Übersetzung für "Purchasing division" in Deutsch
SNCF’s
Purchasing
Division
sets
and
manages
our
purchasing
and
quality
policies.
Die
Einkaufsdirektion
legt
die
Einkaufs-
und
Qualitätspolitik
von
SNCF
fest
und
steuert
sie.
ParaCrawl v7.1
Our
Purchasing
Division
rates
prospective
suppliers
on
each
criterion.
Die
Einkaufsdirektion
bewertet
den
Lieferanten
nach
jedem
einzelnen
Kriterium.
ParaCrawl v7.1
Correspondence
is
to
be
conducted
exclusively
with
the
purchasing
division.
Der
Schriftwechsel
ist
ausschließlich
mit
der
Einkaufsabteilung
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
With
guidance
from
the
Purchasing
Division
of
its
parent,
the
Carlsberg
Group,
Kronenbourg
will
work
with
Fret
SNCF
to
overhaul
its
nationwide
distribution
system,
shoring
up
its
leading
position
in
an
increasingly
competitive
market.
Die
Partnerschaft
mit
Fret
SNCF
ist
für
die
Einkaufsdirektion
der
Kronenbourg-Mutter
Carlsberg
Anlass,
die
gesamte
Distributionsorganisation
in
Frankreich
zu
überarbeiten,
denn
der
größte
französische
Bierbrauer
möchte
seine
Wettbewerbsfähigkeit
gegenüber
einer
immer
aggressiver
auftretenden
Konkurrenz
weiter
stärken.
ParaCrawl v7.1
Arrangements
with
other
divisions
of
GOK,
if
they
involve
the
entering
into
agreements,
which
alter
the
issues
determined
in
the
contract,
require
the
explicit
written
confirmation
via
the
purchasing
division
in
form
of
an
amendment
to
the
contract.
Absprachen
mit
anderen
Abteilungen
der
Firma
GOK
bedürfen,
soweit
dabei
Vereinbarungen
getroffen
werden
sollen,
die
im
Vertrag
festgelegte
Punkte
verändern,
der
ausdrücklichen
schriftlichen
Bestätigung
durch
die
Einkaufsabteilung
in
Form
eines
Nachtrages
zum
Vertrag.
ParaCrawl v7.1
The
Purchasing
and
Materials
Division
is
charged
with
ensuring
a
smooth
and
economically
efficient
flow
of
all
goods,
from
the
purchasing
of
the
goods
up
to
their
utilization.
Der
Geschäftsbereich
Einkauf
und
Materialwirtschaft
hat
zur
Aufgabe,
einen
reibungslosen
und
wirtschaftlichen
Ablauf
aller
Warenflüsse
zu
gewährleisten
-
vom
Einkauf
der
Güter
bis
zu
ihrer
Verwertung.
ParaCrawl v7.1
From
1993
to
1997
he
headed
the
Hardware
Purchasing
division
and
following
this,
from
1997
to
1999,
the
entire
OTTO
Sales
division.
Von
1993
bis
1997
verantwortete
er
den
Bereich
Einkauf
Hartwaren
und
anschließend
von
1997
bis
1999
den
Direktionsbereich
Verkauf
OTTO.
ParaCrawl v7.1
This
entailed
the
Finatem
III
fund
purchasing
a
division
of
mG
miniGears
SpA
at
its
Padua
(Italy)
site
as
part
of
an
asset
deal
(carve-out),
and
in
a
second
transaction
its
Chinese
company
mG
miniGears.
Der
Fonds
Finatem
III
hat
dabei
im
Rahmen
eines
Asset-Deals
(Carve-out)
einen
Geschäftsbereich
der
mG
miniGears
SpA
am
Standort
Padua
(Italien)
sowie
in
einer
zweiten
Transaktion
deren
chinesische
Gesellschaft
mG
miniGears
erworben.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
sobedi
supports
EverQ
in
the
selection
of
the
best
contractor
for
the
SAP-BW-Pilot
division
purchasing
department.
