
conveying
run
17
is
moved
to
the
left.
Ein
Mitnehmer
19
des
Fördertrums
17
liegt
an
der
Unterseite
der
mit
der
Folie
12
umwickelten
Zigarettenpackung
13
an,
wodurch
die
Packung
13
bei
Bewegung
des
Fördertrums
17
nach
links
mitgeführt
wird.
EuroPat v2
When
the
surface
of
the
vane
is
designed
as
described
above,
it
serves
as
a
pusher
dog
which
enables
the
sausage
link
or
the
group
of
sausage
links
to
be
accelerated
and
moved
in
the
direction
of
the
packaging
item
with
an
acceleration
greater
than
gravitational
acceleration.
Dabei
dient
die
Flügeloberfläche,
wenn
sie
wie
oben
beschrieben
ausgebildet
ist,
als
Mitnehmer,
der
es
ermöglicht,
das
Würstchen
oder
die
Würstchengruppe
mit
einer
Beschleunigung
größer
als
der
Erdbeschleunigung
in
Richtung
der
Verpackung
zu
beschleunigen
und
zu
bewegen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
water
stop
7
previously
disposed
directly
at
an
output
slot
20
of
magazine
6
is
fed
to
the
output
slot
20
by
means
of
a
compressed
air
cylinder
70,
which
includes
a
pusher
dog
73,
and
pushed
out
by
means
of
a
piston
rod
21
of
a
cylinder
22
.
Dazu
wird
die
zuvor
direkt
an
einem
Ausgabeschlitz
20
des
Magazins
6
angeordnete
Wassersperre
7
dem
Ausgabeschlitz
20
mittels
eines
Druckluftzylinders
70,
der
einen
Mitnehmer
73
aufweist,
zugeführt
und
mittels
der
Kolbenstange
21
des
Zylinders
22
ausgeschoben.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
compressed
air
cylinder
70
is
provided,
which
moves
the
water
stops
located
in
the
magazine
6,
which
is
open
at
the
top,
by
means
of
a
pusher
dog
73
to
the
left
in
the
direction
toward
the
output
slot
20
.
Hierzu
ist
ein
Druckluftzylinder
70
vorgesehen,
der
die
in
dem
oben
offenen
Magazin
6
befindlichen
_
Wassersperren
mittels
eines
Mitnehmers
73
nach
links
in
Richtung
des
Ausgabeschlitzes
20
bewegt.
EuroPat v2
Expediently,
the
piston
rod
of
such
a
pressure
piston
cylinder,
which
is
advantageously
designed
as
a
pneumatic
cylinder,
is
mounted
on
the
trigger
body
of
the
trigger
device,
while
the
fish
position
actuating
element
is
held
in
engagement
with
the
cylinder
housing,
for
example
by
means
of
a
pusher
dog
such
as
a
projection
or
a
shoulder
on
said
cylinder
housing.
Zweckmäßig
wird
die
Kolbenstange
eines
solchen
Druckkolbenzylinders,
der
vorteilhaft
als
Pneumatikzylinder
ausgeführt
ist,
an
dem
Trigger-Körper
der
Triggereinrichtung
gelagert,
während
das
Fisch-Positionsstellglied
in
Eingriff
mit
dem
Zylindergehäuse,
zum
Beispiel
mittels
eines
Mitnehmers
wie
eines
Vorsprungs
oder
einer
Schulter
am
Zylindergehäuse,
gehalten
wird.
EuroPat v2
Provided
on
each
of
the
pusher
dogs
46
and
48
is
a
lateral
projection
50
or
52.
An
jedem
der
Mitnehmer
46
und
48
ist
ein
seit
licher
Vorsprung
50
bzw.
52
angeordnet.
EuroPat v2
Extending
behind
these
in
a
horizontal
plane
at
right
angles
to
the
conveying
direction
of
the
sheet-metal
conveyor
15
and
hence
also
at
right
angles
to
the
tear-off
strips
11
is
a
transverse
conveying
track
70
which,
in
the
example
illustrated,
comprises
two
parallel
roller
chains
71
and
pusher
dogs
72
disposed
on
these
with
spacing.
Dahinter
erstreckt
sich
in
einer
waagerechten
Ebene
rechtwinkelig
zur
Förderrichtung
des
Blechförderers
15
und
somit
auch
rechtwinkelig
zu
den
Aufreißstreifen
11
eine
Querförderstrecke
70,
die
im
dargestellten
Beispiel
zwei
parallele
Rollenketten
71
und
in
Abständen
an
diesen
angeordnete
Mitnehmer
72
aufweist.
