Übersetzung für "Public health policies" in Deutsch

Gefälschte Zigaretten untergraben zudem die Politik im Bereich der öffentlichen Gesundheit.

Inzwischen gelten sie jedoch als wichtiger Bereich der Gesundheitspolitik.

Umgekehrt haben Umweltschäden zu Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit geführt und gesundheitspolitische Maßnahmen beeinflusst.

Gesundheitsinformationen und gesundheitliche Evidenz bilden das Rückgrat eines starken öffentlichen Gesundheitswesens und einer soliden Gesundheitspolitik.

Public Health relevante Informationen, die auf die Wichtigkeit des Gesundheitsthemas für die Gesundheitspolitik aufmerksam machen.

Moralisch, sozial, rechtlich und wirtschaftlich gesehen und auch aus Gründen der Vernunft spricht vieles dafür, daß eine gute öffentliche Gesundheitspolitik zu ihren Kernbereichen gehören sollte.

Die Unfähigkeit afrikanischer Länder - das sind häufig schwache Länder, die erst vor Kurzem Konfliktsituationen bewältigt haben, oder die nicht über hinreichend stabile Institutionen oder adäquate Mittel verfügen -, eine wirksame Gesundheitspolitik anzuwenden und insbesondere den Zugang zu einer angemessenen Gesundheitsversorgung sicherzustellen, stellt eine große Herausforderung und globale Verantwortung dar.

Ein ganzes Maßnahmenpaket muß dazu geschnürt werden, und infolgedessen gilt es auch, sich für eine Politik der Volksgesundheit und für die Entwicklung einer Sexualkundepolitik auf geeigneter Ebene einzusetzen, die im Einklang mit einer letztlich doch positiven Einstellung zu dieser Problematik stehen sollte.

Wir wissen alle, daß die Kompetenz der Europäischen Union bei den Gesundheitspolitiken komplementär ist - so steht es im Maastricht-Vertrag und so wird es im Vertrag von Amsterdam bekräftigt -, aber wir müssen allen Bürgern vermitteln, daß sich die Europäische Union um diese Themen kümmert und Arbeitskanäle für Organisation und Komplementarität schafft.

Des weiteren möchte ich darauf hinweisen, daß das Ziel von Artikel 152 des Vertrags von Amsterdam eindeutig darin besteht, die Politik der Mitgliedstaaten im Bereich der öffentlichen Gesundheit lediglich zu ergänzen.

Wenn wir für die öffentliche Gesundheitspolitik nun doch mehr Geld ausgeben wollen, so sollten wir solidarisch sein und die öffentliche Gesundheitspolitik in den mittel- und osteuropäischen Ländern unterstützen, anstatt "den mit der Gesundheit zusammenhängenden Verpflichtungen höhere Priorität einzuräumen" , wie der Berichterstatter wünscht.

Die Betonung währungspolitischer Aspekte mit der Priorität der nominalen Konvergenz und der Beibehaltung der blinden Kriterien des Stabilitätspaktes führt zu einer restriktiven Sozialpolitik und wird zu deren Rechtfertigung herangezogen und hat einen negativen Einfluss auf die öffentliche Gesundheitspolitik und die Altenpflege, wie sich in Portugal deutlich gezeigt hat.

Deshalb muss es vorrangig darum gehen, in den betreffenden Ländern öffentliche Gesundheitspolitiken zu fördern sowie die Etablierung von rechtsstaatlich geführten Staaten zu unterstützen.

Man wird nichts erreichen, wenn keine funktionsfähigen Staaten und öffentlichen Gesundheitspolitiken bestehen, die eine Kontrolle insbesondere von Arzneimitteln und die Einrichtung von Apotheken nach ordnungsgemäß festgelegten Vorschriften ermöglichen.