Aus
diesem
Grund
unterstützt
sobedi
die
EverQ
GmbH
bei
der
Auswahl
des
optimalen
Anbieters
für
den
SAP-BW-Piloten
im
Bereich
Einkauf.
ParaCrawl v7.1
In
the
past
few
years,
our
Purchasing
Division
has
strongly
changed
in
the
course
of
globalization
and
increasingly
influenced
the
positive
economic
development
of
our
company.
Unter
dem
Oberbegriff
der
Globalisierung
hat
sich
auch
der
Einkauf
in
den
vergangenen
Jahren
einem
starken
Wandel
unterzogen
und
mit
zunehmender
Bedeutung
zum
wirtschaftlichen
Erfolg
des
Unternehmens
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
Reithofer
added:
"The
Purchasing
and
Supplier
Network
is
more
important
than
ever
to
our
commercial
success.
The
ongoing
internationalisation
of
our
business
and
growing
volatility
greatly
increase
the
level
of
complexity
and
demand
even
greater
flexibility
from
our
supplier
network
and
Purchasing
division.
Reithofer
weiter:
"Einkauf
und
Lieferantennetzwerk
gewinnen
zunehmend
an
Bedeutung
für
den
Geschäftserfolg:
Die
weitere
Internationalisierung
unseres
Geschäfts
sowie
ein
immer
volatileres
Umfeld
erhöhen
die
Komplexität
und
die
Anforderungen
an
die
Flexibilität
für
das
Lieferantennetzwerk
und
unseren
Einkauf
enorm.
ParaCrawl v7.1
The
engineering,
purchasing
and
service
divisions
complete
our
Asian
competence
center.
Die
Bereiche
Konstruktion,
Einkauf
und
Service
vervollständigen
unser
asiatisches
Kompetenzzentrum.
ParaCrawl v7.1
The
Quality
Management,
Laboratory/Production,
Purchasing
and
Sales
divisions
were
audited.
Auditiert
wurden
die
Bereiche
Qualitätsmanagement,
Labor/Produktion,
Einkauf
und
Vertrieb.
ParaCrawl v7.1
Confirming
the
possibility
to
make
use
of
a
partnership
strategic
in
order
to
tackle
to
this
extremely
difficult
situation
of
the
market,
CSAV
but
has
specified
that
the
group
is
not
looking
for
a
purchaser
for
its
division
of
line
transport.
Bestätigt
hat
CSAV
die
Möglichkeit
strategisch,
aber
präzisiert,
um
Stirn
extrem
schwierige
diese
Situation
von
dem
Markt
zu
machen
sich
von
einem
Partnership
zu
bedienen,
dass
die
Gruppe
einen
Käufer
für
seine
Teilung
von
dem
Transport
von
der
Linie
nicht
sucht.
ParaCrawl v7.1
Classic
logistics,
management
of
incoming
material
and
public
relations
between
sales,
customers
and
shipping
companies...
Gernot
Baumgartner,
our
new
production
manager
for
the
production,
purchasing
and
warehouse
divisions,
has
been
responsible
for
all
this
and
more
since
January
2014.
Klassische
Logistik,
die
Verwaltung
des
Materialzugangs
und
die
Kontaktpflege
zwischen
Verkauf,
Kunden
und
Speditionen...
all
das
und
einiges
mehr
fällt
seit
Jänner
2014
in
die
Zuständigkeit
von
Gernot
Baumgartner
–
unserem
neuen
Fertigungsleiter
für
die
Bereiche
Produktion,
Einkauf
und
Lager.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
Pieter
Wasmuth
and
Matthias
Schubert,
two
new
members
of
the
Executive
Board,
as
yet
unnamed,
will
be
appointed
during
the
first
half
of
2008.
They
will
be
responsible
for
the
following
corporate
divisions:
Purchasing,
Production
and
Logistics
and
Sales,
Marketing,
Project
Management
and
Asian
business.