EuroPat v2
The
pusher
dogs
(46,
48)
each
have
a
lateral
projection
(50,
52).
Die
Mitnehmer
(46,
48)
haben
je
einen
seitlichen
Vorsprung
(50,
52).
EuroPat v2
For
further
treatment
of
the
can
body
blanks
it
is
of
crucial
importance
that
the
pusher
dogs
of
both
endless
chains
be
located
in
pairs
opposite
one
another
in
a
plane,
which
is
aligned
precisely
at
right
angles
with
respect
to
the
endless
chains.
Für
die
Weiterbehandlung
der
Dosenzargen
ist
es
von
ausschlaggebender
Bedeutung,
daß
die
Mitnehmer
beider
Endlosketten
einander
paarweise
jeweils
in
einer
Ebene
gegenüberliegen,
die
bezüglich
beider
Endlosketten
exakt
rechtwinklig
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
A
possible
change
in
dimension
caused
by
wear
and/or
stretching
of
the
revolving
device
merely
affects
the
mutual
distance
of
the
feed
pins,
but
does
not
result
in
offsetting
the
pusher
dogs
in
relation
to
one
another.
Eine
etwaige,
durch
Verschleiß
und/oder
Dehnung
verursachte
Abmessungsänderung
des
Umlaufelements
beeinflußt
lediglich
den
gegenseitigen
Abstand
der
Schwingen,
wirkt
sich
aber
nicht
als
Versatz
der
Mitnehmer
untereinander
aus.
EuroPat v2
The
feed
arrangement
(not
shown
in
the
drawing)
whereby
the
bodies
are
advanced
to
the
welding
station
may
for
example
be
power-driven
chains
with
pusher
dogs.
Die
Bewegungsmittel
(nicht
dargestellt),
mit
denen
die
Zargen
zur
Schweissstation
bewegt
werden,
sind
beispielsweise
angetriebene
Ketten
mit
Mitnehmern.
EuroPat v2
Disposed
one
at
each
side
of
the
bearer
is
a
conveying
track
which
consists
of
an
endless
flat-link
chain
with
pusher
dogs
disposed
spaced
apart.
Beiderseits
des
Trägers
ist
je
ein
Förderstrang
angeordnet,
der
aus
einer
endlosen
Laschenkette
mit
in
Abständen
voneinander
angeordneten
Mitnehmern
besteht.
EuroPat v2
The
lower
run
of
each
of
these
two
conveying
tracks
runs
immediately
beside
the
Z-rail
in
such
a
manner
that
the
pusher
dogs
of
the
two
conveying
tracks
can
engage
in
pairs
behind
the
rear
edge
of
each
can
body
regardless
of
whether
this
has
a
large
or
a
small
diameter.
Das
untere
Trum
jedes
dieser
beiden
Förderstränge
verläuft
unmittelbar
neben
der
Z-Schiene
derart,
daß
die
Mitnehmer
der
beiden
Förderstränge
paarweise
hinter
den
hinteren
Rand
je
einer
Dosenzarge
greifen
können,
unabhängig
davon,
ob
diese
einen
großen
oder
kleinen
Durchmesser
hat.
EuroPat v2
The
pusher
dogs
of
these
two
preceding
conveying
tracks
extend
so
far
away
from
the
associated
conveyor
chain
in
each
case
that
they
are
capable
of
pushing
forwards
can
bodies
of
different
diameters
by
engaging
behind
their
rear
edge.
Die
Mitnehmer
dieser
beiden
vorgeschalteten
Förderstränge
erstrecken
sich
soweit
von
der
jeweils
zugehörigen
Förderkette
weg,
daß
sie
imstande
sind,
Dosenzargen
unterschiedlicher
Durchmesser
vorzuschieben,
indem
sie
hinter
deren
hinteren
Rand
greifen.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
each
movement
cycle,
the
pushers
44
are
lowered
so
that
they
press
the
sheet
10,
which
has
struck
against
the
stop
72
and
is
held
by
the
pusher
dogs,
down
from
the
magnetic
rollers
and
slide
it
laterally
away
from
the
guide
22
in
the
longitudinal
direction
of
the
magnetic
rollers,
that
is
to
say
transversely
to
the
conveying
direction
18.