Diese Gruppe von Ländern hat weiterhin unterstrichen, dass die Verwendung von Zwangslizenzen ein wichtiges Instrument darstellt, um solche Gesundheitspolitiken zu realisieren und einen umfassenderen Zugang zu Medikamenten zu ermöglichen.

Besteht in einem Land ein derartiges Datendefizit, werden gesundheitspolitische Strategien, Maßnahmen und Budgets auf Grundlage politischer Opportunität oder Mutmaßungen konzipiert.

Das Zentrum würde zu den gesundheitspolitischen Strategien beitragen, indem es auf der Basis höchster Fachkompetenz wissenschaftliche und fachliche Beiträge leistet, die aus seinem eigenen Expertenwissen und dem der Mitgliedstaaten gespeist werden.

Da durch die Vorschläge der Kommission je nach Land nicht alle Marktteilnehmer bzw. Zigarettenhersteller gleichermaßen betroffen wären und sie sich nur auf Zigaretten der gängigsten Preisklasse beziehen, wäre ein wahrer "Preiskrieg" zu befürchten, der weder der Gesundheitspolitik noch den staatlichen Steuereinnahmen besonders dienlich wäre.

Die Unterstützung im Rahmen des Programms sollte von der Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats in Bereichen geleistet werden, die im Zusammenhang mit Zusammenhalt, Wettbewerbsfähigkeit, Produktivität, Innovation, intelligentem, nachhaltigem und integrativem Wachstum, Beschäftigung und Investitionen stehen, wie Haushalt und Steuern, öffentlicher Dienst, institutionelle und administrative Reformen, Justizwesen, Betrugsbekämpfung, Bekämpfung von Korruption, Geldwäsche und Steuerhinterziehung, Rahmenbedingungen für Unternehmen, Entwicklung des Privatsektors, Wettbewerb, Vergabe öffentlicher Aufträge, öffentliche Beteiligung an Unternehmen, Privatisierung, Zugang zu Finanzierungen, politische Maßnahmen in Bezug auf den Finanzdienstleistungssektor, Handel, nachhaltige Entwicklung, allgemeine und berufliche Bildung, Arbeitsmarktpolitik, öffentliches Gesundheitswesen, Asyl, Migrationspolitik, Landwirtschaft, ländliche Entwicklung und Fischerei.

Die Mitteilung erläutert außerdem, wie die Kommission die einzelstaatliche, von den Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit den Stakeholdern2 eingeführte Politik weiter unterstützen und ergänzen kann, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Konsumgewohnheiten und Kulturen in der EU sehr unterschiedlich sind.

Die Kommission wird darüber hinaus die einzelstaatliche, von den Mitgliedstaaten in Zusam­menar­beit mit den Stakeholdern eingeführte Politik weiter unterstützen und ergänzen, und zwar unter Berück­sichtigung der Tatsache, dass die Trinkgewohnheiten und Kulturen in der EU sehr unterschied­lich sind.

Die Kommission wird eine neue EU-Drogenstrategie für die Zeit nach 2012 entwickeln, bei der Elemente der Gesundheitspolitik, der Sozialpolitik, der Strafverfolgung und der Außenhilfe zu einer in sich schlüssigen Politik zusammenfügt werden, in deren Mittelpunkt der einzelne Mensch steht.

Ein großes Problem besteht auch darin, dass Länder, die fragil sind, einen Konflikt hinter sich haben oder nicht über hinreichend leistungsfähige Institutionen und adäquate Mittel verfügen, oft nicht zu einer wirksamen Gesundheitspolitik in der Lage sind und daher auch keinen Zugang zu einer angemessenen Gesundheitsversorgung sicherstellen können.

Es steht zu hoffen, dass bei den anstehenden Vorschlägen für Kontrollen bei Suchtstoffen und synthetischen Designerdrogen im Rahmen einer konsequenten, gezielten und faktengestützten öffentlichen Gesundheitspolitik auf europäischer und nationaler Ebene, insbesondere im Bereich der Prävention, genauso vorgegangen wird.