Im
Verlauf
des
ersten
Halbjahrs
2008
werden
neben
Pieter
Wasmuth
und
Matthias
Schubert
zudem
zwei
neue,
noch
nicht
benannte
Vorstandsmitglieder
berufen,
die
folgende
Ressorts
verantworten
sollen:
Einkauf,
Produktion
und
Logistik
sowie
Vertrieb,
Marketing,
Projektmanagement
und
das
Asien-Geschäft.
ParaCrawl v7.1
Interfaces
to
other
software
systems,
e.g.
SAP,
are
to
be
created
in
order
to
digitize
and
optimize
processes
in
the
Workshop
and
Purchasing
divisions.
Um
die
Prozesse
in
den
Unternehmensbereichen
Werkstatt
und
Einkauf
zu
digitalisieren
und
zu
optimieren,
sollen
Schnittstellen
zu
anderen
Softwaresystemen,
z.B.
SAP
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
company
therefore
has
refuted
the
voices
second
which
CSAV
would
have
entrusted
to
financial
adviser
the
Celfín
Capital
to
characterize
a
purchaser
for
the
division
of
containerizzato
marine
transport
of
the
shipowning
group.
Die
Gesellschaft
hat
folglich
die
Stimmen
dementiert
zweit,
welch
CSAV
financial
advisor
zu
dem
Celfín
Capital
vertrauen
würde,
einen
Käufer
für
die
Teilung
von
der
containerizzato
Beförderung
auf
dem
Seeweg
von
der
reeder
Gruppe
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
Horst
Bader
(44)
takes
over
the
responsibility
as
managing
director
for
the
finance,
controlling
and
strategic
purchasing
divisions.
Horst
Bader
(44)
übernimmt
als
Geschäftsführer
die
Verantwortung
für
die
Bereiche
Finanzen,
Controlling
und
den
strategischen
Einkauf.
ParaCrawl v7.1
And
it
wasn't
just
production
that
was
working
tirelessly:
the
Purchasing
and
Logistics
divisions
also
boasted
a
full
order
portfolio,
making
for
a
particularly
busy
time.
Nicht
nur
in
der
Produktion
herrschte
zuletzt
Hochbetrieb
–
auch
für
die
Abteilungen
Einkauf
und
Logistik
bedeuten
die
vollen
Auftragsbücher
eine
besonders
intensive
Phase.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
processes
in
the
Logistics,
Quality,
Purchasing
and
Finance
divisions
are
affected
by
the
changeover.
Insbesondere
die
Prozesse
in
den
FunktionenLogistik,
Qualität,
Einkauf
und
Finanzwesen
sind
von
der
Umstellung
betroffen.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
SAP
S/4HANA
Enterprise
Management
will
particularly
entail
the
optimization
of
processes
in
the
Logistics,
Quality,
Purchasing
and
Finance
divisions.
Mit
der
Einführung
von
SAP
S/4HANA
Enterprise
Management
werden
insbesondere
die
Prozesse
in
denFunktionen
Logistik,
Qualität,
Einkauf
und
Finanzwesen
optimiert.
ParaCrawl v7.1
Oliver
Jung,
who
has
a
Masters
in
Mechanical
Engineering,
has
been
a
member
of
the
management
team
and
Board
of
Schaeffler
AG,
Herzogenaurach
since
2010,
and
in
this
capacity
since
2013
Chief
Operating
Officer
for
the
Production,
Purchasing,
and
Logistics
divisions.
Hochaufgelöste
Version
herunterladen
Oliver
Jung,
Diplom-Ingenieur
für
Maschinenbau,
ist
seit
2010
Mitglied
der
Geschäftsführung
bzw.
des
Vorstands
der
Schaeffler
AG,
Herzogenaurach
und
in
dieser
Funktion
seit
2013
Chief
Operating
Officer
für
die
Bereiche
Produktion,
Einkauf
und
Logistik.
ParaCrawl v7.1