Zu
Beginn
jedes
Bewegungszyklus
werden
die
Stößel
44
abgesenkt,
sodaß
sie
das
am
Anschlag
72
angestoßene
und
von
den
Mitnehmern
74
gehaltene
Blech
10
nach
unten
von
den
Magnetrollen
32
abdrücken
und
seitlich
in
Längsrichtung
der
Magnetrollen,
also
quer
zur
Förderrichtung
18,
von
der
Führung
22
weg
verschieben.
EuroPat v2
Guided
on
each
of
the
track
carriers
26
is
an
endless
conveying
track
30
which,
in
the
example
illustrated,
is
formed
by
a
flat-link
chain
with
pusher
dogs
31
disposed
with
uniform
spacing
but
could
also
be
formed
by
a
toothed
belt
for
example.
An
jedem
der
Strangträger
26
ist
ein
endloser
Förderstrang
30
geführt,
der
im
dargestellten
Beispiel
von
einer
Laschenkette
mit
in
gleichmäßigen
Abständen
angeordneten
Mitnehmern
31
gebildet
ist,
aber
auch
beispielsweise
von
einem
Zahnriemen
gebildet
sein
könnte.
EuroPat v2
Each
track
carrier
46
carries
a
conveying
track
50
which
is
again
formed
by
a
flat-link
chain
with
pusher
dogs
51.
Jeder
Strangträger
46
trägt
einen
Förderstrang
50,
der
wiederum
von
einer
Laschenkette
mit
Mitnehmern
51
gebildet
ist.
EuroPat v2
It
is
conceivable
for
the
blanks
to
be
conveyed
through
the
welding
plane
in
known
manner,
for
example
by
means
of
reciprocating
pusher
dogs
or
to
be
conveyed
only
as
far
as
the
welding
plane
and
then
moved
further
by
electrode
rollers.
Es
ist
denkbar,
daß
die
Zargen
in
bekannter
Weise,
z.B.
mittels
hin-
und
hergehender
Mitnehmer,
durch
die
Schweißebene
hindurchgefördert
werden
oder
nur
bis
zur
Schweißebene
gefördert
und
dann
von
Elektrodenrollen
weiterbewegt
werden.
EuroPat v2
Sheets
10
from
a
stack
are
laid
individually,
one
after
the
other,
on
a
pair
of
conveyor
chains
14
which
are
equipped
with
pusher
dogs
16
arranged
in
pairs
to
move
the
sheets
10
in
a
conveying
direction
18
and
are
disposed
between
two
lateral
guides
20
and
22.
Bleche
10
von
einem
Stapel
12
werden
einzeln
nacheinander
auf
ein
Paar
Förderketten
14
aufgelegt,
die
mit
paarweise
angeordneten
Mitnehmern
16
zum
Bewegen
der
Bleche
10
in
einer
Förderrichtung
18
ausgerüstet
und
zwischen
zwei
seitlichen
Führungen
20
und
22
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
similar
conveyor
devices
on
can
welding
machines,
it
is
also
known
(US-PS
4
497
995
and
US-PS
4
574
176)
to
mount
guide
rollers
and
tension
rollers,
round
which
an
endless
conveying
track
is
wrapped
in
the
form
of
a
chain
equipped
with
pusher
dogs,
on
a
stationary
mounting
plate
which
comprises
a
plurality
of
sets
of
holes
so
that
the
said
rollers
can
be
disposed
at
different
distances
away
from
a
Z-rail
and
the
position
of
the
whole
conveyor
track
can
be
adapted
to
can
bodies
of
different
diameters
as
a
result.
Bei
ähnlichen
Fördereinrichtungen
an
Dosenschweißmaschinen
ist
es
auch
bekannt
(US-PS
4
497
995
und
US-PS
4
574
176)
Umlenk-
und
Spannrollen,
die
von
einem
endlosen
Förderstrang
in
Gestalt
einer
mit
Mitnehmern
ausgerüsteten
Kette
umschlungen
werden,
an
einer
ortsfesten
Montageplatte
zu
lagern,
die
mehrere
Sätze
von
Löchern
aufweist,
damit
die
genannten
Rollen
in
unterschiedlichen
Abständen
von
einer
Z-Schiene
angeordnet
werden
können
und
die
Lage
des
gesamten
Förderstrangs
dadurch
an
Dosenzargen
unterschiedlichen
Durchmessers
angepaßt
werden
kann.
EuroPat v2