Übersetzung für "Purfling" in Deutsch
The
top
of
the
OM-37
was
decorated
with
a
Herringbone
Purfling.
Die
Decke
der
OM-37
wurde
mit
einem
Herringbone
Purfling
verziert.
ParaCrawl v7.1
The
delicate
inlaid
purfling
is
set
close
to
the
egde.
Die
feine
Randeinlage
ist
nahe
dem
Rand
gelegt.
ParaCrawl v7.1
The
divided
back
was
provided
with
a
Hd
(ZigZag)
purfling.
Der
geteilte
Boden
wurde
mit
einem
Hd
(ZigZag)
Purfling
versehen.
ParaCrawl v7.1
The
double
inlaid
purfling
is
worked
out
into
ornates
on
the
back.
Die
doppelte
Randeinlage
ist
am
Boden
zu
zierenden
Ornamenten
ausgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
model
is
after
Maggini
with
double
purfling
and
flat
archings.
Das
Modell
ist
nach
Maggini,
mit
doppelter
Randeinlage
und
flach
gehaltener
Wölbung.
ParaCrawl v7.1
The
solid
Austrian
Spruce
top
was
decorated
with
an
abalone
purfling.
Die
massive
Austrian
Fichte
wurde
mit
einem
Abalone
Purfling
verziert.
ParaCrawl v7.1
This
will
give
the
violin
a
raised
edge
along
the
outside
of
the
purfling.
Dadurch
erhalten
die
Geige
einen
erhöhten
Rand
entlang
der
Außenseite
der
Adern.
ParaCrawl v7.1
Even
the
purfling
is
only
scratched,
as
it
is
at
many
J.T.L.
violins.
Auch
die
Randeinlage
ist,
wie
bei
vielen
J.T.L.-Instrumenten,
lediglich
farbig
angedeutet.
ParaCrawl v7.1
The
purfling
and
the
meticulously
crafted
sound
holes
are
flawless
in
their
beauty.
Die
Randeinlage
und
die
sorgfältigst
geschnittenen
F-Löcher
sind
von
makelloser
Schönheit.
ParaCrawl v7.1
The
purfling
strips
are
heated
against
the
iron
used
for
the
ribs.
Die
Adern
Streifen
gegen
das
Eisen
für
die
Rippen
verwendet
erhitzt.
ParaCrawl v7.1
The
inlaid
purfling
is
set
close
to
the
edges,
which
are
accentuated.
Die
Einlage
ist
nahe
dem
Rand
gelegt,
der
leicht
akzentuiert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
violin
is
a
slim
and
elegant
instrument
with
attracting
accentuated
edges
and
broad
highly
aesthetic
inlaid
purfling.
Die
Violine
ist
ein
schlankes
Instrument
mit
auffallend
akzentuierten
Rändern
und
breiter,
sehr
ästhetischer
Randeinlage.
ParaCrawl v7.1
The
accurate
purfling
and
the
large,
elegant
scroll
deserve
special
mention.
Besonders
erwähnenswert
sind
hier
die
akkurat
gemachte
Randeinlage
und
die
große,
elegante
Schnecke.
ParaCrawl v7.1
Double
purfling
and
an
additional
winding
of
the
scroll
are
exquisite
details.
Exquisite
Details
sind
die
doppelte
Randeinlage
und
die
mit
einer
zusätzlichen
Windung
versehene
Schnecke.
ParaCrawl v7.1
A
gouge
is
run
along
the
purfling
to
cut
it
down
a
bit.
Eine
Röhre
ist
entlang
der
Adern
laufen,
um
es
ein
wenig
nach
unten
schneiden.
ParaCrawl v7.1
An
Italian
sensibility
can
be
seen
in
the
purfling,
which
was
done
in
Cremonese
style,
and
the
thick
coat
of
the
soft
oil
varnish
can
also
be
interpreted
as
a
nod
to
the
cradle
of
European
violin
making.
Italienischer
Geschmack
prägt
die
Randeinlage,
die
in
Cremoneser
Stil
ausgeführt
wurde,
und
auch
die
Reichhaltigkeit
des
weichen
Öllacks
ist
als
Referenz
an
das
Stammland
des
europäischen
Geigenbaus
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
This
truly
antique
1/2
violin
is
preserved
in
best
condition
possible,
and
presents
itself
as
a
work
of
flawless
craftsmanship,
with
a
small
scroll,
finely
executed
purfling
that
is
inlaid
close
to
the
edges,
and
a
most
beautiful
body
with
one-piece
table
and
back.
In
bestem
Zustand
erhalten
lässt
diese
hübsche,
antike
1/2
Violine
ihre
tadellose
handwerkliche
Qualität
erkennen,
mit
einer
kleinen,
gut
gestochenen
Schnecke,
einer
fein
gearbeiteten,
nahe
am
Rand
ausgeführten
Einlage,
und
einem
Korpus,
dessen
Decke
und
Boden
einteilig
ausgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
After
drawing
the
two
lines
the
cutter
is
pulled
along
these
two
lines
which
will
help
to
cut
a
wedge
in
which
the
purfling
will
lay.
Nach
dem
Zeichnen
der
beiden
Linien
der
Cutter
entlang
dieser
beiden
Linien,
die
dazu
beitragen,
einen
Keil
in
die
Adern
werden
lagen
Schnitt
gezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
This
broad
model
features
beautiful
tonewoods,
typically
Italian
flared
corners
and
fine
inlaid
purfling.
Für
das
breite
Modell
mit
typisch
italienischen,
weit
ausgezogenen
Ecken
und
feiner
Randeinlage
wurden
sehr
schöne
Klanghölzer
verwendet.
ParaCrawl v7.1